Event:Atysmas 2010 - Versionsgeschichte

Leda am 23. März 2024 um 11:52 Uhr

2024-03-23T11:52:25Z

Leda: /* Advents-Kalender */

2024-03-23T11:49:38Z

‎Advents-Kalender

Leda: /* References */

2024-03-23T11:48:09Z

‎References

Leda: /* Siehe auch */

2024-03-23T11:42:07Z

‎Siehe auch

Leda: /* See also */

2024-03-23T11:41:28Z

‎See also

Leda: /* Apartments Items */

2024-03-23T11:35:16Z

‎Apartments Items

Leda: /* New Years Gifts */

2024-03-23T11:31:23Z

‎New Years Gifts

Leda: /* Atysmas Deliveries */

2024-03-23T11:27:10Z

‎Atysmas Deliveries

Leda: /* Atysmas Toy Battle */

2024-03-23T11:24:37Z

‎Atysmas Toy Battle

Leda: /* Scrooged Snowmen */

2024-03-23T11:02:09Z

‎Scrooged Snowmen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{TIP}}{{Trad|DE=Event:Atysmas 2010|EN=Event:Atysmas 2010|palette=RP|H=1}}</noinclude>
+<noinclude>{{Trad|DE=Event:Atysmas 2010|EN=Event:Atysmas 2010|palette=RP|H=1}}</noinclude>
 [[File:Atysmas2010.png|frame|center]]
 Atysmas ist eine Reihe von Veranstaltungen, die sich über den ganzen Monat Dezember erstrecken. Diese große Veranstaltung kann in mehrere Mini-Veranstaltungen unterteilt werden, von denen einige den ganzen Monat über andauern und andere zu bestimmten Zeiten stattfinden.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 Atysmas ist eine Reihe von Veranstaltungen, die sich über den ganzen Monat Dezember erstrecken. Diese große Veranstaltung kann in mehrere Mini-Veranstaltungen unterteilt werden, von denen einige den ganzen Monat über andauern und andere zu bestimmten Zeiten stattfinden.
-== Advents-Kalender ==
+== Adventskalender ==
 Der Adventskalender lief vom 1. Dezember bis zum 24. Dezember und zeigte jeden Tag ein neues Bild.

@@ Zeile 203: / Zeile 203: @@
 [[Image:AM2010-dance4.jpg|200px|Sternenschweif-Tanz bei den Zora-Ställen.]]
-==References==
+== Referenzen ==
 <references/>
-{{featured article}}
-[[Category: Atysmas 2010]]
+<noinclude>

@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 == Siehe auch ==
-* [[Event:Atysmas 2010/Advents-Kalender|Advents-Kalender 2010]]
+* [[Event:Atysmas 2010/Adventskalender|Adventskalender 2010]]
 * [[Event:Atysmas 2009|Atysmas 2009]]
 * Diese zusätzlichen Screenshots zeigen die Großartigkeit der Atysmas Starry Canes.

@@ Zeile 193: / Zeile 193: @@
 Insgesamt gab es 23 verschiedene Miniaturgegenstände, die gesammelt werden konnten. Eine Liste all dieser einzelnen Miniatur-Gegenstände findest du im Abschnitt [[Wohnung#Spezialgegenstände|Wohnungs-Gegenstände]].
-==See also==
+== Siehe auch ==
-* [[Event:Atysmas 2010/Adventscalendar|Adventscalendar 2010]]
+* [[Event:Atysmas 2010/Advents-Kalender|Advents-Kalender 2010]]
-* [[Event:Atysmas_2009|Atysmas 2009]]
+* [[Event:Atysmas 2009|Atysmas 2009]]
-* These additional screenshots showing the awesomeness of the Atysmas Starry Canes.
+* Diese zusätzlichen Screenshots zeigen die Großartigkeit der Atysmas Starry Canes.
-[[Image:AM2010-dance1.jpg|200px|Starry Cane Dance at the Zora stables.]]
+[[Image:AM2010-dance1.jpg|200px|Sternenschweif-Tanz bei den Zora-Ställen.]]
-[[Image:AM2010-dance2.jpg|200px|Starry Cane Dance at the Zora stables.]]
+[[Image:AM2010-dance2.jpg|200px|Sternenschweif-Tanz bei den Zora-Ställen.]]
-[[Image:AM2010-dance3.jpg|200px|Starry Cane Dance at the Zora stables.]]
+[[Image:AM2010-dance3.jpg|200px|Sternenschweif-Tanz bei den Zora-Ställen.]]
-[[Image:AM2010-dance4.jpg|200px|Starry Cane Dance at the Zora stables.]]
+[[Image:AM2010-dance4.jpg|200px|Sternenschweif-Tanz bei den Zora-Ställen.]]
 ==References==

