Eye of the Tyrancha News/Archiv 1 - Versionsgeschichte

Leda am 12. August 2023 um 20:06 Uhr

2023-08-12T20:06:17Z

Leda: /* Issue 01: Scandal in the Desert! */

2023-08-12T14:23:59Z

‎Issue 01: Scandal in the Desert!

Leda: /* Issue 02: The end of the KCA */

2023-08-12T14:21:24Z

‎Issue 02: The end of the KCA

Leda: /* Issue 03: On Meowmeows */

2023-08-12T14:17:38Z

‎Issue 03: On Meowmeows

Leda: /* Issue 04: The groom and the step stool */

2023-08-12T13:52:07Z

‎Issue 04: The groom and the step stool

Leda: /* Issue 05: Nung Horongi: A misunderstood genius? */

2023-08-12T13:47:46Z

‎Issue 05: Nung Horongi: A misunderstood genius?

Leda: /* Issue 06: Jungle Fever */

2023-08-12T08:11:07Z

‎Issue 06: Jungle Fever

Leda: /* Issue 07: Something wicked this way comes */

2023-08-12T07:52:57Z

‎Issue 07: Something wicked this way comes

Leda: /* Issue 08: Mystique */

2023-08-12T07:49:02Z

‎Issue 08: Mystique

Leda: /* Issue 09: Who let the Kipuckas out?! */

2023-08-12T07:32:53Z

‎Issue 09: Who let the Kipuckas out?!

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{WIP}}<!--{{Archiviert}}-->
+{{Archiviert}}
 {{:Eye of the Tyrancha News/Archiv-Box}}
 <noinclude>{{Trad|DE=Eye of the Tyrancha News/Archiv 1|EN=Eye of the Tyrancha News/Archive 1|palette=}}</noinclude>

@@ Zeile 340: / Zeile 340: @@
 Während die Karavanier feiern, halten die Kamisten immer noch Fairhaven besetzt. Sie planen derzeit den Bau eines Kami-Tempels in der Stadt. Kehren die Tryker zu den Wegen von Ma-Duk zurück? Nur die Zeit wird es zeigen.
-==Issue 01: Scandal in the Desert!==
+== Ausgabe 01: Skandal in der Wüste! ==
-Southend Dune Farm Outpost was attacked and seized by Kami guild Temporary Insanity. The previous owner was Exodus Syndicate, another Kami guild. Your intrepid reporter went to Savage Dunes in order to cover the event - after absent-mindedly zapping a Slayer Frahar by mistake and being saved by the staunch Marelli!
+Der Außenposten Southend Dune Farm wurde von der Kami-Gilde Temporary Insanity angegriffen und beschlagnahmt. Der vorherige Besitzer war Exodus Syndicate, eine andere Kami-Gilde. Euer unerschrockener Reporter begab sich nach Savage Dunes, um über das Ereignis zu berichten - nachdem er versehentlich einen Slayer Frahar gezappt hatte und von der standhaften Marelli gerettet wurde!
-The Attackers: Temporary Insanity states that what they did was take an outpost away from the hands of an old inactive guild in order to make it more useful to the younger and more active generations of homins. Rumors that it will be handed over to another, more active Kami guild are spreading.
+Die Angreifer: Temporary Insanity erklärt, daß sie einen Außenposten aus den Händen einer alten, inaktiven Gilde genommen haben, um ihn für die jüngeren und aktiveren Generationen von Homins nützlicher zu machen. Es kursieren Gerüchte, daß er einer anderen, aktiveren Kami-Gilde übergeben werden soll.
-The Defenders: An unlikely alliance was formed to fight the attackers, including both Kami and Karavan guilds. Kamists were there because they felt outraged TI was attacking another member of the Kami Alliance unprovoked, while Karaveneers went to combat their enemies. There were rumors that TI interfered with previously established agreements of a handover between ES and another guild.
+Die Verteidiger: Eine unwahrscheinliche Allianz wurde gebildet, um die Angreifer zu bekämpfen, an der sowohl die Kami-Gilde als auch die Karavan-Gilde beteiligt waren. Die Kamisten waren dabei, weil sie empört waren, daß TI ein anderes Mitglied der Kami-Allianz unprovoziert angriff, während die Karavanier ihre Feinde bekämpften. Es gab Gerüchte, daß TI sich in zuvor getroffene Vereinbarungen über eine Übergabe zwischen ES und einer anderen Gilde einmischte.
-This war raises relevant moral questions: Do inactive one-homin guilds need so many cats and flowers? Would asking nicely have worked? Is this the beginning of a Kami civil war? Is Marelli really a nice person? Stay tuned for more!
+Dieser Krieg wirft wichtige moralische Fragen auf: Brauchen inaktive Ein-Homin-Gilden so viele Kats und Blumen? Hätte es funktioniert, nett zu fragen? Ist dies der Beginn eines Kami-Bürgerkriegs? Ist Marelli wirklich ein netter Mensch? Bleibt dran für mehr!
-[[Category:Eye of the Tyrancha News]]
+<noinclude>

