Der Dolch der Lagunen - Versionsgeschichte

Leda am 11. Juli 2022 um 12:09 Uhr

2022-07-11T12:09:33Z

Leda: /* The lapse */

2022-07-11T12:08:51Z

‎The lapse

Leda: /* The crystal of the lagoons */

2022-07-11T12:05:21Z

‎The crystal of the lagoons

Leda: /* Test of strength */

2022-07-11T11:56:40Z

‎Test of strength

Leda: /* Reforging the dagger */

2022-07-11T11:33:44Z

‎Reforging the dagger

Leda: /* A dagger in a stomach */

2022-07-11T11:07:40Z

‎A dagger in a stomach

Leda: /* Die Schlacht in den Lagunen */

2022-07-11T10:57:27Z

‎Die Schlacht in den Lagunen

Leda: /* The social misfit */

2022-07-11T10:56:51Z

‎The social misfit

Leda: /* Die Schlacht in den Lagunen */

2022-07-11T10:33:18Z

‎Die Schlacht in den Lagunen

Leda: /* The lapse */

2022-02-24T12:32:14Z

‎The lapse

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{WIP | Bitte hilf gerne mit, sonst dauert es noch lange... [[Benutzer:Leda|Leda]] ([[Benutzer Diskussion:Leda|Diskussion]]) 22:21, 15. Feb. 2022 (CET)}}
+<noinclude>{{Trad
-{{Trad
+|DE = Der Dolch der Lagunen |DEs= 4
 |EN = The Dagger of the Lagoons |ENs= 4
 |ES = La Daga de las Lagunas |ESs= 5

@@ Zeile 238: / Zeile 238: @@
 |}
-=== The lapse ===
+=== Das Versehen ===
-: ''[Bring the tool back to Be'Gany Liffan.]''
+: ''[Bringe das Werkzeug zurück zu Be'Gany Liffan.]''
-<poem>:— '''You''' : We have forgotten the tool of your friend!
+<poem>:— '''Du''' : Wir haben das Werkzeug Deines Freundes vergessen!
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ah, but of course! I forgot... thank you for reminding me! Here, take it. I hope she didn't have need of it!
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ah, aber ja! Das habe ich ja ganz vergessen... vielen Dank, dass Du mich daran erinnerst! Hier, nimm dies. Ich hoffe, dass er Dir nicht gefehlt hat!
-::: ''[Bring the tool to Be'Gany Liffan.]''
+::: ''[Bringe das Werkzeug zu Be'Gany Liffan.]''
-:—  '''Be'Gany Liffan''' : y tool! Thank you, I thought you had forgotten. I will give you something for remembering. Here, this should please you!
+:—  '''Be'Gany Liffan''' : Mein Werkzeug! Vielen Dank, ich habe schon geglaubt, Du hast mich vergessen. Ich danke Dir. Hier ist etwas, das Dir gefallen wird!
-<center><big>'''༺ ⧼ The End ⧽ ༻'''</big></center>
+<center><big>'''Ende'''</big></center>
 </poem>
 <noinclude>{{Clear}}{{Reflist}}
 {{Portal|Gameplay}}
-[[Kategorie:Die Missionen der Weisen]]</noinclude>
+[[Kategorie:Die Missionen der Weisen]]

