Das Test-Team-Handbuch - Versionsgeschichte

Ledania am 22. März 2022 um 09:39 Uhr

2022-03-22T09:39:22Z

Ledania am 22. März 2022 um 09:38 Uhr

2022-03-22T09:38:26Z

Ledania: /* Step 6: Start testing */

2022-03-22T08:58:25Z

‎Step 6: Start testing

Ledania: /* Step 4: Prepare for testing */

2022-03-21T09:24:08Z

‎Step 4: Prepare for testing

Ledania: /* Step 3: Configure Ryzom clients */

2022-03-21T06:58:00Z

‎Step 3: Configure Ryzom clients

Ledania: /* Step 5: Choose a test */

2022-03-21T06:00:38Z

‎Step 5: Choose a test

Ledania: /* Step 2: Get familiar with team tools */

2022-03-21T05:05:44Z

‎Step 2: Get familiar with team tools

Ledania am 21. März 2022 um 04:47 Uhr

2022-03-21T04:47:07Z

Ledania am 20. März 2022 um 07:10 Uhr

2022-03-20T07:10:13Z

Ledania: Die Seite wurde neu angelegt: „{{WIP}}{{Trad |DE =Das Test-Team-Handbuch|DEs=3 |EN =The Test Team Handbook|ENs=0 |ES =The Test Team Handbook|ESs=5 |FR =Manuel de l'équipe de tes…“

2022-03-20T05:14:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{WIP}}{{Trad |DE =Das Test-Team-Handbuch|DEs=3 |EN =The Test Team Handbook|ENs=0 |ES =The Test Team Handbook|ESs=5 |FR =Manuel de l'équipe de tes…“

Neue Seite

<noinclude>{{WIP}}{{Trad
|DE =Das Test-Team-Handbuch|DEs=3
|EN =The Test Team Handbook|ENs=0
|ES =The Test Team Handbook|ESs=5
|FR =Manuel de l'équipe de test|FRs=5
|RU =The Test Team Handbook|RUs=5
|H =
|palette=Grey
}}</noinclude>
This document gives you quick overview about necessary steps you must undertake to join the [[Test Team]] and be able to do good work. It is enriched with links to other documents with more details in case such text exists. If you have any questions or suggestions, feel free ask on [https://chat.ryzom.com/group/chat-general #chat-general] (accessible for team members only) or [https://chat.ryzom.com/channel/pub-general #pub-general] (open for everybody).

=Step 1: Apply to join=
If you are willing to apply to become a member of the Testing team, please contact Tamarea, directly on [https://chat.ryzom.com/direct/Tamarea Ryzom chat] or by sending an e-mail to [mailto:tamarea@ryzom.com tamarea@ryzom.com]. You need to get access to team tools and private chat rooms. After this step use the [https://chat.ryzom.com/group/t-test #t-test] chat room for any questions related to testing.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/1 - Get in touch with Ryzom Forge|Get in touch with Ryzom Forge]]

=Step 2: Get familiar with team tools=
As next you need to become familiar with tools used by the Ryzom team. For planning we use Kan Board, for collaboration we have a cloud system and internal (team) chat rooms.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/2 - External team tools|External team tools]]

=Step 3: Configure Ryzom clients=
The most of team work and testing is closely tight to our testing servers. You need to create two separated client installations to have access to Yubo, the developers server, Gingo, the testing server and also to beta updates for Atys server.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/3 - Setting up connection to non-public Ryzom servers|Setting up connection to non-public Ryzom servers]]

=Step 4: Prepare for testing=
Once you have access to testing servers, you need to prepare some characters to perform tests and become familiar with in-game tools for testers. It will make your life much easier.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/4 - On a testing server|On a testing server]]

=Step 5: Choose a test=
Your work in the Test team is mostly up to you. You are free to join any test and you can use any procedure that fits you. However there are some rules that help cooperation with others, prevents fails. You need to get familiar with our Test board where we track all existing testing tasks.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/5 - Test board organization|Test board organization]]

=Step 6: Start testing=
Now you are getting to the core. Your work would be pointless if you could not provide all details from your testing. There are some tips that can help you in case you have no previous experience with a testing.

