Event:Ausgrabungen in der Brennenden Wüste - Versionsgeschichte

Leda am 18. März 2024 um 07:33 Uhr

2024-03-18T07:33:30Z

Leda: /* Vorbereitung: Vierter Zyklus */

2024-03-18T07:28:34Z

‎Vorbereitung: Vierter Zyklus

Leda am 18. März 2024 um 07:27 Uhr

2024-03-18T07:27:16Z

Leda: /* References */

2024-03-18T07:24:25Z

‎References

Leda: /* See also */

2024-03-18T07:23:42Z

‎See also

Leda: /* Event */

2024-03-18T07:15:31Z

‎Event

Leda: /* Desert NPC speeches */

2024-03-18T07:03:09Z

‎Desert NPC speeches

Leda: /* Pyr-NPC-Reden */

2024-03-18T06:55:27Z

‎Pyr-NPC-Reden

Leda: /* Gelehrter */

2024-03-18T06:54:34Z

‎Gelehrter

Leda am 18. März 2024 um 06:35 Uhr

2024-03-18T06:35:30Z

Änderungen zeigen

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2024, 07:33 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	~~{{TIP}}~~[[Image:Event-BurningDesertExcavations4.jpg\|thumb\|right\|300px\|[[Frahar]] und [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste\|Stämme]] bedrohen die [[Brennende Wüste]].]]<noinclude>{{Trad\|DE=Event:Ausgrabungen in der Brennenden Wüste\|EN=Event:Burning Desert Excavations\|palette=RP\|H=1}}</noinclude>	+	[[Image:Event-BurningDesertExcavations4.jpg\|thumb\|right\|300px\|[[Frahar]] und [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste\|Stämme]] bedrohen die [[Brennende Wüste]].]]<noinclude>{{Trad\|DE=Event:Ausgrabungen in der Brennenden Wüste\|EN=Event:Burning Desert Excavations\|palette=RP\|H=1}}</noinclude>
	Im vierten Zyklus des Jena-Jahres 2551 erreichten die katastrophalen Folgen der Dürre in der [[Brennende Wüste\|Brennenden Wüste]] ihren Höhepunkt. Zu Beginn des Zyklus protestierten die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste\|Wüstenstämme]] gewaltsam vor den [[Fyros]]-Städten, und die [[Frahar]] überschwemmten zwei der Wüstenregionen. Am Ende des Zyklus waren alle Stämme nach Hause zurückgekehrt, und das Problem der Frahar war weitgehend gelöst.		Im vierten Zyklus des Jena-Jahres 2551 erreichten die katastrophalen Folgen der Dürre in der [[Brennende Wüste\|Brennenden Wüste]] ihren Höhepunkt. Zu Beginn des Zyklus protestierten die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste\|Wüstenstämme]] gewaltsam vor den [[Fyros]]-Städten, und die [[Frahar]] überschwemmten zwei der Wüstenregionen. Am Ende des Zyklus waren alle Stämme nach Hause zurückgekehrt, und das Problem der Frahar war weitgehend gelöst.