@@ Zeile 327: / Zeile 327: @@
 }}
-==Issue 02: The end of the KCA==
+== Ausgabe 02: Das Ende der KCA ==
-It would appear that this is the end of the Kami Community Alliance. Most of its member guilds have left, one by one, over the past few days. While it lasted the Alliance has done much to strengthen and establish Kami presence on Atys.
+Es scheint, daß dies das Ende der Kami Community Alliance ist. Die meisten der Mitgliedsgilden haben sie in den letzten Tagen eine nach der anderen verlassen. Während ihres Bestehens hat die Allianz viel zur Stärkung und Etablierung der Kami-Präsenz auf Atys beigetragen.
-One of the Alliance's founders stated that the member guilds had too many different views and they were not a like-minded group anymore.
+Einer der Gründer des Bündnisses erklärte, daß die Mitgliedsgilden zu viele unterschiedliche Ansichten hatten und sie keine gleichgesinnte Gruppe mehr waren.
-While this is a sad day for many Kamists, it is still unknown how the Karavaneers will react to the news as a group. However it is said that an entire shipment of fine Avendale dandelion wine was sent to Cicho Trivaldo's bar on Yrkanis and the neighbors were complaining about loud music all night long.
+Während dies für viele Kamisten ein trauriger Tag ist, ist noch nicht bekannt, wie die Karavanier als Gruppe auf diese Nachricht reagieren werden. Es heißt jedoch, daß eine ganze Ladung des feinen Avendale-Löwenzahnweins an Cicho Trivaldos Bar auf Yrkanis geschickt wurde und die Nachbarn sich die ganze Nacht über laute Musik beschwerten.
-Whether this will have any impact on the current superiority of Kamists on outpost battles remains to be seen. However, many homins are already nervously talking about impending wars on the horizon.
+Ob dies Auswirkungen auf die derzeitige Überlegenheit der Kamisten bei den Kämpfen auf den Außenposten haben wird, bleibt abzuwarten. Viele Homins sprechen jedoch bereits nervös über bevorstehende Kriege am Horizont.
-When asked to comment on the rumors of upcoming battles, Hearts of Thunder guild leader Sweetmarie had the following declaration to make, "Rawr!"
+Als sie gebeten wurde, die Gerüchte über bevorstehende Schlachten zu kommentieren, erklärte Sweetmarie, die Anführerin der Gilde Hearts of Thunder: "Rawr!"
-While Karavaneers celebrate, Kamists are still occupying Fairhaven. They are currently planning to build a Kami temple in the city. Are the Trykers going back to the ways of Ma-Duk? Only time shall tell.
+Während die Karavanier feiern, halten die Kamisten immer noch Fairhaven besetzt. Sie planen derzeit den Bau eines Kami-Tempels in der Stadt. Kehren die Tryker zu den Wegen von Ma-Duk zurück? Nur die Zeit wird es zeigen.
 ==Issue 01: Scandal in the Desert!==

@@ Zeile 311: / Zeile 311: @@
 }}
-==Issue 03: On Meowmeows==
+== Ausgabe 03: Über Miau-Miau ==
-The addiction to the stimulant known as experience catalyzer - or cats, as they're known in street lingo - continues to run rampant across Atys. The Daily Yubo was one of the first news publications to denounce the traffic and consumption of the substance in Yrkanis. Since then their use became much more widespread and accepted as the norm.
+Die Sucht nach dem als Erfahrungskatalysator bekannten Stimulans - oder Kats, wie sie im Straßenjargon genannt werden - grassiert weiterhin in ganz Atys. Der Daily Yubo war eine der ersten Nachrichtenpublikationen, die den Handel und Konsum dieser Substanz in Yrkanis anprangerte. Seitdem hat sich ihr Konsum stark verbreitet und wird als Norm akzeptiert.
-Sages claim that some inoffensive species such as the ploderos and the cratcha may actually go extinct if homins keep using cats and going on killing orgies. Mothers everywhere lock their children inside their homes when guild officers stroll by offering free cats (if you ever wondered why you never see children around, now you know the truth).
+Die Weisen behaupten, daß einige harmlose Spezies wie die Ploderos und die Cratcha aussterben könnten, wenn die Menschen weiterhin Kats konsumieren und Tötungsorgien veranstalten. Überall sperren Mütter ihre Kinder zu Hause ein, wenn Gildenoffiziere vorbeikommen und kostenlose Kats anbieten (falls Sie sich jemals gefragt haben, warum Sie nie Kinder in der Nähe sehen, kennen Sie jetzt die Wahrheit).
-One of the saddest episodes involving the use of cats actually took place on Yrkanis. A group of troublemakers, all hyped up on cats, decided to forcefully shove an entire stack down Bubbles' throat. Bubbles, Yrkanis' yubo mascott, went missing for several days thereafter. He was finally found in Fleeting Garden leading a pack of gingos after having eaten the previous alpha male.
+Eine der traurigsten Episoden im Zusammenhang mit dem Einsatz von Kats ereignete sich auf Yrkanis. Eine Gruppe von Unruhestiftern, die sich mit Kats vollgepumpt hatten, beschloss, Bubbles mit Gewalt einen ganzen Stapel in den Hals zu stopfen. Bubbles, das Yubo-Maskottchen von Yrkanis, wurde daraufhin mehrere Tage lang vermisst. Er wurde schließlich im Vergänglichen Garten gefunden, wo er ein Rudel Gingos anführte, nachdem er das vorherige Alphamännchen gefressen hatte.
-The more traditionalist homins refuse to ingest the substance before training. To them, foraging and crafting for ten years before they can make their first pair of medium quality boots is a source of both pride and joy.
+Die traditionelleren Homins weigern sich, die Substanz vor der Ausbildung zu sich zu nehmen. Für sie ist es eine Quelle des Stolzes und der Freude, zehn Jahre lang auf Nahrungssuche zu gehen und zu basteln, bevor sie ihr erstes Paar Stiefel mittlerer Qualität herstellen können.
-The situation is dire, dear readers. I will keep you updated on future developments, but if you'll excuse me now, I have a shipment of green meows waiting for me in Thesos.
+Die Lage ist ernst, liebe Leser. Ich werde Sie über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten, aber wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich habe eine Lieferung grüner Mäuse, die in Thesos auf mich wartet.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://downloads.reapersofthedark.com/EotTN/cat_abuse.png
-|caption=Contributor Jayce caught Nerriah in the midst of a shady transaction, staggering after her first fix of the day!
+|caption=Mitwirkende Jayce erwischte Nerriah mitten in einem zwielichtigen Geschäft, als sie nach ihrem ersten Fix des Tages taumelte!
 }}
 ==Issue 02: The end of the KCA==

