Chroniken von VM - Versionsgeschichte

Leda: /* Chronik Nr. 7 - Gebet */

2022-04-18T00:18:17Z

‎Chronik Nr. 7 - Gebet

Leda am 16. April 2022 um 22:07 Uhr

2022-04-16T22:07:02Z

Leda: /* Kolumne Nr. 6 - Geheimnisse der Homins */

2022-04-16T22:06:32Z

‎Kolumne Nr. 6 - Geheimnisse der Homins

Leda: /* Chronique n°7 - Prière */

2022-04-16T22:06:18Z

‎Chronique n°7 - Prière

Leda: /* Chronique n°6 - Secrets d’homines */

2022-04-16T22:01:05Z

‎Chronique n°6 - Secrets d’homines

Leda: /* Chronique n°5 - Royal Destin */

2022-04-16T21:56:19Z

‎Chronique n°5 - Royal Destin

Leda: /* Chronique n°4 - Un père un fils… */

2022-04-16T21:52:07Z

‎Chronique n°4 - Un père un fils…

Leda: /* Chronique n°3 - Une nouvelle maître d’armes */

2022-04-16T21:43:56Z

‎Chronique n°3 - Une nouvelle maître d’armes

Leda: /* Chronique n°2 - Une rencontre impromptue */

2022-04-16T21:36:49Z

‎Chronique n°2 - Une rencontre impromptue

Leda: /* Chronique n°1 - Une lettre mystérieuse */

2022-04-16T21:28:45Z

‎Chronique n°1 - Une lettre mystérieuse

@@ Zeile 190: / Zeile 190: @@
 <noinclude>
 {{Portal Chroniken|sp=2525 - 2562}}
 [[Kategorie:Chroniken der Grünen Anhöhen]]
 </noinclude>

← Nächstältere Version		Version vom 16. April 2022, 22:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	{{Lore Officielle~~}}{{WIP~~}}<noinclude>{{Trad\|DE=Chroniken von VM\|FR=Chroniques de VM\|H=1\|palette=matis}}</noinclude>	+	{{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad\|DE=Chroniken von VM\|FR=Chroniques de VM\|H=1\|palette=matis}}</noinclude>
	=== Chronik Nr. 1 - Ein geheimnisvoller Brief ===		=== Chronik Nr. 1 - Ein geheimnisvoller Brief ===

@@ Zeile 140: / Zeile 140: @@
 {{couillard}}
-=== Kolumne Nr. 6 - Geheimnisse der Homins ===
+=== Chronik Nr. 6 - Geheimnisse der Homins ===
 {{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|

@@ Zeile 160: / Zeile 160: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°7 - Prière===
+=== Chronik Nr. 7 - Gebet ===
-Piro Staldo se tenait en retrait dans le sanctuaire privé, tenant avec soin la cape du Duc [[Rodi di Varello]]. Celui-ci, agenouillé devant une magnifique statue représentant Jena, érigée depuis peu sur ordre du Karan, priait la Déesse à mi-voix.
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-« ... Toi qui as porté ton choix divin sur le Karan<br />
+Piro Staldo stand im privaten Heiligtum im Hintergrund und hielt sorgfältig den Umhang des Herzogs [[Rodi di Varello]]. Dieser kniete vor einer prächtigen Statue, die Jena darstellte und erst vor kurzem auf Befehl des Karan aufgestellt worden war, und betete mit halber Stimme zur Göttin.
-pour accomplir cette mission sacrée dont il ne souffle mot à quiconque,<br />
+Neugierig geworden, trat Piro ein paar Schritte vor, um ihre Worte zu hören.
-Rodi hésita avant de poursuivre.
+« ... Du, der du deine göttliche Wahl auf den Karan getroffen hast<br />
-« Je reconnais avoir un moment été envahi par le doute, moi qui Le sert depuis si longtemps ... mais à présent ... »
+Rodi zögerte, bevor er fortfuhr.
-Une main posée sur son épaule fit reculer vivement Piro Staldo, qui fit volte face.
+« Ich gebe zu, dass ich, der ich Ihm so lange gedient habe, einen Moment lang von Zweifeln geplagt war ... aber jetzt ... »
-« Cuicho, ne me refais jamais une peur pareille ! », murmura-t-il.
+Eine Hand auf seiner Schulter ließ Piro Staldo schnell zurückweichen, der sich daraufhin umdrehte..
-Le messager s'inclina en souriant.
+« Cuicho, mach mir nie wieder solche Angst ! », flüsterte er.
-« Quels secrets Ser Rodi confie-t-il donc à Jena pour te faire sursauter ainsi ?
+Der Bote verbeugte sich lächelnd.
-:― Rien qui ne mérite d'être répété... Hmmm... Que fais-tu donc ici ?
+« Welche Geheimnisse vertraut Ser Rodi Jena an, daß sie dich so aufschrecken lässt? ?
-:― Le Karan m'envoie chercher Ser Rodi di Varello. »
+:― Nichts, was es wert wäre, wiederholt zu werden... Hmmm ... Was machst du denn hier ?
-Extrait des chroniques de V.M.
+:― Der Karan schickt mich, um Ser Rodi di Varello zu holen. »
-<noinclude>{{Portail Chroniques|sp=2525 - 2562}}
+<noinclude>
-[[catégorie:Chroniques des Sommets Verdoyants]]
+{{Portal Chroniken|sp=2525 - 2562}}
 </noinclude>