@@ Zeile 207: / Zeile 207: @@
 |}
-=== The crystal of the lagoons ===
+=== Der Kristall der Lagunen ===
-:::'''[Make sure you are at least level 100 in Fight before going to see Mac'Jorn Lichan]'''
+:::'''[Stellt sicher, dass ihr mindestens Stufe 100 im Kampf erreicht habt, bevor ihr Mac'Jorn Lichan aufsucht.]'''
 <poem>
-::: ''[Talk to Mac'Jorn Lichan]''
+::: ''[Sprich mit Mac'Jorn Lichan]''
-:— '''You''' : Hello, I am ready to go seach for the crystal.
+:— '''Du''' : Hallo. Ich bin bereit, die Suche nach dem Kristall zu beginnen.
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : This is your last task. Go to [[Lagoons of Loria|Lagoons]]. You can get there through the tunnel in the north-east of $WoM$. I believe a battle took place near the exit of the tunnel, next to an oasis... with a bit of luck, a crystal was left behind there.
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Dies ist Deine letzte Aufgabe. Brich zu den [[Lagunen von Loria|Lagunen]] auf. Du erreichst sie über einen Tunnel im Nordosten von [[Winde der Musen]]. Ich glaube, dass eine Schlacht nahe des Ausgangs des Tunnels stattgefunden hat, am Rande einer Wasserstelle. Mit ein wenig Glück, wurde dort ein Kristall zurückgelassen. Aber pass vor allem auf die Kreaturen dort auf. Sie sind sehr viel stärker als Du. Wenn Du einen sehr erfahrenen Freund hast, frage ihn besser, ob er Dich begleitet. Wenn ein Dir ein Raubtier den Weg versperrt, kannst du vielleicht so lange warten, bis es einen Pflanzenfresser angreift. Nun, auf jeden Fall viel Glück, Du wirst ne Menge davon brauchen.
-::: ''[Find a crystal of the Battle of the Lagoons, in [[Lagoons of Loria|Lagoons]]Take the tunnel in the North-East of [[Winds of Muse]] to get there. There should be a crystal near the exit, next to an oasis.]'' :
+::: ''[Finde einen Kristall der Schlacht der Lagunen in den [[Lagunen von Loria|Lagunen]]. Nimm den Tunnel im Nordosten von [[Winde der Musen]], um dorthin zu gelangen. In der Nähe des Ausgangs, neben einer Oase, sollte sich ein Kristall befinden.]'' :
-::: ''[ discover a crystal. Is this what you are looking for? You should bring it to Mac'Jorn Lichan]'' :  {{APIitemIcon |sheetid=tf100_cristal.sitem |c=0 |q=1 |s=1 }}
+::: ''[Du hast einen Kristall entdeckt. Ist es einer von jenen, die Du suchst? Du wirst ihn Mac'Jorn Lichan bringen müssen.]'' :  {{APIitemIcon |sheetid=tf100_cristal.sitem |c=0 |q=1 |s=1 }}
-::: ''[Bring the crystal to Mac'Jorn Lichan.]''
+::: ''[Bringe den Kristall zu Mac'Jorn Lichan.]''
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : The crystal! You have a crystal! Oh, it's unbelieveable... now I can enchant the dagger. It will be exactly the same as those Still Wyler's warriors used! Just a moment please, I will work on it...
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Der Kristall! Du hast einen Kristall! Das ist unglaublich... ich werde Dir damit diesen Dolch verzaubern. Er wird jenen, die von den Kriegern von Still Wyler benutzt wurden, genau gleichen! Warte nur einen Augenblick, ich kümmere mich darum...
-::: ''[Wait a moment while Mac'Jorn Lichan enchants the dagger.]''
+::: ''[Warte einen Moment, während Mac'Jorn Lichan den Dolch verzaubert..]''
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : I have this gun to exchange for it. It is my most prized piece, and of equivalent value. Would you be interested?
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ich habe diese Pistole, die ich im Austausch gegen ihn anbieten kann. Sie ist eines meiner besten Werkstücke, sie ist von gleichem Wert. Bist Du interessiert?
-:— '''You''' : No thank you, I will keep the dagger.</poem>
+:— '''Du''' : Nein danke, ich werde den Dolch behalten.</poem>
 {| <!-- style="float:right; margin-left: 10px;" -->
 | {{APIitemIcon |sheetid=ictm1pd.sitem |c=1 |q=110 |s=1 |sap=-1 }}
@@ Zeile 231: / Zeile 230: @@
 | Fyler ||Tanner
 |}
-:'''or'''
+:'''oder'''
-:— '''You''' : Yes, I will take the gun.
+:— '''Du''' : Ja, ich nehme die Pistole.
 {| <!-- style="float:right; margin-left: 10px;" -->
 | {{APIitemIcon |sheetid=ictr1p.sitem |c=1 |q=110 |s=1 |sap=-1  }}