@@ Zeile 297: / Zeile 297: @@
 Als besorgter Atysianer kann dieser Schreiber allen Lesern nur raten, grün zu werden! Spart Sap und Lebensenergie, vermeidet diese Doppelzauber! Trainiert euren Nahkampf und verlasst euch nicht ständig auf Elementarmagie, um diese Viecher zu bestrafen. Wenn ihr diese einfachen Schritte befolgt, können zukünftige Generationen von Homins ein gesundes und grünes Atys erben!
-==Issue 04: The groom and the step stool==
+== Ausgabe 04: Der Bräutigam und der Tritthocker ==
-An investigation was conducted by Chan Ji-Cian to find the missing Zoraï female, Kini Fo-Mio. Kini's parents, as well as her fiance - a successful Zoraï businessman, were terribly concerned about her disappearance. Homins of all races and lands gathered at Jen-Laï to help with the investigations and Zoraï Initiate Ghuiss was chosen to lead the group. Grundelwolf guided the expedition through Knot of Dementia and into the desert as the group followed the tracks of Kini's mektoub.
+Chan Ji-Cian führte eine Untersuchung durch, um die vermisste Zoraï-Frau Kini Fo-Mio zu finden. Kinis Eltern und ihr Verlobter - ein erfolgreicher Zoraï-Geschäftsmann - waren sehr besorgt über ihr Verschwinden. Homins aller Rassen und Länder versammelten sich in Jen-Laï, um bei den Nachforschungen zu helfen, und der Zoraï-Eingeweihte Ghuiss wurde ausgewählt, die Gruppe zu leiten. Grundelwolf führte die Expedition durch den Knoten der Demenz und in die Wüste, während die Gruppe den Spuren von Kinis Mektoub folgte.
-The brave homins were faced with many perils during their journey, including ambushes by large groups of marauders and giant gingos, but with Ghuiss' superb leadership they were able to prevail. Wise Ghuiss was seen wielding his trusty crafting tool throughout the entire trek, even during the most fierce battles. Unfortunaly he was unable to finish the pair of gloves he was making. Perhaps he had had a few too many stinga beers.
+Die tapferen Homins sahen sich auf ihrer Reise mit vielen Gefahren konfrontiert, unter anderem mit Hinterhalten großer Gruppen von Marodeuren und riesigen Gingos, aber dank Ghuiss' hervorragender Führung konnten sie sich durchsetzen. Der weise Ghuiss trug während der gesamten Reise sein treues Handwerkszeug bei sich, sogar während der heftigsten Kämpfe. Leider konnte er das Paar Handschuhe, das er anfertigte, nicht fertigstellen. Vielleicht hatte er ein paar Stinga-Biere zu viel getrunken.
-At last Kini Fo-Mio was found in Scorched Corridor, held as a hostage by the Tunnel Hounders. And with her was none less than Be'caun keepy, Tryker seducer extraordinaire and her secret lover! Once the scandalous affair was unveiled, the couple begged their rescuers to let them follow through with their plans to elope and get married at Virginia Falls.
+Schließlich wurde Kini Fo-Mio im Verbrannten Korridor gefunden, wo sie von den Tunnel Hounders als Geisel gehalten wurde. Und bei ihr war kein Geringerer als Be'caun Keepy, Tryker-Verführer der Extraklasse und ihr heimlicher Liebhaber! Nachdem die skandalöse Affäre aufgedeckt worden war, flehte das Paar seine Retter an, sie ihre Pläne, durchzubrennen und in Virginia Falls zu heiraten, verwirklichen zu lassen.
-The soft hearted homins agreed to escort the couple to the Falls. Ghuiss, a Zoraï of many skills, performed his newfound duties as a priest and got them married. Aeralin was the bride's witness and Stitch the groom's. The newly wed couple received many generous gifts from their new friends, including a magnificent step stool for the groom.
+Die sanftmütigen Homins erklärten sich bereit, das Paar zu den Wasserfällen zu begleiten. Ghuiss, ein vielseitig begabter Zoraï, erfüllte seine neu entdeckten Pflichten als Priester und traute die beiden. Aeralin war der Trauzeuge der Braut und Stitch der des Bräutigams. Das frisch vermählte Paar erhielt viele großzügige Geschenke von seinen neuen Freunden, darunter einen prächtigen Tritthocker für den Bräutigam.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://downloads.reapersofthedark.com/EotTN/forbidden_love.png
-|caption=Wedding at Virginia Falls. Image submitted by Jayce.
+|caption=Hochzeit in Virginia Falls. Bild eingereicht von Jayce.
 }}
 ==Issue 03: On Meowmeows==