'''More information:''' [[The Test Team Handbook/6 - Testing report tips|Testing report tips]]

{{Portal|Forge}}
[[Category:Test|Test team]]
[[Category:Tutorials|Test team]]
[[Category:Testing Team]]
[[Category:Ryzom Team]]
[[Category:Test]]
[[Category:Tutorials]]

← Nächstältere Version		Version vom 22. März 2022, 09:38 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/6 - Tipps für den Testbericht\|Tipps für den Testbericht]]		'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/6 - Tipps für den Testbericht\|Tipps für den Testbericht]]
		+
		+	{{Reflist \| subpages=1}}

	<noinclude>		<noinclude>

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 '''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/3 - Verbindung zu nicht-öffentlichen Ryzom-Servern einrichten|Verbindung zu nicht-öffentlichen Ryzom-Servern einrichten]]
-=Step 4: Prepare for testing=
+= Schritt 4: Vorbereitungen für Tests =
-Once you have access to testing servers, you need to prepare some characters to perform tests and become familiar with in-game tools for testers. It will make your life much easier.
+Sobald Sie Zugang zu Testservern haben, müssen Sie einige Charaktere für die Durchführung von Tests vorbereiten und sich mit den spielinternen Tools für Tester vertraut machen. Das wird Ihr Leben sehr viel einfacher machen.
-'''More information:''' [[The Test Team Handbook/4 - On a testing server|On a testing server]]
+'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/4 - Auf einem Testserver|Auf einem Testserver]]
 = Schritt 5: Wählen Sie einen Test =

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 '''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/2 - Externe Teamwerkzeuge|Externe Teamwerkzeuge]]
-=Step 3: Configure Ryzom clients=
+= Schritt 3: Ryzom-Clients konfigurieren =
-The most of team work and testing is closely tight to our testing servers. You need to create two separated client installations to have access to Yubo, the developers server, Gingo, the testing server and also to beta updates for Atys server.
+Der Großteil der Teamarbeit und des Testens ist eng mit unseren Testservern verbunden. Sie müssen zwei getrennte Client-Installationen erstellen, um Zugang zu Yubo, dem Entwicklerserver, Gingo, dem Testserver und auch zu Beta-Updates für Atys-Server zu haben.
-'''More information:''' [[The Test Team Handbook/3 - Setting up connection to non-public Ryzom servers|Setting up connection to non-public Ryzom servers]]
+'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/3 - Verbindung zu nicht-öffentlichen Ryzom-Servern einrichten|Verbindung zu nicht-öffentlichen Ryzom-Servern einrichten]]
 =Step 4: Prepare for testing=

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 '''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/1 - Kontaktaufnahme mit Ryzom Forge|Kontaktaufnahme mit Ryzom Forge]]
-=Step 2: Get familiar with team tools=
+= Schritt 2: Machen Sie sich mit den Werkzeugen des Teams vertraut =
-As next you need to become familiar with tools used by the Ryzom team. For planning we use Kan Board, for collaboration we have a cloud system and internal (team) chat rooms.
+Als nächstes müssen Sie sich mit den Werkzeugen vertraut machen, die das Ryzom-Team verwendet. Für die Planung verwenden wir Kan Board, für die Zusammenarbeit haben wir ein Cloud-System und interne (Team-)Chaträume.
-'''More information:''' [[The Test Team Handbook/2 - External team tools|External team tools]]
+'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/2 - Externe Teamwerkzeuge|Externe Teamwerkzeuge]]
 =Step 3: Configure Ryzom clients=