@@ Zeile 163: / Zeile 163: @@
 </poem>
-=== Test of strength ===
+=== Prüfung der Stärke ===
 <poem>
-:::'''[Make sure you are at least level 90 in Fight before going to see Mac'Jorn Lichan]'''
+:::'''[Stellt sicher, dass ihr mindestens Stufe 90 im Kampf erreicht habt, bevor ihr Mac'Jorn Lichan aufsucht.]'''
-:::''[Speak to Mac'Jorn Lichan]''
+:::''[Sprich mit Mac'Jorn Lichan]''
 Windermeer:
-— '''You''' : Hello, how can one enchant daggers?
+— '''Du''' : Hello, how can one enchant daggers?
-— '''Mac'Jorn Lichan''' : JI'll say it up front: This will be difficult, very difficult. The crystal we need can only be found in one place, there where the battle led by Still Wyler took place... in [[Lagoons of Loria]]! And this place is teeming with creatures much more powerful than you.
+— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ich sage es Dir gleich, das wird schwierig, sehr schwierig. Der Kristall, den wir benötigen, kann nur an einem einzigen Ort gefunden werden, an jenem, wo die Schlacht unter der Führung von Still Wyler stattfand... in den [[Lagunen von Loria]]! Und dieser Ort wimmelt nur von Kreaturen, die um einiges stärker sind als Du. Zuvor mußt Du mir beweisen, dass Du dieser Aufgabe würdig bist. Suche Be'Keeer Breggan auf, er wird Dir die Prüfung auferlegen. Er befindet sich in [[Winde der Musen]]. Ah, Du warst schon in diesem Lager? Das vereinfacht es natürlich... zunächst. Falls Du es vergessen hast, das Lager der [[Lehmbildhauer]] befindet sich im Norden von [[Winde der Musen]], im Westen einer großen Steilklippe.
-::: ''[Talk to the chief of [[Silt Sculptors]], in [[Winds of Muse]].]''
+::: ''[Sprich mit dem Führer der [[Lehmbildhauer]], in den [[Winde der Musen|Winden der Musen]].]''
-— '''You''' : Mac'Jorn Lichan sends me to take a test.
+— '''Du''' : Mac'Jorn Lichan schickt mich für eine Prüfung.
-— '''Be'Keeer Breggan''' : You come for the test? It's very simple. You have to combine power and speed: You must defeat several cloppers within a period of time. Let's see... for you, the rules will be: Kill five $clopper1$ and three $clopper2$ in less than fifteen minutes. The cloppers are found just west of the camp, along the northern cliff. Speak to me when you are ready.
+— '''Be'Keeer Breggan''' : Du kommst für den Test? Er ist sehr einfach. Du musst Kraft mit Schnelligkeit verbinden: Du musst eine Reihe von Cloppern in einer begrenzten Zeit bezwingen. Also, die Regeln sind für Dich folgende: Töte fünf $clopper1$ und drei $clopper2$ in weniger als fünfzehn Minuten. Die Clopper findest Du einfach im Westen des Lagers, entlang der nördlichen Klippe. Sag mir, wenn Du bereit bist.
-::: ''[Speak to  Be'Keeer Breggan again when you are ready.]''
+::: ''[Sprich wieder mit Be'Keeer Breggan wenn du bereit bist.]''
-— '''You''' : I can start now
+— '''Du''' : Ich kann nun beginnen.
-— '''Be'Keeer Breggan''' : So here we go!
+— '''Be'Keeer Breggan''' : Also, es geht los!
-::: ''[cloppers hunt, Tally oh!...]''
+::: ''[Clopper-Jagd, Tally oh!...]''
-::: ''[Go find Be'Keeer Breggan to announce your success.]''
+::: ''[Geh zu Be'Keeer Breggan, um deinen Erfolg zu verkünden.]''
-— '''You''' : I am done.
+— '''Du''' : Ich bin fertig.
-— '''Be'Keeer Breggan''' : You have succeeded. Let me give you this badge. It shows that you have passed the test. You may find it surprising that we, craftsmen, give this kind of test... but it is not easy to survive here, so strength is also important! {{APIitemIcon |sheetid=tf90_insigne.sitem |q=1 |s=1 }}
+— '''Be'Keeer Breggan''' : Du warst erfolgreich. Ich überlasse Dir dieses Zeichen. Es ist ein Beweis dafür, dass Du die Prüfung bestanden hast. Es mag Dir merkwürdig erscheinen, dass wir, die wir ja eigentlich Handwerker sind, solcherlei Prüfungen auferlegen, aber es ist nicht einfach, hier zu überleben, auch wir brauchen hin und wieder Krieger! {{APIitemIcon |sheetid=tf90_insigne.sitem |q=1 |s=1 }}
-:::''[Give the badge to Mac'Jorn Lichan to show that you have passed the test of Silt Sculptors.]''
+:::''[Gib Mac'Jorn Lichan das Abzeichen, um zu zeigen, daß du die Prüfung der Lehmbildhauer bestanden hast.]''
 Windermeer:
-— '''Mac'Jorn Lichan''' : You are successful... so, I will keep my promise. Perhaps you will be able to recover this crystal. But I have one last thing to ask you before you go. To use the crystal and enchant the dagger, I will need a tool. I think Be'Gany Liffan has one. Go ask her, she will know what I mean.
+— '''Mac'Jorn Lichan''' : Du warst erfolgreich! Dann halte ich auch natürlich mein Versprechen. Vielleicht schaffst Du es ja tatsächlich, den Kristall zu bekommen. Aber vorher möchte ich von Dir noch etwas verlangen. Um den Kristall zu benützen und den Dolch zu verzaubern braucht man ein bestimmtes Werkzeug. Ich glaube, dass Be'Gany Liffan so eines hat. Frage sie doch mal, sie wird wissen, wovon ich spreche.
 Avendale:
-::: ''[Ask Be'Gany Liffan about the special tool.]''
+::: ''[Frage Be'Gany Liffan nach dem Spezial-Werkzeug.]''
-— '''You''' : We need one of your tools.
+— '''Du''' : Wir benötigen eines Deiner Werkzeuge.
-— '''Be'Gany Liffan''' : 	[Ah, $You$ ! Where is your dagger? Mac'Jorn Lichan is helping? Excellent! Ah, but he needs a special tool? Yes, I see... I use it from time to time. Here, here it is. Give him my regards. Oh, and don't forget to return my tool when you are done. {{APIitemIcon |sheetid=tf90_outil.sitem |q=1 |s=1 }}
+— '''Be'Gany Liffan''' : Ah, Du! Wo ist Dein Dolch? Konnte Mac'Jorn Lichan Dir helfen? Sehr gut! Hmm, aber Du brauchst ein bestimmtes Werkzeug? Ich verstehe... ich benutze es von Zeit zu Zeit. Hier bitte, da hast Du es. Richte ihm von mir Grüße aus. Oh und vergiss nicht, mir mein Werkzeug zurückzubringen, wenn Du fertig bist. {{APIitemIcon |sheetid=tf90_outil.sitem |q=1 |s=1 }}
-::: ''[Give the tool to Mac'Jorn Lichan.]''
+::: ''[Gib das Werkzeug Mac'Jorn Lichan.]''
 </poem>
-Reward:
+Belohnung:
 {| <!-- style="float:left; margin-right: 10px;" -->
 | {{APIitemIcon |sheetid=ictahh_2.sitem |c=6 |q=120 |s=1  }}