@@ Zeile 187: / Zeile 187: @@
 }}
-==Apartments Items==
+== Wohnungs-Gegenstände ==
-[[Image:AM2010-apt2.jpg|right|400px|An example of a miniature Atysmas village set up.]]
+[[Image:AM2010-apt2.jpg|right|400px|Ein Beispiel für ein Miniatur-Atysmas-Dorf.]]
-As with the [[Event:Halloween_2010|2010 Halloween Event]], new items to put in your [[apartment]] were introduced specifically to be given out during the Atysmas Events. The Atysmas apartment items were all miniatures that together could be used to build a miniature Atysmas village inside your apartment.
+Wie beim [[Event:Halloween 2010|Halloween-Event 2010]] wurden neue Gegenstände eingeführt, die man in seine [[Wohnung]] stellen konnte, um sie während der Atysmas-Events zu verteilen. Bei den Atysmas-Wohnungs-Gegenständen handelte es sich um Miniaturen, die zusammen verwendet werden konnten, um ein Miniatur-Atysmas-Dorf in deinem Apartment zu bauen.
-All in all there were 23 different miniature items that could be collected. For a list of all these individual miniature items, see the section on [[Apartment#Special_Items|apartment items]].
+Insgesamt gab es 23 verschiedene Miniaturgegenstände, die gesammelt werden konnten. Eine Liste all dieser einzelnen Miniatur-Gegenstände findest du im Abschnitt [[Wohnung#Spezialgegenstände|Wohnungs-Gegenstände]].
 ==See also==