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 Dieses Dokument gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die notwendigen Schritte, die Sie unternehmen müssen, um dem [[Test-Team]] beizutreten und gute Arbeit leisten zu können. Es ist mit Links zu anderen Dokumenten mit mehr Details angereichert, falls ein solcher Text existiert. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, können Sie diese gerne unter [https://chat.ryzom.com/group/chat-general #chat-general] (nur für Teammitglieder zugänglich) oder [https://chat.ryzom.com/channel/pub-general #pub-general] (offen für alle) stellen.
-=Step 1: Apply to join=
+= Schritt 1: Beitritt beantragen =
-If you are willing to apply to become a member of the Testing team, please contact Tamarea, directly on [https://chat.ryzom.com/direct/Tamarea Ryzom chat] or by sending an e-mail to [mailto:tamarea@ryzom.com tamarea@ryzom.com]. You need to get access to team tools and private chat rooms. After this step use the [https://chat.ryzom.com/group/t-test #t-test] chat room for any questions related to testing.
+Wenn Sie sich als Mitglied des Test-Teams bewerben möchten, wenden Sie sich bitte an Tamarea, direkt im [https://chat.ryzom.com/direct/Tamarea Ryzom-Chat] oder per E-Mail an [mailto:tamarea@ryzom.com tamarea@ryzom.com]. Sie müssen Zugang zu den Team-Tools und privaten Chaträumen erhalten. Nach diesem Schritt benutzen Sie den [https://chat.ryzom.com/group/t-test #t-test]-Chat-Raum für alle Fragen im Zusammenhang mit dem Testen.
-'''More information:''' [[The Test Team Handbook/1 - Get in touch with Ryzom Forge|Get in touch with Ryzom Forge]]
+'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/1 - Kontaktaufnahme mit Ryzom Forge|Kontaktaufnahme mit Ryzom Forge]]
 =Step 2: Get familiar with team tools=

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+<noinclude>{{Trad
-|DE =Das Test-Team-Handbuch|DEs=3
+|DE =Das Test-Team-Handbuch|DEs=4
 |EN =The Test Team Handbook|ENs=0
 |ES =The Test Team Handbook|ESs=5

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 '''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/5 - Test-Board-Organisation|Test-Board-Organisation]]
-=Step 6: Start testing=
+= Schritt 6: Start der Tests =
-Now you are getting to the core. Your work would be pointless if you could not provide all details from your testing. There are some tips that can help you in case you have no previous experience with a testing.
+Jetzt kommen Sie zum Kern der Sache. Ihre Arbeit wäre sinnlos, wenn Sie nicht alle Details aus Ihrem Test angeben könnten. Es gibt einige Tipps, die Ihnen helfen können, wenn Sie noch keine Erfahrung mit einem Test haben.
 {{Portal|Forge}}
-[[Category:Test|Test team]]
+[[Kategorie:Test-Team]]
-[[Category:Tutorials|Test team]]
+[[Kategorie:Tutorials]]
-[[Category:Testing Team]]
+</noinclude>

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 '''More information:''' [[The Test Team Handbook/4 - On a testing server|On a testing server]]
-=Step 5: Choose a test=
+= Schritt 5: Wählen Sie einen Test =
-Your work in the Test team is mostly up to you. You are free to join any test and you can use any procedure that fits you. However there are some rules that help cooperation with others, prevents fails. You need to get familiar with our Test board where we track all existing testing tasks.
+Ihre Arbeit im Testteam ist weitgehend Ihnen überlassen. Es steht Ihnen frei, an jedem Test teilzunehmen, und Sie können jedes Verfahren anwenden, das Ihnen zusagt. Es gibt jedoch einige Regeln, die die Zusammenarbeit mit anderen erleichtern und Fehlschläge verhindern. Sie müssen sich mit unserem Test-Board vertraut machen, in dem wir alle bestehenden Testaufgaben verfolgen.
-'''More information:''' [[The Test Team Handbook/5 - Test board organization|Test board organization]]
+'''Weitere Informationen:''' [[Das Test-Team-Handbuch/5 - Test-Board-Organisation|Test-Board-Organisation]]
 =Step 6: Start testing=

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 |palette=Grey
 }}</noinclude>
-This document gives you quick overview about necessary steps you must undertake to join the [[Test Team]] and be able to do good work. It is enriched with links to other documents with more details in case such text exists. If you have any questions or suggestions, feel free ask on [https://chat.ryzom.com/group/chat-general #chat-general] (accessible for team members only) or [https://chat.ryzom.com/channel/pub-general #pub-general] (open for everybody).
+Dieses Dokument gibt Ihnen einen schnellen Überblick über die notwendigen Schritte, die Sie unternehmen müssen, um dem [[Test-Team]] beizutreten und gute Arbeit leisten zu können. Es ist mit Links zu anderen Dokumenten mit mehr Details angereichert, falls ein solcher Text existiert. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, können Sie diese gerne unter [https://chat.ryzom.com/group/chat-general #chat-general] (nur für Teammitglieder zugänglich) oder [https://chat.ryzom.com/channel/pub-general #pub-general] (offen für alle) stellen.
 =Step 1: Apply to join=