@@ Zeile 107: / Zeile 107: @@
 </poem>
-=== Reforging the dagger ===
+=== Den Dolch neu schmieden ===
-:::		'''[Make sure you are at least level 80 in Fight before going to see Be'Gany Liffan]'''
+:::		'''[Stellt sicher, daß ihr mindestens Stufe 80 im Kampf erreicht habt, bevor ihr Be'Gany Liffan aufsucht.]'''
 <poem>
 Avendale:
-::: ''[Speak to Be'Gany Liffan]''
+::: ''[Sprich mit Be'Gany Liffan]''
-:— '''You''' : About the daggers...
+:— '''Du''' : Zum Thema Dolche...
-:— '''Be'Gany Liffan''' : I think I have identified the dagger's component materials. The first material is found on creatures, for the second.... We will get to that later. As for the creatures, they will not be easily gathered, because they are claws of Crays. I do not have any anymore, so you will have to gather them. Please note that you cannot buy them from a merchant, you will have to do it yourself. You can find the Crays near the entry to [[Resting Water]]. But be wary, the area is very dangerous.
+:— '''Be'Gany Liffan''' : Ich glaube, ich konnte die Materialien, aus denen der Dolch besteht, rausfinden. Das erste Material findet sich bei Tieren, das zweite... das sehen wir dann später. Was das Tiermaterial angeht, so ist die Sache nicht gerade einfach, denn es handelt sich um Cray-Krallen. Doch ich brauche auf alle Fälle frische Krallen, Du musst sie also selbst sammeln und nicht bei einem Händler kaufen. Du kannst diese Tiere am Eingang zu [[Ruhiges Wasser]] finden, aber pass auf Dich auf, die Region ist gefährlich.
-:You can find [[Cray|gruff Crays]] near the entry to [[Resting Water]]
+:Du kannst [[Cray|Ruppige Crays]] in der Nähe des Eingangs zum [[Ruhiges Wasser|Ruhigen Wasser]] finden.
-:::''[Give 5 claws to Be'Gany Liffan.]''
+:::''[Gib 5 Krallen an Be'Gany Liffan.]''
-:— '''Be'Gany Liffan''' : That will do. Now, for the second part, that will mean returning to [[Silt Sculptors]]. They alone know where to find the material we need. Go and see Be'Laury Lipsie and ask them for powdered silt.
+:— '''Be'Gany Liffan''' : Die werden es tun. Was den zweiten Teil angeht, so musst Du zu den [[Lehmbildhauer|Lehmbildhauern]] zurückkehren. Nur sie wissen, wo man das Material findet, das wir benötigen. Gehe zu Be'Laury Lipsie und frage sie nach Lehmpulver.
-:::''[Go to the [[Silt Sculptors]]‘ camp and talk to Be'Laury Lipsie]''
+Im Lehmbildhauer-Lager:
-at Silt Sculptors’ camp:
+:— '''Du''' : Die Muse Muggers werden es in der nächsten Zeit nicht wagen, euch anzugreifen.
-:— '''You''' : Do you know where I can find powdered silt?
+:— '''Be'Laury Lipsie''' : Du warst erfolgreich? Haha, sehr gut, Du hast mich nicht enttäuscht. Um ehrlich zu sein hatte ich mit Deinem Erfolg gerechnet und schon einen Boten losgeschickt, um Mac'Jorn Lichan das Pulver zu bringen. Ich schätze, sie wird es just in diesem Moment erhalten haben.
-::: ''[Go to the camp of the Muse Muggers and exterminate them.]''
+::: ''[Gehe zurück zu Mac'Jorn Lichan.]''
 Avendale:
-:— '''You''' : Have you received the powdered silt from Be'Laury Lipsie ?
+:— '''Du''' : Hast Du das Lehmpulver von Be'Laury Lipsie erhalten?
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Absolutely, you must have passed the messenger. I wil now be able to create this dagger. I am trembling with impatience! Ah, but I am forgetting, I have these parcels to deliver... Would it bother you to transport them while I make your dagger? They are destined for... Mac'Dughan Ganan, that's it. In Crystabell.
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ah hallo, Du hast den Boten nur knapp verpasst. Ich bin schon dabei, den Dolch zu bauen. Ich bin schon ganz ungeduldig. Ah, ich habe noch etwas vergessen... ich muss noch dringend ein Paket ausliefern. Würde es Dir etwas ausmachen, das für mich zu übernehmen, während ich den Dolch herstelle? Der Empfänger ist Mac'Dughan Ganan, das ist in Crystabell.