@@ Zeile 176: / Zeile 176: @@
 Für jedes Paket, das auf diese Weise zugestellt wurde, erhielt ein Spieler, der in der empfangenden Hauptstadt lebte, ein Atysmas-Geschenk in seiner [[Wohnung]]. Wenn er das Geschenk öffnet, enthält es einen der neuen Atysmas-Gegenstände.
-==New Years Gifts==
+== Neujahrsgeschenke ==
-The last event took place on 31 December. Players were tasked with finding the 20 New Years' Gifts that were scattered all over the [[Majestic Garden]] region, and unravelling the secret message written on them. There was no set time for this event, players could do it at any time during 31 December.
+Das letzte Event fand am 31. Dezember statt. Die Spieler hatten die Aufgabe, die 20 Neujahrsgeschenke zu finden, die überall in der Region [[Majestätischer Garten]] verstreut waren, und die geheime Botschaft zu entschlüsseln, die auf ihnen stand. Es gab keine festgelegte Zeit für dieses Ereignis, die Spieler konnten es zu jedem beliebigen Zeitpunkt am 31. Dezember durchführen.
 {{quotation|[[Yrkanis]] Signpost|
-<big>The Assistant to the Royal Botanist needs your aid!</big>
+<big>Der Assistent des Königlichen Botanikers braucht Ihre Hilfe!</big>
-<br>The shipment of New Years' Gifts sent by Cuiccio Perinia, the Royal Botanist has gone missing!
+<br>Die Neujahrsgeschenke von Cuiccio Perinia, dem königlichen Botaniker, sind verschwunden!
-Every year the Royal Botanist sends rare and precious gifts to all of the high nobility of the Yrkanis court. Entrusted to the Assistants cousin Signo Zazzo and her two partners Villi Frebi and Bezzo Rosi, the gift were en route from Yrkanis to Avalae when they got lost. After many recriminations as to who had forgotten the map and who was too preoccupied with their new boots, they allegedly stumbled into a group of huge torbaks and had to flee for their lives!
+Jedes Jahr schickt der königliche Botaniker seltene und wertvolle Geschenke an den gesamten Hochadel des Hofes von Yrkanis. Das Geschenk, das der Assistenten-Cousine Signo Zazzo und ihren beiden Partnern Villi Frebi und Bezzo Rosi anvertraut wurde, war auf dem Weg von Yrkanis nach Avalae, als sie sich verirrten. Nach vielen Schuldzuweisungen darüber, wer die Karte vergessen hatte und wer zu sehr mit seinen neuen Stiefeln beschäftigt war, stießen sie angeblich auf eine Gruppe riesiger Torbaks und mussten um ihr Leben fliehen!
-Unfortunately the gifts had come loose during their flight and they are now strewn all over Majestic Garden. If you would find all the gifts the Botanised will be very pleased. To make sure that his gifts were not confused with somebody else's, Cuiccio has hidden a message on all the gifts. All homins that find all the gifts and unravel the secret message should send an izam mail to Jaliun with the secret message to receive their reward.
+Leider hatten sich die Geschenke auf ihrer Flucht gelöst und liegen nun überall im Majestic Garden verstreut. Wenn du alle Geschenke finden würdest, würde sich der Botaniker sehr freuen. Um sicherzustellen, daß seine Geschenke nicht mit denen anderer verwechselt werden, hat Cuiccio auf allen Geschenken eine Nachricht versteckt. Alle Homins, die alle Geschenke finden und die geheime Botschaft entschlüsseln, sollten eine Izam-Post an Jaliun mit der geheimen Botschaft schicken, um ihre Belohnung zu erhalten.
 }}

@@ Zeile 170: / Zeile 170: @@
 }}
-==Atysmas Deliveries==
+== Atysmas-Lieferungen ==
-[[Image:AM2010-apt.jpg|200px|right|Atysmas presents appeared in homins' apartments.]]
+[[Image:AM2010-apt.jpg|200px|right|Atysmas-Geschenke tauchten in den Wohnungen der Homins auf.]]
-From 22 December until long after December was over, homins could assist in the delivering of Atysmas presents. Right-clicking any apartment caretaker and selecting "info" would present a player with the option to either pick up or deliver a package.  On picking up a package, they'd be told which capital city it would have to be delivered to, and could complete the delivery by delivering the package to any apartment caretaker in that city. Players could only carry one package at a time.
+Vom 22. Dezember bis weit über den Dezember hinaus konnten Homins bei der Auslieferung von Atysmas-Geschenken helfen. Wenn der Spieler mit der rechten Maustaste auf einen beliebigen Hausmeister klickt und "Info" auswählt, hat er die Möglichkeit, ein Paket abzuholen oder zuzustellen.  Wenn er ein Paket abholt, wird ihm mitgeteilt, in welche Hauptstadt es geliefert werden muss, und er kann die Lieferung abschließen, indem er das Paket bei einem beliebigen Hausverwalter in dieser Stadt abgibt. Die Spieler konnten jeweils nur ein Paket transportieren.
-For every package that was delivered in this way, a player living in the receiving capital city would get an Atysmas Present inside their [[apartment]]. Upon opening the present, it would contain one of the new Atysmas apartment items.
+Für jedes Paket, das auf diese Weise zugestellt wurde, erhielt ein Spieler, der in der empfangenden Hauptstadt lebte, ein Atysmas-Geschenk in seiner [[Wohnung]]. Wenn er das Geschenk öffnet, enthält es einen der neuen Atysmas-Gegenstände.
 ==New Years Gifts==