@@ Zeile 140: / Zeile 140: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°6 - Secrets d’homines===
+=== Kolumne Nr. 6 - Geheimnisse der Homins ===
-Lilli Tinari s’assit lourdement sur le couvre-lit brodé de la Karae. Elle regarda en riant Nine Vivaldo qui se trémoussait en tenant devant elle une des somptueuses tenues de la Karae.
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-:― Rêve pas Nine, jamais t’auras de belle robe comme celle-là !<br />
+Lilli Tinari setzte sich schwerfällig auf die bestickte Bettdecke der Karae. Sie schaute lachend zu Nine Vivaldo, die mit den Füßen wackelte und eines der prächtigen Kleider der Karae vor sich hielt.
-Les deux homines de chambre se remirent aussitôt au travail, s’affairant à lisser à la perfection le couvre-lit de la Reine.
+:― Träum nicht, Nine, du wirst nie so ein schönes Kleid haben. !<br />
-''Extrait des Chroniques de V.M.''
+Die beiden Zimmermädchen machten sich sofort wieder an die Arbeit, um die Bettdecke der Königin perfekt zu glätten.
 {{couillard}}

@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°5 - Royal Destin===
+=== Chronik Nr. 5 - Royal Destiny ===
-Ser [[Girini di Antorello]] priait silencieusement Jena dans son petit temple privé, ses paumes tournées humblement vers le ciel. Il perçut clairement des bruits de pas étouffés derrière lui mais ne se laissa pas distraire. Nul n’avait le pouvoir de le détourner de sa prière …
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-Après de longues minutes, il se releva avec l’élégance raffinée seyant aux Matis puis fit face à celui qui attendait patiemment. Le visiteur s’inclina respectueusement.
+Ser [[Girini di Antorello]] betete still zu Jena in seinem kleinen privaten Tempel, seine Handflächen demütig zum Himmel gerichtet. Er nahm deutlich gedämpfte Schritte hinter sich wahr, ließ sich aber nicht ablenken. Niemand hatte die Macht, ihn von seinem Gebet abzubringen ...
-:« Deles silam Grand Herena.<br />
+Nach langen Minuten erhob er sich mit der feinen Eleganz, die den Matis eigen ist, und trat dem geduldig Wartenden gegenüber. Der Besucher verneigte sich respektvoll.
-Leur ton froid démentait l’amabilité des paroles échangées.
+:« Deles silam Große Herena.<br />
-:― Le Karan m’envoie vers vous, Grand Herena. Il veut savoir s'il est prêt.<br />
+Ihr kalter Tonfall strafte die Freundlichkeit der gewechselten Worte Lügen.
-Ser Rodi inclina légèrement la tête avant de tourner les talons. Il savait désormais qu’aucun retour en arrière n’était possible.
+:― Der Karan schickt mich zu Ihnen, Große Herena. Er möchte wissen, ob er bereit ist.<br />
-''Extrait des chroniques de V.M.''
+Ser Rodi neigte leicht den Kopf, bevor er sich abwandte. Er wusste nun, dass es kein Zurück mehr gab.
 {{couillard}}