@@ Zeile 282: / Zeile 282: @@
 (Bilder und Video übermittelt von Jayce)
-==Issue 05: Nung Horongi: A misunderstood genius?==
+== Ausgabe 05: Nung Horongi: Ein missverstandenes Genie? ==
-It comes as a surprise to me that there aren't more homins discussing the provocative revelations of Nung Horongi's amber cube. Or, if they are, these discussions have all been private. Perhaps the fact that Mr. Horongi was known as a traitor and a wanted criminal has something to do with this - I guess murder and extortion can generate some suspicion. It could very well be that he has planned this all along and his amber cube was forged just to create confusion and dissent among honest atysians.
+Es überrascht mich, daß nicht mehr Homins über die provokativen Enthüllungen des Bernsteinwürfels von Nung Horongi diskutieren. Oder, wenn doch, dann waren diese Diskussionen alle privat. Vielleicht hat die Tatsache, daß Herr Horongi als Verräter und gesuchter Verbrecher bekannt war, etwas damit zu tun - ich schätze, Mord und Erpressung können einen gewissen Verdacht erregen. Es könnte sehr gut sein, daß er dies die ganze Zeit geplant hat und sein Bernsteinwürfel nur gefälscht wurde, um Verwirrung und Uneinigkeit unter den ehrlichen Atysianern zu stiften.
-But is the possibility that there's some truth in what he recorded on that cube even being considered? Because if his statements are even remotely truthful, then these are shocking revelations indeed! It would mean that the corrupt Goo, the thing that the Kamis strive to fight, was actually caused by the very essence of the Kamis themselves - their magic. If you want to get philosophical, the Kamis are fighting the repercussions of their own existence.
+Aber wird die Möglichkeit in Betracht gezogen, daß an dem, was er auf dem Würfel aufgezeichnet hat, etwas Wahres dran ist? Denn wenn seine Aussagen auch nur im Entferntesten der Wahrheit entsprechen, dann sind das wirklich schockierende Enthüllungen! Das würde bedeuten, daß das korrupte Goo, das, was die Kamis zu bekämpfen versuchen, tatsächlich durch das Wesen der Kamis selbst verursacht wurde - ihre Magie. Wenn man philosophisch werden will, kämpfen die Kamis gegen die Auswirkungen ihrer eigenen Existenz.
-There are rumors that Nung was actually a Trytonite, trying to stir trouble among the factions. An old and blind Zoraï woman I met at the Thesos bar went as far as claiming that he was Elias Tryton himself, returned to punish those who did him harm - I did have to buy her a shot of stinga rum for that information though.
+Es gibt Gerüchte, daß Nung in Wirklichkeit ein Trytonist war, der versuchte, Unruhe unter den Fraktionen zu stiften. Eine alte und blinde Zoraï-Frau, die ich in der Thesos-Bar traf, ging sogar so weit zu behaupten, daß er Elias Tryton selbst sei, der zurückgekehrt sei, um diejenigen zu bestrafen, die ihm Schaden zugefügt hatten - für diese Information mußte ich ihr allerdings einen Schuss Stinga-Rum spendieren.
-And then, what about the Zoraï Initiates (all two of them)? The Zoraï are sworn to fight the Goo and protect the Kami. I see a moral choice there. In order to fight the Goo, they'd need to eradicate Kami magic. Can you imagine life on Atys without magic? No more healing. Relying solely on your mudane weapons when trekking or fighting bosses.
+Und was ist mit den Eingeweihten der Zoraï (alle zwei)? Die Zoraï haben geschworen, die Goo zu bekämpfen und die Kami zu schützen. Ich sehe da eine moralische Entscheidung. Um die Goo zu bekämpfen, müssten sie die Magie der Kami auslöschen. Kannst du dir das Leben auf Atys ohne Magie vorstellen? Keine Heilung mehr. Ihr müsst euch auf eure Mudane-Waffen verlassen, wenn ihr wandert oder gegen Bosse kämpft.
-Sounds hard? Well, the other option is allowing the Goo to eventually take over all of Atys. Although purple is my favorite color, a little bit of green here and there does complement it nicely.
+Klingt hart? Nun, die andere Möglichkeit ist, zuzulassen, daß das Goo schließlich ganz Atys übernimmt. Obwohl Lila meine Lieblingsfarbe ist, passt ein bisschen Grün hier und da ganz gut dazu.
-Moreover, Nung also mentions an alternative source for fueling magic. While he didn't give the specifics of it, he said that when Muang did not use his own energy reserves to manipulate magical forces the Goo was not corrupted. Does anyone know anything about this? I hear rumors that new and spiffy powers are about to be unveiled in Atys, along with new challenges - could this be related at all?
+Außerdem erwähnt Nung auch eine alternative Quelle für den Treibstoff der Magie. Er nannte zwar keine Einzelheiten, sagte aber, daß das Goo nicht beschädigt wird, wenn Muang seine eigenen Energiereserven nicht zur Manipulation der magischen Kräfte verwendet. Weiß jemand etwas darüber? Ich habe Gerüchte gehört, daß in Atys bald neue und raffinierte Kräfte und neue Herausforderungen auftauchen werden - könnte das in irgendeinem Zusammenhang stehen?
-As a concerned atysian, all this writer can do is suggest all readers to go green! Save sap and vital energy, avoid those double spells! Work out and train your melee, do not rely on elemental magic to punish those critters all the time. If you follow these simple steps, future generations of homins can inherit a healthy and green Atys!
+Als besorgter Atysianer kann dieser Schreiber allen Lesern nur raten, grün zu werden! Spart Sap und Lebensenergie, vermeidet diese Doppelzauber! Trainiert euren Nahkampf und verlasst euch nicht ständig auf Elementarmagie, um diese Viecher zu bestrafen. Wenn ihr diese einfachen Schritte befolgt, können zukünftige Generationen von Homins ein gesundes und grünes Atys erben!
 ==Issue 04: The groom and the step stool==