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 === Frühling, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2551 ===
 [[Image:Event-BurningDesertExcavations9.jpg|thumb|right|250px|Eine der Dutzenden von [[Frahar]]-Armeen.]]
-Da alle Augen auf die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämme]] gerichtet waren, hatte bisher niemand die [[Frahar]] wirklich wahrgenommen. Erst kurz vor der Akenak-Versammlung fiel den Menschen auf, wie viele es plötzlich überall an den [[Frahar-Türme|Frahar-Türmen]] gab. Und nicht nur ihre Anzahl war schockierend, es wurden auch Exemplare von Frahar beobachtet, die viel stärker waren als normale Frahar. Sie schienen ebenso mächtig und intelligent zu sein wie die [[Fraiderss]], aber weitaus bösartiger. Späher bestätigten sogar die Anwesenheit von Frahar-Magiern, die mächtige Feuerzauber über weite Entfernungen ausstoßen konnten, die so manchen Wüstenreisenden töteten, bevor er überhaupt merkte, was geschah.
+Da alle Augen auf die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämme]] gerichtet waren, hatte bisher niemand die [[Frahar]] wirklich wahrgenommen. Erst kurz vor der Akenak-Versammlung fiel den Menschen auf, wie viele es plötzlich überall an den [[Frahar-Türme|Frahar-Türmen]] gab. Und nicht nur ihre Anzahl war schockierend, es wurden auch Exemplare von Frahar beobachtet, die viel stärker waren als normale Frahar. Sie schienen ebenso mächtig und intelligent zu sein wie die [[Fraiders]], aber weitaus bösartiger. Späher bestätigten sogar die Anwesenheit von Frahar-Magiern, die mächtige Feuerzauber über weite Entfernungen ausstoßen konnten, die so manchen Wüstenreisenden töteten, bevor er überhaupt merkte, was geschah.
 Am merkwürdigsten aber war vielleicht, daß die Frahar Totems bauten.
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 Während der Sommermonate, in denen die Abenteurer Informationen über die [[Frahar]] sammelten, setzten die [[Akenak]] die Verhandlungen mit den rebellierenden [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämmen]] fort. Dies bedeutete oft, daß sie eine Eskorte brauchten, um die Lager der verschiedenen Stämme zu erreichen.
-Bei einer Expedition versuchten sie, von den [[Gesetzlose|Gesetzlosen]], den [[Enthäutete|Enthäuteten]] und den [[Fraiders|Fraidersn]] Informationen über die Frahar zu sammeln. Alle drei Stämme waren den Fyros nicht besonders freundlich gesinnt und mußten bestochen werden. Und nur die Fraiderss verfügten über brauchbare Informationen: Diese neuen intelligenten Frahar waren ihnen gegenüber nicht freundlich gesinnt und hatten in der Tat ihre Werkzeuge gestohlen, um ihre Totems zu bauen.
+Bei einer Expedition versuchten sie, von den [[Gesetzlose|Gesetzlosen]], den [[Enthäutete|Enthäuteten]] und den [[Fraiders|Fraiders]] Informationen über die Frahar zu sammeln. Alle drei Stämme waren den Fyros nicht besonders freundlich gesinnt und mußten bestochen werden. Und nur die Fraiderss verfügten über brauchbare Informationen: Diese neuen intelligenten Frahar waren ihnen gegenüber nicht freundlich gesinnt und hatten in der Tat ihre Werkzeuge gestohlen, um ihre Totems zu bauen.
 In weiteren Expeditionen überzeugten die Akenak die [[Wasserbrecher]], [[Frahar-Jäger]], [[Abtrünnige|Abtrünnigen]] und [[Aufpasser]], ihre Blockaden aufzuheben. Dies beendete alle Stammesaufstände in der Wüste. Nun mußte nur noch mit den Frahar verhandelt werden. Die Wasserbrecher hatten die Vermutung geäußert, daß sich vielleicht etwas im Wasser oder im Boden befand, und so wurden Wasser- und Bodenproben entnommen, die von den [[Pyr]]-Gelehrten analysiert wurden, eine Analyse, die bis zum Ende des Sommers dauerte:

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 === Frühling, 4. Atysianischer Zyklus, Jena-Jahr 2551 ===
 [[Image:Event-BurningDesertExcavations9.jpg|thumb|right|250px|Eine der Dutzenden von [[Frahar]]-Armeen.]]
-Da alle Augen auf die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämme]] gerichtet waren, hatte bisher niemand die [[Frahar]] wirklich wahrgenommen. Erst kurz vor der Akenak-Versammlung fiel den Menschen auf, wie viele es plötzlich überall an den [[Frahar-Türme|Frahar-Türmen]] gab. Und nicht nur ihre Anzahl war schockierend, es wurden auch Exemplare von Frahar beobachtet, die viel stärker waren als normale Frahar. Sie schienen ebenso mächtig und intelligent zu sein wie die [[Fraider]], aber weitaus bösartiger. Späher bestätigten sogar die Anwesenheit von Frahar-Magiern, die mächtige Feuerzauber über weite Entfernungen ausstoßen konnten, die so manchen Wüstenreisenden töteten, bevor er überhaupt merkte, was geschah.
+Da alle Augen auf die [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämme]] gerichtet waren, hatte bisher niemand die [[Frahar]] wirklich wahrgenommen. Erst kurz vor der Akenak-Versammlung fiel den Menschen auf, wie viele es plötzlich überall an den [[Frahar-Türme|Frahar-Türmen]] gab. Und nicht nur ihre Anzahl war schockierend, es wurden auch Exemplare von Frahar beobachtet, die viel stärker waren als normale Frahar. Sie schienen ebenso mächtig und intelligent zu sein wie die [[Fraiderss]], aber weitaus bösartiger. Späher bestätigten sogar die Anwesenheit von Frahar-Magiern, die mächtige Feuerzauber über weite Entfernungen ausstoßen konnten, die so manchen Wüstenreisenden töteten, bevor er überhaupt merkte, was geschah.
 Am merkwürdigsten aber war vielleicht, daß die Frahar Totems bauten.
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 Während der Sommermonate, in denen die Abenteurer Informationen über die [[Frahar]] sammelten, setzten die [[Akenak]] die Verhandlungen mit den rebellierenden [[Stammesübersicht#Stämme_in_der_Brennenden_Wüste|Stämmen]] fort. Dies bedeutete oft, daß sie eine Eskorte brauchten, um die Lager der verschiedenen Stämme zu erreichen.
-Bei einer Expedition versuchten sie, von den [[Gesetzlose|Gesetzlosen]], den [[Enthäutete|Enthäuteten]] und den [[Fraider|Fraidern]] Informationen über die Frahar zu sammeln. Alle drei Stämme waren den Fyros nicht besonders freundlich gesinnt und mußten bestochen werden. Und nur die Fraiders verfügten über brauchbare Informationen: Diese neuen intelligenten Frahar waren ihnen gegenüber nicht freundlich gesinnt und hatten in der Tat ihre Werkzeuge gestohlen, um ihre Totems zu bauen.
+Bei einer Expedition versuchten sie, von den [[Gesetzlose|Gesetzlosen]], den [[Enthäutete|Enthäuteten]] und den [[Fraiders|Fraidersn]] Informationen über die Frahar zu sammeln. Alle drei Stämme waren den Fyros nicht besonders freundlich gesinnt und mußten bestochen werden. Und nur die Fraiderss verfügten über brauchbare Informationen: Diese neuen intelligenten Frahar waren ihnen gegenüber nicht freundlich gesinnt und hatten in der Tat ihre Werkzeuge gestohlen, um ihre Totems zu bauen.
 In weiteren Expeditionen überzeugten die Akenak die [[Wasserbrecher]], [[Frahar-Jäger]], [[Abtrünnige|Abtrünnigen]] und [[Aufpasser]], ihre Blockaden aufzuheben. Dies beendete alle Stammesaufstände in der Wüste. Nun mußte nur noch mit den Frahar verhandelt werden. Die Wasserbrecher hatten die Vermutung geäußert, daß sich vielleicht etwas im Wasser oder im Boden befand, und so wurden Wasser- und Bodenproben entnommen, die von den [[Pyr]]-Gelehrten analysiert wurden, eine Analyse, die bis zum Ende des Sommers dauerte:
@@ Zeile 136: / Zeile 136: @@
 === Händler ===
-Ha! Diese verdammten Frahar! Man kann sich kaum bewegen. Die Akenak sollten besser glauben, dass die Fraider dahinterstecken.
+Ha! Diese verdammten Frahar! Man kann sich kaum bewegen. Die Akenak sollten besser glauben, dass die Fraiders dahinterstecken.
 ''*spuckt*''
@@ Zeile 271: / Zeile 271: @@
 Die meisten der Homins der Expedition kehrten nach Hause zurück. Doch auch wenn sich die Frahar nicht mehr vermehrten, war die Region immer noch von ihnen überrannt, und sie mussten beseitigt werden. So machten sich einige der eifrigeren Homins sofort an die Arbeit, die verbliebenen Frahar zu beseitigen.
-In der Zwischenzeit machten die Akenak einen letzten Halt am Lager der [[Fraider]], wo sie die Fraider über diesen Pratarr befragten, der die Frahar anzuführen schien. Sie erfuhren, daß Pratarr ein ehemaliger Fraider war, der den Stamm verlassen hatte, um den Untergang der Hominheit zu planen. Die Fraider schlugen vor, daß die Zerstörung von genügend Totems ihn vielleicht zu einer letzten Konfrontation herauslocken könnte.
+In der Zwischenzeit machten die Akenak einen letzten Halt am Lager der [[Fraiders]], wo sie die Fraiders über diesen Pratarr befragten, der die Frahar anzuführen schien. Sie erfuhren, daß Pratarr ein ehemaliger Fraiders war, der den Stamm verlassen hatte, um den Untergang der Hominheit zu planen. Die Fraiders schlugen vor, daß die Zerstörung von genügend Totems ihn vielleicht zu einer letzten Konfrontation herauslocken könnte.
 Eine Wiederholung dieses Ereignisses war für Montag, den 2. August 2010, um 02:00 Uhr GMT geplant. Es ist jedoch nicht bekannt, ob diese tatsächlich stattgefunden hat.''
@@ Zeile 280: / Zeile 280: @@
 Versammlungsnotizen für das Adelstreffen während dieser Veranstaltung - [http://atys.ryzom.com/boards/53/topics/2323 Harvestor 13 Versammlungsnotizen]
-Eye of the Tyrancha News - Beiträge über dieses Event - [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_22:_Straßen_in_Flammen|Ausgabe 22]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_23:_Frahar-Jagd-Saison|Ausgabe 23]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_24:_Über_Wasser_und_Mektoubs|Ausgabe 24]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_25:_Zurück_in_Schwarz|Ausgabe 25]] und [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive#Band_2.2C_Ausgabe_02:_Böser_Fraiderrr|Band 2, Ausgabe 02]]
+Eye of the Tyrancha News - Beiträge über dieses Event - [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_22:_Straßen_in_Flammen|Ausgabe 22]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_23:_Frahar-Jagd-Saison|Ausgabe 23]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_24:_Über_Wasser_und_Mektoubs|Ausgabe 24]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_25:_Zurück_in_Schwarz|Ausgabe 25]] und [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive#Band_2.2C_Ausgabe_02:_Böser_Fraidersrr|Band 2, Ausgabe 02]]
 = Referenzen =