-::: ''[Bring the parcels to Mac'Dughan Ganan, in Crystabell.]''  {{APIitemIcon |sheetid=tf80_colis.sitem |q=1 |s=1 }}
+::: ''[Bring das Paket zu Mac'Dughan Ganan in Crystabell.]''  {{APIitemIcon |sheetid=tf80_colis.sitem |q=1 |s=1 }}
 Crystabell:
-— '''Mac'Dughan Ganan''' : Ah, my materials. Thank you very much. Please give my thanks to Mac'Jorn Lichan !
+— '''Mac'Dughan Ganan''' : Ah, meine Materialien! Vielen Dank. Sag Mac'Jorn Lichan doch bitte vielen lieben Dank von mir!
-::: ''[Ask Mac'Jorn Lichan if she has finished making the dagger.]''
+::: ''[Frag Mac'Jorn Lichan, ob sie den Dolch fertiggestellt hat.]''
 Avendale :
-:— '''You''' : Are you finished?
+:— '''Du''' : Und, bist Du fertig?
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : I have finished... but, there is a problem. I may be able to make the dagger, but it will not be enchanted! The hitting speed of the bearer will not be affected... and I have no skills in magic... What to do? Let's see... I know some people who may be able to help us..
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ich bin fertig! Aber es gibt da ein Problem. Ich habe vermutlich den richtigen Dolch hergestellt, aber er ist nicht verzaubert. Die Geschwindigkeit der Schläge seines Trägers ist nicht beeinflusst... und ich habe von Magie nicht wirklich viel Ahnung. Was also sollen wir machen? Hmm, lass mich überlegen... ich kenne schon einige, die uns helfen könnten... Ja, Mac'Arlly Baksan könnte vermutlich... nein, eher O'Arty Ganan. Oder doch eher Be'Riplan Artan? Ich weiß nicht... ich würde vorschlagen, frag sie einfach. Mac'Arlly Baksan wohnt in Crystabell, O'Arty Ganan in Windermeer, und Be'Riplan Artan ist in Fairhaven... Das sind die drei Magielehrer.
-:::''[Find someone who can enchant the dagger. Mac'Jorn Lichan mentioned Mac'Arlly Baksan in Crystabell, O'Arty Ganan in Windermeer, and Be'Riplan Artan in Fairhaven.]''
+:::''[Finde jemanden, der den Dolch verzaubern kann. Mac'Jorn Lichan erwähnt Mac'Arlly Baksan in Crystabell, O'Arty Ganan in Windermeer und Be'Riplan Artan in Fairhaven.]''
 Fairhaven :
-:— '''You''' : Can you help me enchant this dagger?
+:— '''Du''' : Kannst Du mir helfen, diesen Dolch zu verzaubern?
-:—  '''Be'Riplan Artan''' : It's been a long time since I enchanted anything. Perhaps you should find someone else.
+:—  '''Be'Riplan Artan''' : It'sUhh, ich verzaubere schon lange keine Gegenstände mehr. Suche Dir lieber jemand anderen.
 Windermeer :
-:— '''You''' : Can you help me enchant this dagger?
+:— '''Du''' : Kannst Du mir helfen, diesen Dolch zu verzaubern?
-:—  '''O'Arty Ganan''' : Enchanting a weapon? You are not speaking to the right person. I am not a specialist in that!
+:—  '''O'Arty Ganan''' : Eine Waffe verzaubern? Ah, da bin ich nicht so sehr gut drin. Ich bin darauf überhaupt nicht spezialisiert!
 Crystabell :
-:— '''You''' : Can you help me enchant this dagger?
+:— '''Du''' : Kannst Du mir helfen, diesen Dolch zu verzaubern?
-:— '''Mac'Arlly Baksan''' : You want to enchant this dagger? Is this... a replica of the enchanted daggers of the Battle of the Lagoons? Very interesting... I will help you. But it will not be easy. To enchant the dagger, I need a crystal like those once used. But first, let me have a look at the dagger please.
+:— '''Mac'Arlly Baksan''' : Du willst diesen Dolch verzaubern? Das ist eine Replik der verzauberten Dolche der Schlacht in den Lagunen, oder? Sehr interessant... ich werde Dir helfen. Aber das wird ziemlich kompliziert. Um den Dolch zu verzaubern brauche ich einen Kristall wie jene, die sie damals benutzten. Zunächst einmal, gib mir bitte den Dolch.
 {{APIitemIcon |sheetid=tf80_dague.sitem |q= |s= }}
 </poem>