@@ Zeile 259: / Zeile 259: @@
 Was führen die Marodeure im Schilde? Da kommt etwas Böses auf uns zu! Zuletzt wurden sie zusammen mit einem Rudel riesiger Gingos gesehen, die die Homins angriffen, die Kini Fo-Mio und Be'Caun Keepy nach Virginia Falls eskortierten (siehe Ausgabe 04 des Auges für mehr darüber). Handelt es sich um eine weltweite Verschwörung? Sind die Marodeure irgendwie mit Nung Horongi verwandt? Und was vielleicht noch wichtiger ist: Wo kann ich etwas Matoxia finden?! Bleiben Sie dran für mehr!
-==Issue 06: Jungle Fever==
+== Ausgabe 06: Jungle Fever ==
-Do not listen to all the haters and naysayers who keep insisting the Jungle is dead. That's just Matis intrigue. The Witherings, homeland of the Zoraï, is alive and kicking!
+Hören Sie nicht auf all die Hasser und Neinsager, die immer wieder behaupten, der Dschungel sei tot. Das ist nur eine Intrige der Matis. Die Verdorrenden Lande, die Heimat der Zoraï, ist quicklebendig!
-If you're tired of sand in your boots or dealing with wet hair all day long, perhaps you should consider moving to the Jungle yourself! And here are three reasons why the Jungle is the best homebase you'll ever find:
+Wenn du es leid bist, Sand in deinen Stiefeln zu haben oder dich den ganzen Tag mit nassen Haaren herumzuschlagen, solltest du vielleicht selbst in den Dschungel ziehen! Und hier sind drei Gründe, warum der Dschungel die beste Heimat ist, die du je finden wirst:
-) Companionship: We have it all. Weekly Najab parties at the Tutors camp (in which najab skins are freely distributed for the purposes of communing with Ma-Duk or Jena, depending on your preferences), a mysterious Zoraï wiseman who is known to send Jungle lovers into all sorts of fun secret missions (here's a tip: he wears goofy white pants and makes the best sap boosted pikes this side of the Bark) as well as a new guild of young Zoraï dedicated to promote more activity in the Witherings. They're known as the Atysian Phoenix.
+) Kameradschaft: Wir haben sie alle. Wöchentliche Najab-Partys im Tutoren-Camp (bei denen Najab-Häute kostenlos verteilt werden, um mit Ma-Duk oder Jena zu kommunizieren, je nach Vorliebe), ein mysteriöser Zoraï-Weiser, der dafür bekannt ist, Dschungel-Liebhaber auf alle möglichen lustigen, geheimen Missionen zu schicken (hier ein Tipp: Er trägt alberne weiße Hosen und stellt die besten mit Saft gefüllten Hechte diesseits der Borke her), sowie eine neue Gilde junger Zoraï, die sich für mehr Aktivität in den Verdorrenden Landen einsetzt. Sie sind bekannt als der Atysianische Phönix.
-) New ways to relax: We all know the life of a forager can be very stressful - waiting for the right weather to come, sometimes for several hours, running from Kitin patrols and other nasties while wearing focus gear, as well as dealing with all sorts of poisonous gasses and dangerous explosions. Well, in the Jungle we have a brand new way to diminish stress! It's an activity called Heavy Artillery Yubo Hunting. It basically consists of grabbing the biggest launcher you can acquire and merrily going about blowing up all yubos that happen to cross your path. Sweet revenge for all those pants you had to wash due to yubo urine.
+) Neue Wege zur Entspannung: Wir alle wissen, daß das Leben eines Buddlers sehr stressig sein kann - manchmal stundenlanges Warten auf das richtige Wetter, die Flucht vor Kitin-Patrouillen und anderen Bösewichten, während man die Fokus-Ausrüstung trägt, sowie der Umgang mit allen Arten von giftigen Gasen und gefährlichen Explosionen. Nun, im Dschungel haben wir eine brandneue Möglichkeit, Stress abzubauen! Es ist eine Aktivität namens Schwere Artillerie Yubo-Jagd. Dabei schnappst du dir den größten Raketenwerfer, den du bekommen kannst, und jagst fröhlich alle Yubos in die Luft, die dir über den Weg laufen. Süße Rache für all die Hosen, die du wegen Yubo-Urin waschen musstest.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://downloads.reapersofthedark.com/EotTN/jungle_fever_yubos.png
-|caption=Sharonie, a closet-Jungle lover, engaged in Heavy Artillery Yubo Hunting.
+|caption=Sharonie, eine heimliche Dschungel-Liebhaberin, geht mit schwerer Artillerie auf Yubo-Jagd.
 }}
-) Sports: While Zoraï are known as scholars and magicians, we are also very active and creative when it comes to sports. The latest Jungle hit is known as Kirosta Race. It is often practiced by outnumbered trekkers going through the Great Outback ramp. The athlete races against Kirostas and hopes that his invulnerability aura will last. If you win, you get to avoid death penalty. If the Kirostas win, they get a free dinner.
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://downloads.reapersofthedark.com/EotTN/jungle_fever_kiros.png
-|caption=Owagwyn, another closet-Jungle lover, racing with Kirostas. If you'd like to watch a video of Owag's Kirosta race, go to: [http://bit.ly/c7m1Vr http://bit.ly/c7m1Vr]
+|caption=Owagwyn, ein weiterer heimlicher Dschungelliebhaber, rennt mit Kirostas. Wenn ihr ein Video von Owags Kirosta-Rennen sehen wollt, geht zu: [Quelle leider 2023 nicht mehr verfügbar]
 }}
-(Images and video submitted by Jayce)
+(Bilder und Video übermittelt von Jayce)
 ==Issue 05: Nung Horongi: A misunderstood genius?==