@@ Zeile 282: / Zeile 282: @@
 Eye of the Tyrancha News - Beiträge über dieses Event - [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_22:_Straßen_in_Flammen|Ausgabe 22]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_23:_Frahar-Jagd-Saison|Ausgabe 23]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_24:_Über_Wasser_und_Mektoubs|Ausgabe 24]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_25:_Zurück_in_Schwarz|Ausgabe 25]] und [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive#Band_2.2C_Ausgabe_02:_Böser_Fraiderrr|Band 2, Ausgabe 02]]
-= References =
+= Referenzen =
 <references/>
-[[Category:Events]]
+<noinclude>

@@ Zeile 277: / Zeile 277: @@
 Vier Monate später fand die [[Event:Seltsames Phänomen in der brennenden Wüste|endgültige Konfrontation mit Pratarr]] statt.
-= See also =
+= Siehe auch =
-Assembly notes for the Noble meeting during this event - [http://atys.ryzom.com/boards/53/topics/2323 Harvestor 13 Assembly Notes]
+Versammlungsnotizen für das Adelstreffen während dieser Veranstaltung - [http://atys.ryzom.com/boards/53/topics/2323 Harvestor 13 Versammlungsnotizen]
-The Eye of the Tyrancha issues about this event - [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive_2#Issue_22:_Streets_on_Fire|Issue 22]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive_2#Issue_23:_Frahar_Hunting_Season|Issue 23]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive_2#Issue_24:_On_Water_and_Mektoubs|Issue 24]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive_2#Issue_25:_Back_in_Black|Issue 25]] and [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archives#Volume_2,_Issue_02:_Bad_Fraiderrr|Volume 2, Issue 02]]
+Eye of the Tyrancha News - Beiträge über dieses Event - [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_22:_Straßen_in_Flammen|Ausgabe 22]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_23:_Frahar-Jagd-Saison|Ausgabe 23]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_24:_Über_Wasser_und_Mektoubs|Ausgabe 24]], [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archiv_2#Ausgabe_25:_Zurück_in_Schwarz|Ausgabe 25]] und [[Eye_of_the_Tyrancha_News/Archive#Band_2.2C_Ausgabe_02:_Böser_Fraiderrr|Band 2, Ausgabe 02]]
 = References =