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 </poem>
-=== A dagger in a stomach ===
+=== Ein Dolch im Bauch ===
-: ''[Continue with the search for the dagger of the Lagoons.]
+: ''[Setze die Suche nach dem Dolch der Lagunen fort.]
-:::		'''[Make sure you are at least level 70 in Fight before going to see Mac'Jorn Lichan]'''
+:::		'''[Stellt sicher, dass ihr mindestens Stufe 70 im Kampf erreicht habt, bevor ihr Mac'Jorn Lichan aufsucht.]'''
 <poem>
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : While I was taking a stroll in [[Winds of Muse]] several months ago, I saw a bizarre capryni. It seemed to have a strange aura. It was only much later that I realized what it really was: I don't know how it did it, but the animal had swallowed an enchanted dagger of the Battle of the Lagoons
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Vor einigen Monaten, als ich in [[Winde der Musen]] herumgelaufen bin, habe ich einen komischen Capryni gesehen. Irgendwie ging von ihm eine komische Aura aus. Nicht viel später hab ich dann gemerkt, worum es sich wirklich handelte: Ich weiß nicht, wie er das fertig gebracht hat, aber das Vieh hat einen verzauberten Dolch aus der Schlacht in den Lagunen verschluckt! Wenn Du dieses Tier finden und töten kannst, findest Du den Dolch vielleicht irgendwo bei ihm. Es war ein [[Capryni|Grunzender Capryni]], die kannst Du im Nordosten von [[Winde der Musen]] finden. Und wenn es noch lebt, dann weiß ich nicht, ob es noch diese Aura ausstrahlt. Auf jeden Fall aber musst Du die [[Capryni|Grunzenden Capryni]] töten, die Dir begegnen... einer von ihnen hat vielleicht das, was Du suchst.
-:If you could find this beast and kill it, maybe you can still find the dagger. It was a  [[capryni|Grunting Capryni]], found in the North-East of [[Winds of Muse]]. Even if it is still alive, I don't know if it will still have the aura. If you are in doubt, you should kill all Grunting Caprynis that you encounter... maybe one of them is the one you are looking for.
+:::''[Töte Grunzende Capryni im Nordosten der [[Winde der Musen]], bis du den verschluckten Dolch findest..]''
-:::''[Tuez des Capryni grogneur au Nord-est des [[Winds of Muse]] jusqu'à trouver la dague avalée.]''
+:::''[Jagd auf Grunzende Capryni...]''
-:::''[grunting capryni hunt...]''
+:::''[Du findest einen gewundenen Dolch.]'' {{APIitemIcon |sheetid=tf70_dague.sitem |c=0 |q=70 |s=1 }}
-:::''[You find a twisted dagger.]'' {{APIitemIcon |sheetid=tf70_dague.sitem |c=0 |q=70 |s=1 }}
+:::''[Übergib den gewundenen Dolch an Mac'Jorn Lichan.]''
-:::''[Montrez twisted dagger à Mac'Jorn Lichan.]''
 Windermeer:
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' :Ah... so this is the dagger you found in the capryni's stomach? Let me see... yes, I think it is one of the magical daggers. But as you can see it is totally useless now, and besides, it has lost its magical aura.
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Ähm... das ist der Dolch, den Du im Magen des Caprynis gefunden hast? Lass mich den mal ansehen. Hmm, ich glaube, das ist so ein verzauberter Dolch. Aber wie du sehen kannst, ist er leider völlig unbrauchbar. Und darüber hinaus hat er seine magische Aura verloren. So ein Mist. Hmm... naja... unmöglich ist es nicht. Man kann's ja mal probieren. Eine der Waffenhändlerinnen von Avendale ist eine Freundin von mir. Es wissen nur wenige, aber sie ist eine bemerkenswerte Schmiedin. Dieser Dolch kann nicht mehr repariert werden, aber sie kann vielleicht seine Bestandteile idin... idefi... rausfinden. Und wer weiß, vielleicht sogar einen neuen bauen! Ein Versuch ist's Wert. Geh mal zu ihr, sie heißt Be'Gany Liffan.
-:That's a real shame... hmmm... in fact... no, it's impossible... but anyway, we could try.
+:::''[Zeige den gewundenen Dolch Be'Gany Liffan, einer Waffen-Händlerin in Avendale.]''
 </poem>