@@ Zeile 246: / Zeile 246: @@
 }}
-==Issue 07: Something wicked this way comes==
+== Ausgabe 07: Es kommt etwas Böses aus dieser Richtung ==
-A long time ago a group of homins known as the Marauders settled in the Abyss of Ichor, amidst great kirostas, kinchers and other baddies. And that was the end of the neighborhood.
+Vor langer Zeit ließ sich eine Gruppe von Homins, bekannt als die Marodeure, im Abgrund von Ichor nieder, inmitten von großen Kirostas, Kinchers und anderen Bösewichten. Und das war das Ende des Viertels.
-The Marauders are a rowdy bunch, calling them bandits would be an understatement. They claim to be the descendants of those homins who were left behind in the Old Lands during the Great Swarming. They could not escape to the Prime Roots like the others and had to fend for themselves. And they appear to be very resentful indeed for that fact.
+Die Marodeure sind ein rüpelhafter Haufen, sie als Banditen zu bezeichnen, wäre eine Untertreibung. Sie behaupten, die Nachkommen jener Homins zu sein, die während des Großen Schwarmes in den Alten Landen zurückgelassen wurden. Sie konnten nicht wie die anderen zu den Hauptwurzeln fliehen und mußten sich selbst durchschlagen. Und das scheinen sie ihnen sehr übel zu nehmen.
-The Marauders are shrouded in mystery - it is said that they possess strange and alien technology not known by the other homin civilizations. A Marauder prisoner once mentioned a material called Matoxia, something that supposedly exists in the New Lands unbeknownst to the other homins. Extremely powerful members of this group, known as Marauder "bosses", have been hunted by Kamists and Karavaneers alike, who seek to steal special plans and crystals they possess in order to craft unique armors not seen anywhere else.
+Die Marodeure sind geheimnisumwittert - es heißt, daß sie über eine seltsame und fremdartige Technologie verfügen, die den anderen Homin-Zivilisationen unbekannt ist. Ein Gefangener der Marodeure erwähnte einmal ein Material namens Matoxia, das angeblich in den Neuen Landen existiert, ohne daß die anderen Homins davon wissen. Extrem mächtige Mitglieder dieser Gruppe, die als Marodeur-"Bosse" bekannt sind, werden von Kamisten und Karavanern gleichermaßen gejagt, die versuchen, spezielle Pläne und Kristalle zu stehlen, die sie besitzen, um einzigartige Rüstungen herzustellen, die es sonst nirgendwo gibt.
-While some people complain that the population on Atys has been dwindling, one thing is certain: Marauder armor has drawn entire armies of homins together for a common goal. Let's just say that if the Thesos bar was as popular, the Lakelands would run out of stingas for the brewing of beer and rum.
+Während sich einige Leute darüber beschweren, daß die Bevölkerung auf Atys immer weniger wird, ist eines sicher: Die Marodeur-Rüstung hat ganze Armeen von Homins für ein gemeinsames Ziel zusammengeführt. Wenn die Thesos-Bar so beliebt wäre, gäbe es in den Seenlanden keine Stingas mehr, um Bier und Rum zu brauen.
-The latest homin to complete an entire set of Marauder armor plans and become a full-fledged crafter of these armors was the kamist Sarifina, from Temporary Insanity. Sarifina explains that the crafting process resembles that of outpost items somewhat. Materials from any land or creature can be used, which gives the crafter a lot more freedom. In addition, the special crystals owned by the Marauder bosses are also necessary.
+Der jüngste Homin, der einen ganzen Satz von Marodeur-Rüstungsplänen fertiggestellt hat und zu einem vollwertigen Handwerker dieser Rüstungen geworden ist, war die Kamistin Sarifina von Temporary Insanity. Sarifina erklärt, daß der Herstellungsprozess in gewisser Weise dem von Außenpostengegenständen ähnelt. Es können Materialien von jedem Land oder jeder Kreatur verwendet werden, was dem Handwerker viel mehr Freiheit gibt. Außerdem werden die besonderen Kristalle benötigt, die die Marodeur-Bosse besitzen.
-What are the Marauders up to? Something wicked this way comes! They were last seen along with a pack of giant gingos attacking the homins who were escorting Kini Fo-Mio and Be'caun keepy to Virginia Falls (see issue 04 of the Eye for more on this). Is this a world wide conspiracy? Are the Marauders related to Nung Horongi somehow? And perhaps more importantly, where can I find some Matoxia?! Stay tuned for more!
+Was führen die Marodeure im Schilde? Da kommt etwas Böses auf uns zu! Zuletzt wurden sie zusammen mit einem Rudel riesiger Gingos gesehen, die die Homins angriffen, die Kini Fo-Mio und Be'Caun Keepy nach Virginia Falls eskortierten (siehe Ausgabe 04 des Auges für mehr darüber). Handelt es sich um eine weltweite Verschwörung? Sind die Marodeure irgendwie mit Nung Horongi verwandt? Und was vielleicht noch wichtiger ist: Wo kann ich etwas Matoxia finden?! Bleiben Sie dran für mehr!
 ==Issue 06: Jungle Fever==