@@ Zeile 245: / Zeile 245: @@
 Aber wir geben nicht auf! Wir dürfen nicht aufgeben! Das Reich braucht uns!
-=Event=
+= Event =
-:''This part of the event started at 19:00 GMT, Sunday, 1 August, 2010.''
+:''Dieser Teil des Events begann um 19:00 GMT am Sonntag, dem 1. August 2010.''
-[[Image:Event-BurningDesertExcavations5.jpg|thumb|right|250px|Digging in [[Oflovak's Oasis]].]]
+[[Image:Event-BurningDesertExcavations5.jpg|thumb|right|250px|Graben in [[Oflovaks Oase]].]]
-The warriors and foragers trickled into Northlake Farm where they were awaited by the Fyros [[Akenak]] and Overseer [[Pin Ulyn]] of the [[Barkers]] tribe. Pin Ulyn explained what her tribe had discovered: If a substantial amount of resources would be removed from 6 specific locations, it would tip the scales and restore the balance for the time being. She explained that 3 of those locations were in [[Oflovak's Oasis]], and 3 were in [[Frahar Towers]].
+Die Krieger und Sammler strömten zur Northlake-Farm, wo sie von den [[Akenak]] der Fyros und Aufseherin [[Pin Ulyn]] vom Stamm der [[Rindengräber]] erwartet wurden. Pin Ulyn erklärte, was ihr Stamm entdeckt hatte: Wenn eine beträchtliche Menge an Ressourcen von 6 bestimmten Orten entfernt würde, würde dies die Waage zum Kippen bringen und das Gleichgewicht vorerst wiederherstellen. Sie erklärte, daß sich 3 dieser Orte in [[Oflovaks Oase]] und 3 an den [[Frahar-Türme|Frahar-Türmen]] befinden würden.
-She led the entire party to the first location in Oflovak's Oasis, near Northlake Trade Post, and had them dig enough resources to reduce the Kami Tolerance is that area by about 20%. The same was then done in the two other locations, near both southern corners of the region. As Oflovak's Oasis was for the most part not occupied by [[Frahar]], the foragers did not need to be guarded and the operation proceeded smoothly.
+Sie führte die gesamte Gruppe zum ersten Ort in Oflovaks Oase, in der Nähe des Northlake-Handelspostens, und ließ sie genügend Ressourcen abbauen, um die Kami-Toleranz in diesem Gebiet um etwa 20% zu verringern. Das Gleiche wurde dann an den beiden anderen Orten in der Nähe der beiden südlichen Ecken der Region gemacht. Da Oflovaks Oase größtenteils nicht von [[Frahar]] besetzt war, mussten die Sammler nicht bewacht werden und die Operation verlief reibungslos.
-===Against the Frahar===
+=== Gegen die Frahar ===
-[[Image:Event-BurningDesertExcavations6.jpg|thumb|right|250px|Digging against a horizon of [[Frahar]].]]
+[[Image:Event-BurningDesertExcavations6.jpg|thumb|right|250px|Graben gegen einen Horizont von [[Frahar]].]]
-But next they would have to extract resources from Frahar Towers, which was nearly completely overrun. The first location Pin Ulyn led them to was only just across the border, but occupied by hundreds of Frahar. Thus the foragers all donned their battle gear and started slowly and painstakingly thinning out the Frahar. During the fighting, they heard of a Frahar named Pratarr who appeared to be leading these Frahar.
+Als Nächstes mussten sie jedoch die Ressourcen an den Frahar-Türmen abbauen, das fast vollständig überrannt war. Der erste Ort, zu dem Pin Ulyn sie führte, lag nur knapp hinter der Grenze, war aber von Hunderten von Frahar besetzt. Also zogen die Sammler ihre Kampfausrüstung an und begannen, die Frahar langsam und mühsam auszudünnen. Während der Kämpfe hörten sie von einem Frahar namens Pratarr, der diese Frahar anzuführen schien.
-They quickly became bored with how long it took to kill all the Frahar, so they tried instead to run around the Frahar to the dig site. But this resulted in disaster as they ended up getting caught between two armies of Frahar. Most of the homins were slaughtered, and the survivors scattered around the region. It then took a very long time for the survivors to reorganise and return, the fallen to be revived, and the scattered groups to reunite into a single army.
+Es wurde ihnen schnell langweilig, wie lange es dauerte, alle Frahar zu töten, also versuchten sie stattdessen, um die Frahar herum zur Ausgrabungsstätte zu laufen. Dies führte jedoch zu einer Katastrophe, da sie zwischen zwei Armeen von Frahar gerieten. Die meisten Homins wurden abgeschlachtet, und die Überlebenden verstreuten sich in der Region. Es dauerte dann sehr lange, bis sich die Überlebenden neu organisierten und zurückkehrten, die Gefallenen wiederbelebt wurden und die verstreuten Gruppen sich zu einer einzigen Armee zusammenschlossen.
-Once the army was reunited, they decided removing the Frahar from the dig site would be only way, and returned to the task of slowly thinning them out. Eventually they managed to clear the entire area and could safely bring out their picks to remove the excess resources, while some dedicated warriors remained armed to protect the foragers from the groups of Frahar that still sporadically attacked from faraway.