@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°4 - Un père un fils…===
+=== Chronik Nr. 4 - Ein Vater ein Sohn ... ===
-[[Elran Antolli]] parcourait les couloirs du palais une missive à la main. Il était convoqué par la Reine Léa et s’y rendait le pas léger. Cela faisait en effet quelques années qu’il n’avait pas eu l’honneur d’un entretien privé avec [[Lea Lenardi|Léa Lenardi]].
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-Elran avait encore connu son père, Bravichi, il y a bien des années de cela. Jena ! Les années passent… Elran hâta son pas, il ne voulait pas la faire attendre plus longtemps. Une des dames de compagnie de la reine, Corolle di Fumaroli l’attendait dans l’antichambre et l’accueillit.
+[[Elran Antolli]] lief mit einem Schreiben in der Hand durch die Gänge des Palastes. Er war von Königin Lea zu einem Gespräch gebeten worden und ging leichtfüßig dorthin. Es war schon einige Jahre her, daß er die Ehre eines privaten Gesprächs mit [[Lea Lenardi]] hatte.
-: « Deles silam Ser Elran Antolli, enchantée de vous revoir.<br />
+Elran hatte vor vielen Jahren noch seinen Vater Bravichi kennengelernt. Jena! Die Jahre vergehen... Elran beschleunigte seinen Schritt, er wollte sie nicht länger warten lassen. Eine der Hofdamen der Königin, Corolle di Fumaroli, wartete im Vorzimmer auf ihn und begrüßte ihn.
-Elran s’inclina et avança dans la chambre d’un pas décidé.
+: « Deles silam Ser Elran Antolli, schön, Sie wiederzusehen.<br />
-:― Ser Antolli, vous voici donc, lui dit la reine arborant un sourire amical.<br />
+Elran verbeugte sich und ging mit entschlossenen Schritten in den Raum.
-La reine regardait par la fenêtre et voyait la lumière du soleil couchant illuminer Yrkanis.
+:― Ser Antolli, da sind Sie ja", sagte die Königin mit einem freundlichen Lächeln..<br />
-:― Ma Reine ?<br />
+Die Königin schaute aus dem Fenster und sah, wie das Licht der untergehenden Sonne Yrkanis erhellte.
 :― Sil, Ser Antolli ?<br />
-:― Le Roi a-t-il eu une nouvelle missive de la Kuilde ?
+:― Hat der König ein neues Schreiben von der Kuilde erhalten ?
+}}
 {{couillard}}