@@ Zeile 232: / Zeile 232: @@
 Lecker! Hat jemand Lust?
-==Issue 08: Mystique==
+== Ausgabe 08: Mystisch ==
-Min-Cho was the stage for the 42nd Mystics Annual Convention. A group of friendly Zoraï fortunetellers and assorted esoterics gathered for this highly anticipated event. There was good food - kincher pie was a winner, as well as much merrymaking and a variety of drinks. Well... perhaps a few too many drinks for some.
+Min-Cho war der Schauplatz der 42. Mystik-Jahrestagung. Eine Gruppe von freundlichen Zoraï-Wahrsagern und verschiedenen Esoterikern versammelte sich zu diesem mit Spannung erwarteten Ereignis. Es gab gutes Essen - der Kincher-Kuchen war der Renner -, viel Fröhlichkeit und eine Vielzahl von Getränken. Nun... für manche vielleicht ein paar Drinks zu viel.
-Iotis Mixius literally stumbled in, reciting poetry with a voice worthy of a Cute with the flu. In between chatting with fences and dozing off, he told the gathered homins that the mysterious encoded list found in a previous investigation was actually his. A list of ingredients to be more precise. Moreover, he was missing his precious "eight", whatever that meant. The good hearted homins decided to help old Mixius find his "eight" and, needless to say, crazy fun was had by all - or most.
+Iotis Mixius stolperte buchstäblich herein und rezitierte Gedichte mit einer Stimme, die eines grippekranken Cute würdig war. Zwischen dem Plaudern mit Zäunen und dem Einschlafen erzählte er den versammelten Homins, daß die geheimnisvolle verschlüsselte Liste, die bei einer früheren Untersuchung gefunden wurde, tatsächlich ihm gehörte. Eine Liste mit Zutaten, um genau zu sein. Außerdem fehlte ihm seine kostbare "Acht", was auch immer das bedeuten mochte. Die gutherzigen Homins beschlossen, dem alten Mixius bei der Suche nach seiner "Acht" zu helfen, und natürlich hatten alle - oder die meisten - einen Heidenspaß.
-The treasure hunt took homins across the Jungle and many incidents involving the tribes were reported - Troublemaker Marelli told an Antikami that a Black Circle member badmouthed his precious Goo and that caused vicious tribal warfare between both groups. Farther north in the Void the Goo grapplers camp was completely obliterated by an unknown culprit. Giant gingos were seen all over the place, and more than a few homins were forced to run for their lives - some without much success as Nerriah can attest.
+Die Schatzsuche führte die Homins quer durch den Dschungel, und es gab viele Zwischenfälle, in die die Stämme verwickelt waren - Unruhestifter Marelli erzählte einem Antikami, daß ein Mitglied des Schwarzen Kreises seinen kostbaren Goo schlecht gemacht hatte, was zu einem erbitterten Stammeskrieg zwischen den beiden Gruppen führte. Weiter nördlich in der Leere wurde das Lager der Goo-Greifer von einem unbekannten Täter vollständig ausgelöscht. Überall wurden riesige Gingos gesichtet, und mehr als ein paar Homins waren gezwungen, um ihr Leben zu rennen - einige ohne großen Erfolg, wie Nerriah bezeugen kann.
-In the end the giant gingos were defeated and Mixius' "eight" parts of his secret family recipe were found. The best bale recipe in the Witherings!
+Schließlich wurden die Riesen-Gingos besiegt und Mixius' "acht" Teile seines geheimen Familienrezepts gefunden. Das beste Ballenrezept der Verdorrenden Lande!
+{{:Eye of the Tyrancha News/Bild
 |image=http://downloads.reapersofthedark.com/EotTN/mystics_02.png
-|caption=Looking forward to the 43rd Mystics Annual Convention!
+|caption=Wir freuen uns auf den 43. Mystik Jahreskongress!
 }}