+Als die Armee wieder vereint war, beschlossen sie, daß es die einzige Möglichkeit wäre, die Frahar von der Ausgrabungsstätte zu entfernen, und machten sich daran, sie langsam auszudünnen. Schließlich gelang es ihnen, das gesamte Gebiet zu räumen, und sie konnten ihre Spitzhacken einsetzen, um die überschüssigen Ressourcen zu entfernen, während einige engagierte Krieger bewaffnet blieben, um die Sammler vor den Gruppen von Frahar zu schützen, die immer noch sporadisch aus der Ferne angriffen.
-===Clearing out===
+=== Aufräumen ===
-[[Image:Event-BurningDesertExcavations7.jpg|thumb|right|250px|Digging outside [[Dyron]].]]
+[[Image:Event-BurningDesertExcavations7.jpg|thumb|right|250px|Graben außerhalb von [[Dyron]].]]
-Though they had succeeded in removing the resources from this location, this operation had so exhausted the homin army they worried they'd not be able to repeat it two more times. But Pin Ulyn told them the last two locations should be easier to reach. Indeed, the next location was just outside [[Dyron]], which they could reach through the safe corridor in the middle of Frahar Towers that had remained free of Frahar. And once at the location the homins only had to deal with a few groups of Frahar while the foragers removed the resources.
+Obwohl es ihnen gelungen war, die Ressourcen von diesem Ort zu entfernen, hatte diese Operation die Homin-Armee so erschöpft, daß sie befürchteten, sie könnten sie nicht noch zwei weitere Male wiederholen. Aber Pin Ulyn sagte ihnen, daß die letzten beiden Orte leichter zu erreichen sein sollten. Tatsächlich lag der nächste Ort außerhalb von [[Dyron]], den sie durch den sicheren Korridor in der Mitte der Frahar-Türme erreichen konnten, der von Frahar frei geblieben war. Dort angekommen, mussten sich die Homins nur noch mit ein paar Gruppen von Frahar herumschlagen, während die Sammler die Ressourcen abbauten.
-The last location was in the far south of Frahar Towers, which they could reach safely by travelling through [[Dunes of Exile]], and the location itself had not a Frahar in sight. Though the warriors still had their hands full guarding the foragers from [[varinx]] and [[kincher]]s.
+Der letzte Ort befand sich ganz im Süden der Frahar-Türme, den sie sicher durch die [[Dünen der Verbannung]] erreichen konnten, und an diesem Ort selbst war kein einziger Frahar zu sehen. Allerdings hatten die Krieger immer noch alle Hände voll zu tun, um die Vorräte vor [[Varinx]] und [[Kincher|Kinchern]] zu schützen.
-Once enough resources had been removed from this last location, the operation was declared a success. Though the Frahar were still all over the region and would still have to be dealt with, Pin Ulyn concluded they should not be able to multiply quickly enough to replenish their numbers anymore. The [[Akenak]] thanked Pin Ulyn for her services and all the homins for their help.
+Nachdem genügend Ressourcen von diesem letzten Ort entfernt worden waren, wurde die Operation für erfolgreich erklärt. Obwohl die Frahar immer noch in der ganzen Region verstreut waren und noch bekämpft werden mussten, kam Pin Ulyn zu dem Schluss, daß sie sich nicht mehr schnell genug vermehren konnten, um ihre Zahl wieder aufzufüllen. Die [[Akenak]] bedankten sich bei Pin Ulyn für ihre Dienste und bei allen Homins für ihre Hilfe.
-===Aftermath===
+=== Nachwirkungen ===
-Most of the homins of the expedition returned home. But though the Frahar would not multiply anymore, the region was still overrun with them and they would still have to be removed. Thus some of the more zealous homins immediately got to work on clearing out the Frahar that remained.
+Die meisten der Homins der Expedition kehrten nach Hause zurück. Doch auch wenn sich die Frahar nicht mehr vermehrten, war die Region immer noch von ihnen überrannt, und sie mussten beseitigt werden. So machten sich einige der eifrigeren Homins sofort an die Arbeit, die verbliebenen Frahar zu beseitigen.
-Meanwhile the Akenak made one last stop at the [[Fraiders]] camp, where they asked the Fraiders about this Pratarr who appeared to be leading the Frahar. They learned Pratarr was an ex-Fraider who left the tribe to engineer the downfall of hominkind. The Fraiders suggested perhaps destroying enough totems would draw him out for a final confrontation.
+In der Zwischenzeit machten die Akenak einen letzten Halt am Lager der [[Fraider]], wo sie die Fraider über diesen Pratarr befragten, der die Frahar anzuführen schien. Sie erfuhren, daß Pratarr ein ehemaliger Fraider war, der den Stamm verlassen hatte, um den Untergang der Hominheit zu planen. Die Fraider schlugen vor, daß die Zerstörung von genügend Totems ihn vielleicht zu einer letzten Konfrontation herauslocken könnte.
-:''A rerun of this event was scheduled for 02:00 GMT, Monday, 2 August, 2010. But it is unknown whether this indeed took place.''
+Eine Wiederholung dieses Ereignisses war für Montag, den 2. August 2010, um 02:00 Uhr GMT geplant. Es ist jedoch nicht bekannt, ob diese tatsächlich stattgefunden hat.''
-Four months later, the [[Event:Curious_Phenomenon_in_the_Burning_Desert|final confrontation with Pratarr]] took place.
+Vier Monate später fand die [[Event:Seltsames Phänomen in der brennenden Wüste|endgültige Konfrontation mit Pratarr]] statt.
 = See also =