@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 ::: ''[ Izam-Jagd... ]''
-:— '''You''' : Ich habe die [[Izam|Wachsamen Izam]] erledigt..
+:— '''Du''' : Ich habe die [[Izam|Wachsamen Izam]] erledigt..
 — '''Be'Laury Lipsie''' : Ah ich danke Dir, Du hast einiges drauf. Was nun Deine Geschichte angeht...</poem>
 :::''[Belohnung : 150×  Erhebungs-Kristalle q100]''  : {{APIitemIcon |sheetid=ixpca01.sitem |c=0 |q=100 |s=150 }}

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 :::''[Belohnung : 150×  Erhebungs-Kristalle q100]''  : {{APIitemIcon |sheetid=ixpca01.sitem |c=0 |q=100 |s=150 }}
-=== The social misfit ===
+=== Der soziale Außenseiter ===
-: ''[Continue with the search for the dagger of the Lagoons.]
+: ''[Setze die Suche nach dem Dolch der Lagunen fort.]
-:::		'''[Make sure you are at least level 60 in Fight before going to see Be'Laury Lipsie']'''
+:::		'''[Erreiche Stufe 60 in Kampffertigkeiten, bevor Du Be'Laury Lipsie erneut besuchst.]'''
 <poem>
-— '''Be'Laury Lipsie''' : Some time ago, a Trykette named Mac'Jorn Lichan qui vit à [[Windermeer]] from Windermeer saw something that you will find interesting. But there is a problem... if I remember correctly, she's not very sociable. I don't know if she will agree to talk with you... But I will help you to... mollify her. We are going to prepare her favorite dish, grilled Kizoar wings. Kill [[Kizoar|Kizoar forts]] and gather their wings. And then, it may become a little trickier...
+— '''Be'Laury Lipsie''' : Vor einer Zeit hat eine Trykerin namens Mac'Jorn Lichan, die in Windermeer lebt ein Phänomen beobachtet, das Dich brennend interessieren dürfte. Aber es gibt da ein Problem... wenn ich mich recht erinnere, ist sie nicht gerade kontaktfreudig. Ich weiß nicht, ob sie mit Dir reden will. Ich werde Dir helfen, sie etwas zu zäh... äh besänftigen. Wir bereiten ihr einfach ihr Lieblingsgericht zu, gegrillte Kizoar-Flügel. Hau bitte einige [[Kizoar]] um und rupf ihnen die Flügel aus. Vielleicht ist Dein Besuch dann etwas weniger... gefährlich.
-:::''[Gather 10 fine fragments of fine Kizoar wings  of at least quality 50 and bring them back to Be'Laury Lipsie]''
+:::''[Sammle 10 feine Fragmente von feinen Kizoar-Flügeln von mindestens Qualität 50 und bringe sie zurück zu Be'Laury Lipsie.]''
-:::''[Give the wings]''
+:::''[Gib ihr die Flügel]''
-— Well, I hope you did not fear the danger of preparing the  Kizoar wings. I need [[clopper]].  You can find it on the cloppers teeming around the lake south of our camp. I wish you good luck, because you will need it...
+— Gut. Ich hoffe, dass Du keine Angst vor Gefahr hast, denn um die gegrillten Kizoar-Flügel zuzubereiten, brauche ich Kizoar-Sekret. Du kannst welches bei den Cloppern finden, die rund um den See südlich unseres Lagers herumlungern. Ich wünsche Dir viel Glück, das wirst Du echt nötig haben...
-::: ''[Gather 5 fine secretions/Clopper of at least quality 50 and bring them to Be'Laury Lipsie]''
+::: ''[Sammle 5 feine Clopper-Sekrete der Mindest-Qualität 50 und bringe sie zu Be'Laury Lipsie]''
-::: ''[donner les objets]''
+::: ''[Übergib die Objekte]''
-— Ah, you have found them! Excellent, I will prepare the wings... right, here they are. Bring the dish to Mac'Jorn Lichan, quickly, before it cools...
-:::''[Bring the grilled Kizoar wings to Mac'Jorn Lichan, in Windermeer, before they get cold.]'' {{APIitemIcon |sheetid=tf60_ailes.sitem |c=0 |q=0 |s=0 }}
+— Ah, Du hast alles gefunden! Super, ich bereite die Flügel fix zu... so, hier bitte. Bringe sie schnell zu Mac'Jorn Lichan bevor sie sich abkühlen...
-:::''[give the items within one (1) hour]''
+:::''[Bring die gegrillten Kizoar-Flügel zu Mac'Jorn Lichan in Windermeer, bevor sie kalt werden..]'' {{APIitemIcon |sheetid=tf60_ailes.sitem |c=0 |q=0 |s=0 }}
 Windermeer:
-:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Oh, the wings... it's for me!? Excuse me for my rudeness, I am in a difficult mood right now. You want to talk to me about the daggers of the Battle of the Lagoons?
+:— '''Mac'Jorn Lichan''' : Oh, das sind ja Flügel von... das ist für mich?! Entschuldige meine Unhöflichkeit, ich bin grad in einer komischen Stimmung. Du magst mit mir über die Dolche der Schlacht in den Lagunen sprechen?
-::: ''[Mac'Jorn Lichan is grateful and gives you some dappers.]'' (20 000 dp$)
+::: ''[Mac'Jorn Lichan ist dankbar und gibt dir einige Dapper.]'' (20 000 dp$)
 </poem>