@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 }}
-==Atysmas Toy Battle==
+== Atysmas-Spielzeugschlacht ==
-[[Image:AM2010-toy1.jpg|200px|right|Toy soldiers at the magic pole party.]]
+[[Image:AM2010-toy1.jpg|200px|right|Spielzeugsoldaten auf der Party am Magischen Stab.]]
-Toy Soldiers were first observed at the Magic Pole Atysmas Party on 18 December, but were assumed to be no more than a curiosity there. However, shortly after the party had ended, reports started coming in of Toy Soldiers being sighted in [[Void]], apparently having taken over Paramount Stock.
+Spielzeugsoldaten wurden zum ersten Mal am 18. Dezember auf der Party am Magischen Stab beobachtet, aber man nahm an, daß sie dort nur eine Kuriosität waren. Kurz nach dem Ende des Festes kamen jedoch Berichte über Spielzeugsoldaten, die im [[Nichts]] gesichtet wurden und offenbar den Paramount-Stock übernommen hatten.
-They continued harassing travellers around Paramount Stock until Father Atysmas called for an army to destroy them on 23 December.
+Sie belästigten weiterhin Reisende in der Umgebung des Paramount-Stock, bis Vater Atysmas am 23. Dezember eine Armee zu ihrer Vernichtung rief.
-{{quotation|Ingame forums|
+{{Zitat|Ingame-Foren|
-Who can say what exactly happened to the lost crates of toys? All we know is that the toys have become organized and must be stopped! The only way to stop their attacks is to locate their hidden base. All homins are called by Father Atysmas on 23 December at 19:00 GMT to the Atysmas Village. Come prepared for Atysmas Toy Battle.
+Wer kann schon sagen, was genau mit den verlorenen Spielzeugkisten passiert ist? Wir wissen nur, daß sich die Spielzeuge organisiert haben und aufgehalten werden müssen! Die einzige Möglichkeit, ihre Angriffe zu stoppen, besteht darin, ihre versteckte Basis ausfindig zu machen. Alle Homins werden von Vater Atysmas am 23. Dezember um 19:00 Uhr GMT ins Atysmas-Dorf gerufen. Seid bereit für die Atysmas-Spielzeugschlacht.
 }}