@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°3 - Une nouvelle maître d’armes===
+=== Chronik Nr. 3 - Eine neue Waffenmeisterin ===
-[[Elran Antolli]] était adossé au mur. Entouré d’autres soldats matis, il suivait avec attention le duel se déroulant entre [[Nini Cizzo]] et un jeune garde plutôt talentueux. Le combat durait plus qu’à l’accoutumée.
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-« Je vois que Nini a trouvé un jeune garde de valeur, il faudra le garder à l’oeil… Une bonne recrue n’est jamais de trop »
+[[Elran Antolli]] lehnte an der Wand. Umgeben von anderen Matis-Soldaten verfolgte er aufmerksam das Duell zwischen [[Nini Cizzo]] und einem jungen, recht talentierten Gardisten. Der Kampf dauerte länger als üblich.
-Elran se retourna et vit Mezza Triva à ses côtés. Il se mit au garde-à-vous en reconnaissant la Maître de guerre du Royaume.
+« Ich sehe, dass Nini einen wertvollen jungen Gardisten gefunden hat, den wir im Auge behalten müssen... Ein guter Neuzugang ist nie zu viel. »
-« J'ai l'idée d'une mission pour notre chère Nini... Pensez-vous, Ser Elran, qu'elle est capable de transmettre ses connaissances en combat à une recrue de mon choix ?
+Elran drehte sich um und sah Mezza Triva neben sich stehen. Er stand stramm, als er die Kriegsmeisterin des Königreichs erkannte.
-Elran se retourna et vit la fin du duel approcher. Si Nini pouvait apprendre ne fut-ce qu'un dizième de ce qu'elle maîtrise, cette fameuse recrue devrait devenir un bon guerrier.
+« Ich habe eine Idee für einen Auftrag für unsere liebe Nini... Glaubt Ihr, Ser Elran, daß sie in der Lage ist, ihre Kampfkenntnisse an einen Rekruten meiner Wahl weiterzugeben?
-« Faites cesser le combat Ser Elran et amenez-moi Nini, dit impérieusement Mezza Triva.
+Elran drehte sich um und sah das Ende des Duells nahen. Wenn Nini auch nur ein Zehntel von dem lernen konnte, was sie beherrscht, sollte aus dem berühmten Rekruten ein guter Krieger werden.
-:― Tout de suite Serae Mezza Triva»
+« Ser Elran soll den Kampf beenden und Nini zu mir bringen », sagte Mezza Triva..
-Nini Cizzo s’arrêta lorsqu’Elran vint la voir et le suivit auprès de sa Générale.
+:― Sofort Serae Mezza Triva. »
-« Serae Nini Cizzo, prenez une pique avec vous et suivez-moi ! Vous êtes dorénavant la maître d’armes d’une recrue qui a délaissé ses entrainements depuis trop longtemps… »
+Nini Cizzo blieb stehen, als Elran zu ihr kam, und folgte ihm zu seiner Generalin.
-Elran et Nini se regardèrent l’un l’autre en affichant un regard interrogateur. Tous deux connaissaient Mezza Triva depuis longtemps mais n’arrivaient pas encore à percer les mystères qui l’entouraient… Nini s’inclina, prit une pique et suivit la Maître de Guerre matis.
+« Serae Nini Cizzo, nehmen Sie einen Spieß mit und folgen Sie mir! Sie sind von nun an die Waffenmeisterin eines Rekruten, der sein Training schon viel zu lange vernachlässigt hat… »
-Après quelques minutes de réflexion, Elran pensa comprendre et se dit que Mezza n’avait sans doute pas tort. Il aurait sûrement besoin d’une mise à niveau, ce qui le fit sourire de bon coeur.
+Elran und Nini sahen sich gegenseitig mit einem fragenden Blick an. Beide kannten Mezza Triva schon lange, aber sie konnten die Geheimnisse, die sie umgaben, noch nicht entschlüsseln... Nini verbeugte sich, nahm einen Spieß und folgte der Matis-Kriegsmeisterin.
-« Surtout avec Nini Cizzo comme maître d’armes ! », lâcha-t-il tout haut sans s’en rendre compte.
+Nach einigen Minuten des Nachdenkens glaubte Elran zu verstehen und sagte sich, dass Mezza wohl nicht ganz Unrecht hatte. Er würde sicher ein Upgrade brauchen, was ihn zu einem fröhlichen Lächeln veranlasste.
-''Extrait des chroniques de V.M.''
+« Vor allem mit Nini Cizzo als Waffenmeisterin ! », ließ er laut los, ohne es zu merken.
 {{couillard}}