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 <poem>
 Der Weise:
-:— '''Be'Marrell Gedden''' : Hello,  $You$. . I see that you are a fighter; do you use daggers for your battles? It's an incredible weapon. Lightweight, subtle, fast. So fast that evading becomes very easy when you are using one <br />It is said that during the Battle of the [[Lagoons of Loria|Lagoons]], some Tryker warriors, led by [[Still Wyler]], had magic daggers, which allowed them to attack with unsurpassed speed. Have I awoken your interest? I'm not familiar with the details, but I do know somebody who knows more.
+:— '''Be'Marrell Gedden''' : Hallöchen, $player$. Wie ich sehe, bist Du ein Krieger... benutzt Du einen Dolch für Deine Schlachten? Das ist wirklich eine unglaubliche Waffe. Leicht, diskret, schnell. So schnell, dass das Ausweichen ziemlich einfach ist, wenn man einen benutzt. {break}Man sagt sogar, während der Schlacht in den $lagons$ unter der Führung von Still Wyler, haben einige Trykerkrieger magische Dolche besessen, die ihren Angriffen eine unglaubliche Geschwindigkeit verliehen haben. Habe ich Dein Interesse geweckt? Ich habe nicht so viel Ahnung von den Details, aber ich kenne wen, der mehr darüber weiß.
-:— '''You''' : Who then?
+:— '''Du''' : Wer denn?
-:— '''Be'Marrell Gedden''' : Ba'Naer Liffan, a barman of the city. He can tell you more about this battle and the famous daggers.<br />Oh, one last thing: This mission may take a long time. If you forget who you were supposed to go see next, don't hesitate to ask me.
+:— '''Be'Marrell Gedden''' : Ba'Naer Liffan, einer der Barkeeper der Stadt. Er kann Dir mehr über diese Schlacht und ihre berühmten Dolche erzählen.
-The Bartender:
+Der Barmann:
-:— '''You''' : What can you tell me about the Battle of the [[Lagoons of Loria|Lagoons]] ?
+:— '''Du''' : Was kannst Du mir über die Schlacht in den [[Lagunen von Loria]] erzählen?
-:— '''Ba'Naer Liffan''' : The Battle of the  [[Lagoons of Loria|Lagoons]]... yes, I remember this story. The Trykers were led by [[Still Wyler]], they fought the Matis for control of the Lagoons. Fortunately [[Yrkanis (king)|Yrkanis]], Prince of the Matis, offered us his help. Without the daggers, they might not have held for long. <br /> You want to have one? I don't know if that's possible, but... I know someone who may have an idea. His name is  Be'Laury Lipsie. . You can find him in [[Winds of Muse]] and is a member of the  [[Silt Sculptors]] tribe. They can be found in the north of  Winds of Muse, west of a large cliff.
+:— '''Ba'Naer Liffan''' : Die Schlacht in den [[Lagunen von Loria]]... ja, ich erinnere mich an diese Geschichte. Die Tryker wurden von Still Wyler geführt und sie kämpften gegen die Matis um die Lagunen. Glücklicherweise hat Yrkanis, der Matis-Prinz uns seine Hilfe angeboten. Ohne diese Dolche, hätten sie vielleicht nicht lange genug durchgehalten. Du willst einen haben? Ich weiß nicht, ob das möglich ist, aber ich kenne wen, der vielleicht eine Ahnung hat. Sein Name ist Be'Laury Lipsie. Du kannst ihn in [[Winde der Musen]] finden, er gehört zum Stamm der [[Lehmbildhauer]]. Er hat sein Lager im Norden von [[Winde der Musen]], im Westen einer großen Steilklippe.
-At the Silt Sculptors':
-:— '''You''' : Do you know anything about the Battle of the [[Lagoons of Loria|Lagoons]] ?
+Bei den Lehmbildhauern:
-:— '''Be'Laury Lipsie''' : An enchanted dagger from the Battle of the  [[Lagoons of Loria|Lagoons]] ? Yes, I can help you, but first you have to do me a favor. These cursed [[Izam|vigilant Izams]]  are constantly stealing our food stores. Kill ten of them, and I will see what I can do for you.
+:— '''Du''' : Weißt Du etwas über die Schlacht in den [[Lagunen von Loria|Lagunen]] ?
-::: ''[ Izam hunt... ]''
+:— '''Be'Laury Lipsie''' :  Ein verzauberter Dolch in der Schlacht in den [[Lagunen von Loria|Lagunen]]? Jau, ich kann Dir helfen, aber zunächst musst Du uns einen Gefallen tun. Diese verflixten [[Izam|Wachsamen Izam]] klauen uns immer einige Vorräte. Wenn Du zehn von ihnen erledigst, dann werd ich mal schauen, was ich für Dich tun kann.
-:— '''You''' : I killed the vigilant Izams.
-— '''Be'Laury Lipsie''' : I am grateful, you were very efficient. Now, regarding your story...</poem>
+::: ''[ Izam-Jagd... ]''
-:::''[Reward : 150×  Elevation crystals q100]''  : {{APIitemIcon |sheetid=ixpca01.sitem |c=0 |q=100 |s=150 }}
+:— '''You''' : Ich habe die [[Izam|Wachsamen Izam]] erledigt..
 === The social misfit ===

← Nächstältere Version		Version vom 24. Februar 2022, 12:32 Uhr
Zeile 257:		Zeile 257:

	<noinclude>{{Clear}}{{Reflist}}		<noinclude>{{Clear}}{{Reflist}}
−	{{Portal\|Gameplay}}[[~~category~~:~~The Sages' missions~~]]</noinclude>	+	{{Portal\|Gameplay}}
		+	[[Kategorie:Die Missionen der Weisen]]</noinclude>