@@ Zeile 130: / Zeile 130: @@
 }}
-==Scrooged Snowmen==
+== Geizige Schneemänner ==
-[[Image:AM2010-snowmen2.jpg|200px|right|Snowmen in Fairhaven.]]
+[[Image:AM2010-snowmen2.jpg|200px|right|Schneemann in Fairhaven.]]
-[[Image:AM2010-snowmen3.jpg|200px|right|Snowmen at the Pyr gate.]]
+[[Image:AM2010-snowmen3.jpg|200px|right|Schneemann am Tor von Pyr.]]
-[[Image:AM2010-snowmen4.jpg|200px|right|More snowmen in Pyr.]]
+[[Image:AM2010-snowmen4.jpg|200px|right|Mehr Schneemänner in Pyr.]]
-[[Image:AM2010-snowmen5.jpg|200px|right|Snowmen at the Yrkanis stable.]]
+[[Image:AM2010-snowmen5.jpg|200px|right|Schneemann am Stall von Yrkanis.]]
-From 19 December until 31 December, players could look for the 13 snowmen parts that were scattered all over Atys. Any player who found all 13 parts could have a personal snowman placed at a location of their choosing. The snowman would bear their name, and remain until the end of the Atysmas events.
+Vom 19. Dezember bis zum 31. Dezember konnten die Spieler nach den 13 Schneemannteilen suchen, die über ganz Atys verstreut waren. Jeder Spieler, der alle 13 Teile gefunden hatte, konnte einen persönlichen Schneemann an einem Ort seiner Wahl aufstellen lassen. Der Schneemann trug seinen Namen und blieb bis zum Ende des Atysmas-Events stehen.
-About 25 players completed this event and had their own snowmen placed, and most were placed around the entrances to the 4 capital cities.
+Etwa 25 Spieler nahmen an diesem Event teil und bekamen ihren eigenen Schneemann, der meist an den Eingängen der 4 Hauptstädte platziert wurde.
 {{quotation|Official Website<ref>http://atys.ryzom.com/news/331</ref>|
-Dear Homins,
+Liebe Homins,
-Atysmas Decorators Unltd has worked diligently in the past to ensure Atysmas Decorations reach you in the cities and towns all over Atys. Unfortunately this year it seems that those meddling marauders, the Scrooges Stooges, have ransacked our shipments of snowmen and scattered the crates all over Atys!
+Atysmas Decorators Unltd hat in der Vergangenheit fleißig gearbeitet, um sicherzustellen, daß die Atysmas-Dekorationen euch in den Städten und Dörfern auf ganz Atys erreichen. Leider hat es dieses Jahr den Anschein, als hätten die Scrooges Stooges unsere Lieferungen von Schneemännern geplündert und die Kisten über ganz Atys verstreut!
-Time is running out to get all the crates together so we can decorate the land with these wonderful snowmen before Atysmas is upon us! We simply cannot find them all on our own and we need your help to locate and assemble the parts!
+Die Zeit läuft uns davon, um alle Kisten zusammenzubekommen, damit wir das Land mit diesen wunderbaren Schneemännern schmücken können, bevor Atysmas vor der Tür steht! Wir können sie nicht alle alleine finden und brauchen eure Hilfe, um die Teile zu finden und zusammenzusetzen!
-For every Homin that manages to collect all of the necessary parts for a single snowman, we will personally construct that snowman in any location of that Homin's choosing; we'll even engrave their names on the snowmen in thanks for their efforts!
+Für jeden Homin, der es schafft, alle notwendigen Teile für einen einzigen Schneemann zu sammeln, werden wir diesen Schneemann persönlich an einem Ort seiner Wahl bauen. Als Dank für seine Bemühungen werden wir sogar seinen Namen in den Schneemann eingravieren!
-To keep track of those who will help us, please come register with me at the Atysmas Village before you start your search. Only your vigilant eye can find the lost crates!
+Um den Überblick über diejenigen zu behalten, die uns helfen werden, meldet euch bitte bei mir im Atysmas-Dorf, bevor ihr mit der Suche beginnt. Nur Euer aufmerksames Auge kann die verlorenen Kisten finden!
-Yours Truly,
+Mit freundlichen Grüßen,
 <br>Zelonix Titheus
 <br>Atysmas Decorators Unltd
@@ Zeile 157: / Zeile 157: @@
 {{quotation|Zelonix Titheus|
-Thank you for coming to the aid of Atysmas Decorators UnItd. It is a horrible mess that the Scrooges Stooges have made. For your assistance in finding the parts for a complete snowman, we will assure that one will be placed in your honor at the location of your choice. Now these parts are scattered far and wide and it is up to you to locate all 13 parts. Once you have located them all, you can return here and talk to my assistant.
+Danke, daß Sie den Atysmas Decorators UnItd. zu Hilfe gekommen sind. Es ist ein furchtbares Durcheinander, das die Scrooges Stooges angerichtet haben. Für Ihre Hilfe bei der Suche nach den Teilen für einen kompletten Schneemann, werden wir versichern, daß einer zu Ihren Ehren an einem Ort Ihrer Wahl platziert werden wird. Diese Teile sind weit verstreut und es liegt an Ihnen, alle 13 Teile zu finden. Wenn Sie sie gefunden haben, können Sie hierher zurückkehren und mit meinem Assistenten sprechen.
 }}