@@ Zeile 176: / Zeile 176: @@
 |caption=Bild übermittelt von Jayce.}}
-==Issue 09: Who let the Kipuckas out?!==
+== Ausgabe 09: Wer hat die Kipuckas rausgelassen?! ==
-World renowned Chef Aeralin has graciously accepted to share one of her praised cook recipes with the Eye of the Tyrancha.
+Die weltberühmte Köchin Aeralin hat sich freundlicherweise bereit erklärt, eines ihrer gelobten Kochrezepte mit dem Auge des Tyrancha zu teilen.
-She calls this exotic dish 'Almati Stew' and we followed her to the heart of the infamous Kitin's Lair as she collected all the needed ingredients.
+Sie nennt dieses exotische Gericht "Almati-Eintopf", und wir sind ihr in das Herz der berüchtigten Kitin-Höhle gefolgt, wo sie alle benötigten Zutaten sammelte.
-With you... Trykerette Aeralin!
+Mit dir... Trykerette Aeralin!
-Almati Stew<br/>
+Almati-Stew<br/>
-prep time 6-8 hours<br/>
+Vorbereitungszeit 6-8 Stunden<br/>
-serves 4
+Portionen
-*3 q210 Terminator Kipucka Rostrum
+*3 q210 Terminator-Kipucka-Stechrüssel
-*2 q227 Kiban Mandible
+*2 q227 Kiban-Kieferknochen
-*4 q239 Kipesta Tail
+*4 q239 Kipesta-Schwanz
-*1 q160 Ploderos Skin
+*1 q160 Ploderos-Haut
-*4 q89 Bodok Steaks
+*4 q89 Bodok-Steaks
-*6 q238 Kipee Flesh
+*6 q238 Kipee-Fleisch
-*8 q213 Yelk Mushrooms
+*8 q213 Yelk-Pilze
-*4 portions of Kitin Egg
+*4 Portionen von Kitin-Ei
-*1/2 cupfull of Stinga Rum
+*1/2 Tasse von Stinga-Rum
-*1 fial of q250 Excellent Irin Oil
+*1 Fläschchen von q250 Exzellentem Irin-Öl
-*6 bowlfulls of water from Musemere Lake
+*6 Schüsseln mit Wasser aus dem Musemere-See
 http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/screenshot012.jpg
-If you want an omelet, you must be willing to break a few eggs. And that's what Aeralin does as she raids the Prime Egg Room in order to collect some fresh Kitin eggs.
+Wenn du ein Omelett willst, musst du bereit sein, ein paar Eier zu zerschlagen. Und genau das tut Aeralin, als sie den Urwurzel-Eier-Raum überfällt, um frische Kitin-Eier zu sammeln.
 http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/screenshot007.jpg
-Unfortunaly Moma Kipucka was not too happy with Aeralin.
+Leider war Moma Kipucka nicht sehr glücklich mit Aeralin.
-But on we go!
+Aber weiter geht's!
 http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/screenshot003.jpg
-Chef Aeralin explains that the Bodocs from the Cattle Room are rather yummy.
+Küchenchef Aeralin erklärt, daß die Bodocs aus dem Viehzimmer sehr lecker sind.
 http://i719.photobucket.com/albums/ww196/rvv64/screenshot017.jpg
-And the Kitins also seem to think that Aeralin is quite yummy herself.
+Und die Kitins scheinen auch zu glauben, dass Aeralin selbst ziemlich lecker ist.
-But at any rate, once you've collected all the ingredients, you're ready to prepare the stew:
+Aber sobald du alle Zutaten gesammelt hast, kannst du den Eintopf zubereiten:
-# Boil water, Rostrum, Mandible, and Tail over a hot fire for 2 1/2 hours, to make a broth.
+# Wasser, Stechrüssel, Kieferknochen und Schwanz über einem heißen Feuer 2 1/2 Stunden lang kochen, um eine Brühe herzustellen.
-# Remove Rostrum, Mandible, and Tail.
+# Entferne Stechrüssel, Kieferknochen und Schwanz.
-# Scramble Kitin Eggs and drip drops of Egg into boiling broth.
+# Kitin-Eier verrühren und Eiertropfen in die kochende Brühe träufeln.
-# Remove egg drops from broth, set aside and remove broth from heat.
+# Die Eiertropfen aus der Brühe nehmen, beiseite stellen und die Brühe vom Herd nehmen.
-# Cut Ploderos Skin into thin strips.
+# Die Haut der Ploderos in dünne Streifen schneiden.
-# Heat 2 spoonfuls of Irin Oil until Oil begins to smoke. Add stips ofSkin and cook until completely crisp.
+# 2 Esslöffel Irinöl erhitzen, bis das Öl zu rauchen beginnt. Hautstreifen hinzufügen und braten, bis sie ganz knusprig sind.
-# Remove Skin from pan.
+# Die Haut aus der Pfanne nehmen.
-# Cut Flesh, Steaks and Mushrooms into large cubes. Add all to pan andbrown.
+# Fleisch, Steaks und Pilze in große Würfel schneiden. Alles in die Pfanne geben und anbraten.
-# When brown, add 4 1/2 bowlfulls of broth and Stinga Rum and move pot to the edge of the fire. Bubble for 4-6 hours until meat and mushrooms are tender and broth has reduced and thickened.
+# Nach dem Anbraten 4 1/2 Schüsseln Brühe und Stinga-Rum hinzugeben und den Topf an den Rand des Feuers stellen. 4-6 Stunden köcheln lassen, bis Fleisch und Pilze zart sind und die Brühe eingekocht und eingedickt ist.
-# Add in egg drops. Stir and bubble until egg drops are warmed through. Spoon stew into bowls and top with crunchy skins.
+# Eiertropfen hinzugeben. Umrühren und köcheln lassen, bis die Eiertropfen durchgewärmt sind. Den Stew in Schalen füllen und mit den knusprigen Häuten garnieren.
-# Serve and Enjoy!
+# Servieren und genießen!
-Yum! Any takers?
+Lecker! Hat jemand Lust?
 ==Issue 08: Mystique==