@@ Zeile 189: / Zeile 189: @@
 Aber jetzt lasst mich bitte weiterarbeiten. Die Yubos zeigen eine sehr ungewöhnliche Technik der Paarung, die ich weiter studieren möchte.
-==Desert NPC speeches==
+== Aussagen der NPC in der Wüste ==
-===Guard===
+=== Wächter ===
-The damned Frahar keep us very busy. <br>
+Die verdammten Frahar halten uns sehr auf Trab. <br>
-Not only are they are becoming more, they also seem to be ordered to move. <br>
+Sie werden nicht nur mehr, sie scheinen auch den Auftrag zu haben, sich zu bewegen. <br>
-Have you ever seen these creatures behave like this? I have not!
+Habt ihr jemals gesehen, dass diese Kreaturen sich so verhalten? Ich noch nicht!
-===Hermit===
+=== Eremit ===
-I think I must move from here. The water here is not drinkable. I do not know what is going on. The only things that drink from it now are the Frahars. All the other animals avoid it and the last time I tasted it I felt really strange.
+Ich glaube, ich muss von hier wegziehen. Das Wasser hier ist nicht trinkbar. Ich weiß nicht, was hier los ist. Die einzigen, die jetzt daraus trinken, sind die Frahar. Alle anderen Tiere meiden es, und als ich es das letzte Mal gekostet habe, fühlte ich mich ganz komisch.
-Poisons do you think? Well I do not know who would want to poison it. Moreover, no one comes over here really.
+Glaubst du, es ist giftig? Nun, ich wüsste nicht, wer es vergiften sollte. Außerdem kommt eigentlich niemand hierher.
-===Traveler===
+=== Reisender ===
-''*lifts head from meditation*''
+''*hebt den Kopf aus der Meditation*''
-The so-called primitive people are smarter than most homin are willing to believe. They are creations, though their culture may seem alien and abnormal to us, of Ma-Duk and we should not interfere in the divine, least we draw the ire of punishment from the Kami.
+Die so genannten primitiven Leute sind klüger, als die meisten Homin zu glauben bereit sind. Sie sind Schöpfungen von Ma'Duk, auch wenn ihre Kultur uns fremd und abnormal erscheinen mag, und wir sollten uns nicht in das Göttliche einmischen, sonst ziehen wir uns den Zorn der Kami zu.
-''*falls back into trance*''
+''*versenkt sich wieder in Trance*''
-===Wandering Madwoman===
+=== Verrückte Wanderin ===
-''*giggles in a high tone*''
+''*kichert in einem hohen Ton*''
-Frahar? What are Frahar?
+Frahar? Was sind Frahar?
-Oh, you mean those hairy Homins running around everywhere?
+Ach, du meinst diese haarigen Homins, die überall herumlaufen?
-''*makes a sweeping gesture*''
+''*macht eine ausladende Geste*''
-They are quite dear, but who do not mind a bit. They even eat mainly plants or bark or something of that nature... Or at least they get it from the ground... far below,.. faaaaaar.
+Sie sind ziemlich lieb, aber das stört sie nicht im Geringsten. Sie ernähren sich sogar hauptsächlich von Pflanzen oder Rinde oder so etwas in der Art... Oder zumindest holen sie es aus dem Boden... weit unten,... faaaaaar.
-''*gives a wild-eyed look at the formations of the Frahar Towers*''
+''*schaut mit wilden Augen auf die Formationen der Frahar-Türme*''
-Then they stand up there and dance at the top. This can be seen every night. See? Just up here.
+Dann stehen sie dort oben und tanzen auf der Spitze. Das kann man jede Nacht sehen. Seht ihr? Genau hier oben.
-''*giggles shrilly*''
+''*kichert schrill*''
-And then they jump and sail down to the ground. Where they land hundreds of small white hairy homins immediately crawled out of the ground to pay homage to great gliders.
+Und dann springen sie und segeln hinunter auf den Boden. Wo sie landen, krabbeln sofort Hunderte von kleinen weißhaarigen Homins aus dem Boden, um den großen Gleitern zu huldigen.
-''*grins and spreads his arms and looks expectantly at the ground as if witnessing many small Frahar immediately popping out of the ground*''
+''*grinst, breitet die Arme aus und schaut erwartungsvoll auf den Boden, als würde sie sehen, wie viele kleine Frahar sofort aus dem Boden auftauchen*''
-===Harvester===
+=== Ernter ===
-Here one cannot become rich because people are so spoiled. The raw materials here just are not good enough. But the region is overflowing with them! I can forage only a small fraction of it and you would hardly notice. Yes, here it is always lonely. Nobody else is buildings things from here.
+Hier kann man nicht reich werden, weil die Leute so verwöhnt sind. Die Rohstoffe hier sind einfach nicht gut genug. Aber die Region ist übervoll davon! Ich kann nur einen kleinen Teil davon abbauen und du würdest es kaum merken. Ja, hier ist es immer einsam. Niemand sonst baut hier etwas.
-===Frahar Hunter===
+=== Frahar-Jäger ===
-These damn Frahar! If the increase continues they will overrun us! We do have our hands full keeping the roads clear here, but there are just so many...
+Diese verdammten Frahar! Wenn die Zunahme anhält, werden sie uns überrennen! Wir haben alle Hände voll zu tun, die Straßen hier frei zu halten, aber es sind einfach so viele...
-''*Sighs from exhaustion*''
+''*seufzt vor Erschöpfung*''
-Sometimes I do think that we would be better to withdraw from the region and focus on the border with Oflovak's oasis. Especially since we hardly have any water...
+Manchmal denke ich, daß es besser wäre, wenn wir uns aus der Region zurückziehen und uns auf die Grenze zur Oase von Oflovak konzentrieren würden. Zumal wir kaum noch Wasser haben...
-Fortunately, our supplies have been supplemented with water from the Aeden Aqueous. But I do not know how long the supplies will last. With the Frahar multiplying so quickly, the water is now undrinkable!
+Glücklicherweise wurden unsere Vorräte durch Wasser aus dem Aeden Aqueous ergänzt. Aber ich weiß nicht, wie lange die Vorräte reichen werden. Da sich die Frahar so schnell vermehren, ist das Wasser nicht mehr trinkbar!
-''*Stands tall*''
+''*steht aufrecht*''
-But we do not give up! We must not give up! The Empire needs us!
+Aber wir geben nicht auf! Wir dürfen nicht aufgeben! Das Reich braucht uns!
 =Event=

@@ Zeile 101: / Zeile 101: @@
 }}
-== Pyr-NPC-Reden ==
+== Aussagen der NPC in Pyr ==
 === Geplagter Homin ===

@@ Zeile 167: / Zeile 167: @@
 ''*murmelt vor sich hin *''
-This cannot be! Why...? But that has yet...!
+Das kann nicht sein! Warum...? Aber das hat noch...!
-''*jumps in fright*''
+''*springt vor Schreck auf*''
-Don't do that again! Sneaking up on a scientist...Tsk!
+Tut das nie wieder! Sich an einen Wissenschaftler heranschleichen...Tzzz!
-''*shakes head vigorously*''
+''*schüttelt energisch den Kopf*''
-Oh, you want to know something about Frahar? I can tell you a lot!
+Oh, Ihr wollt etwas über Frahar wissen? Ich kann Euch eine Menge erzählen!
-I have specialized in the mating behavior of all sorts of animals and the Frahar have made amazing progress lately, do not you think? Well, the females cannot ordinarily be seen. Many homins believe, that the male and the female simply cannot be distinguished apart, as is the case with most animals. But the Frahar females differ significantly from the males. They are smaller and have a lighter coat. As far as I can tell, they are nearly blind, for they are kept from their pack under the surface in dark caves where they care for their offspring.
+Ich habe mich auf das Paarungsverhalten aller Arten von Tieren spezialisiert, und die Frahar haben in letzter Zeit erstaunliche Fortschritte gemacht, findet Ihr nicht? Nun, die Weibchen sind normalerweise nicht zu sehen. Viele Homins glauben, daß das Männchen und das Weibchen einfach nicht zu unterscheiden sind, wie es bei den meisten Tieren der Fall ist. Aber die Frahar-Weibchen unterscheiden sich deutlich von den Männchen. Sie sind kleiner und haben ein helleres Fell. Soweit ich das beurteilen kann, sind sie fast blind, denn sie werden von ihrem Rudel unter der Oberfläche in dunklen Höhlen gehalten, wo sie sich um ihren Nachwuchs kümmern.
-The hunting pack that is seen usually at the surface consists only of males. Once they have mated with the females they return to the surface while the females care for the young. Their offspring, once matured, venture to the surface and join another clan.
+Das Jagdrudel, das man normalerweise an der Oberfläche sieht, besteht nur aus Männchen. Sobald sie sich mit den Weibchen gepaart haben, kehren sie an die Oberfläche zurück, während die Weibchen sich um die Jungen kümmern. Sobald ihr Nachwuchs ausgewachsen ist, wagen sie sich an die Oberfläche und schließen sich einem anderen Clan an.
-This new generation here is adopted in an astonishing way ! it appears that the clan or the pack is getting stronger. Recently, one could observe how the groups are getting larger and they seem to have organised themselves better and have become more adept at using tools.
+Diese neue Generation wird auf erstaunliche Weise adoptiert! Es scheint, daß der Clan oder das Rudel stärker wird. In letzter Zeit konnte man beobachten, wie die Gruppen größer wurden, sich besser organisierten und geschickter im Umgang mit Werkzeugen wurden.
-There must be some current conditions that are taking its effect on the Frahar allowing them to multiply as massively as hey have. I think that there is an oversupply of food in the areas of the clan or such a development could not occur. But, so far, we have seen no evidence for this theory.
+Es muss einige aktuelle Bedingungen geben, die sich auf die Frahar auswirken und es ihnen ermöglichen, sich so massiv zu vermehren, wie sie es getan haben. Ich denke, daß es in den Gebieten des Clans ein Überangebot an Nahrung gibt, sonst könnte eine solche Entwicklung nicht stattfinden. Aber bisher haben wir noch keine Beweise für diese Theorie gesehen.
-Perhaps it is worth examining the regions of the Frahar for more accurate information. There are a couple of hermits who may have seen more. I would leave but it is too dangerous for me to leave the Academy.
+Vielleicht lohnt es sich, die Gebiete der Frahar zu untersuchen, um genauere Informationen zu erhalten. Es gibt ein paar Einsiedler, die vielleicht mehr gesehen haben. Ich würde gehen, aber es ist zu gefährlich für mich, die Akademie zu verlassen.
-But now please let me continue working. The yubos show a very unusual technique of pairing which I wish to study further.
+Aber jetzt lasst mich bitte weiterarbeiten. Die Yubos zeigen eine sehr ungewöhnliche Technik der Paarung, die ich weiter studieren möchte.
 ==Desert NPC speeches==