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 {{couillard}}
-===Chronique n°2 - Une rencontre impromptue===
+=== Chronik Nr. 2 - Eine spontane Begegnung ===
-[[Mezza Triva]] se dirigeait vers ses appartements. Les derniers jours avaient été mouvementés… Que voulaient dont la [[Karavan]] et la [[Kuilde]] ? Elle soupira pour la centième fois de la journée.
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-« Que nous réserve l’avenir ? », se demanda-t-elle.
+[[Mezza Triva]] machte sich auf den Weg zu seinen Gemächern. Die letzten Tage waren turbulent gewesen... Was wollten die [[Karavan]] und die [[Kuilde]] von ihr? Sie seufzte zum hundertsten Mal an diesem Tag.
-Elle allait passer le pas de la porte de son appartement quand elle entendit :
+« Was hält die Zukunft für uns bereit ? », fragte sie sich.
 « Serae Mezza Triva ! »
-Elle se retourna soudainement et vit [[Rodi di Varello]] se présenter devant elle.
+Sie drehte sich plötzlich um und sah [[Rodi di Varello]] vor sich stehen.
-Il s’adossa au mur et croisa les bras. Il n’avait décidément pas la mine des bons jours. Mezza se dit que l’instant n’était plus au vieilles rancunes.
+« Herzog Rodi Di Varello ... Wir hatten lange nicht mehr miteinander gesprochen. », antwortete sie mit einem leicht verkrampften Lächeln. « Ich dachte, Sie wollten nicht mehr mit mir sprechen seit… »<br />« Ich bin nicht hier, um in der Vergangenheit zu wühlen... Die Stunde ist ernst », entgegnete Rodi Di Varello.
-:― « Soit, entre donc chez moi, nous pourrons discuter dans un cadre qui s’y prêtera peut-être plus… <br />- Fila, nous ne nous étions plus tutoyés depuis longtemps.
+Er lehnte sich gegen die Wand und verschränkte die Arme. Er sah nicht aus wie an einem guten Tag. Mezza sagte sich, daß es nicht mehr an der Zeit war, alten Groll zu hegen.
-:― Que veux-tu, le temps passe… De quoi souhaites-tu que nous nous entretenions ? Serait-ce à propos de la missive de la Kuilde ? »
+:― « Oder komm doch einfach zu mir nach Hause, dann können wir uns in einem Rahmen unterhalten, der vielleicht besser dazu geeignet ist.… <br />- Fila, wir haben uns schon lange nicht mehr geduzt.
-Rodi Di Varello opina et répondit aussitôt :
+:― Was willst du, die Zeit vergeht... Worüber sollen wir uns unterhalten? Geht es vielleicht um das Schreiben der Kuilde ? »
-« Sil, le Roi n’est plus sorti de ses appartements depuis depuis l’arrivée de cette missive. Même la Reine ne peut plus entrer. <br />- Tu ne me feras pas croire que c’est tout ce que tu sais, n’es-tu pas son conseiller ?<br />- Sil, je crois que nous allons véritablement devoir mettre à plat nos différends. Nous sommes à l’aube d’une décision qui changera le Royaume. Es-tu prêt à entendre ma proposition ? Pour le bien du Royaume ? »
+Rodi Di Varello nickte und antwortete sogleich:
-Mezza Triva regardait Rodi Di Varello d’un air intrigué. Que diantre était-il en train de se passer ?
+« Sil, der König hat seine Gemächer seit dem Eintreffen dieses Schreibens nicht mehr verlassen. Auch die Königin darf nicht mehr hinein. <br />- Du wirst mir doch nicht weismachen wollen, daß das alles ist, was du weißt, bist du nicht sein Berater?<br />- Sil, ich glaube, wir werden unsere Differenzen wirklich ausräumen müssen. Wir stehen an der Schwelle zu einer Entscheidung, die das Königreich verändern wird. Bist du bereit, meinen Vorschlag zu hören? Zum Wohle des Königreichs? »
-« Je t’écoute… »
+Mezza Triva sah Rodi Di Varello fasziniert an. Was zum Teufel war hier los?
-''Extrait des chroniques de V.M.''
+« Ich höre dir zu… »
 {{couillard}}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lore Officielle}}{{WIP}}<noinclude>{{Trad|DE=Chroniken von VM|FR=Chroniques de VM|H=1|palette=matis}}</noinclude>
-===Chronique n°1 - Une lettre mystérieuse===
+=== Chronik Nr. 1 - Ein geheimnisvoller Brief ===
-[[Lea Lenardi|Léa Lenardi]] faisait les cent pas dans sa chambre.
+{{Zitat|''Auszug aus den Chroniken von V.M.''|
-« Es-tu certaine d’avoir vu le messager ? », demanda-t-elle à une de ses dames de compagnie.<br />« Sil, Votre Altesse. »
+« Bist du dir sicher, dass du den Boten gesehen hast? », fragte sie eine ihrer Hofdamen.<br />« Sil, Euer Hoheit. »
-La Reine se demandait ce qu’un représentant de la Kuilde pouvait bien vouloir à son mari, le Roi [[Yrkanis]]. Certes, la situation du Royaume était pour le moins précaire, mais de là à ce que les agents de la Karavan s’y intéressent ?!
+Die Königin fragte sich, was ein Vertreter der Kuilde von ihrem Mann, König [[Yrkanis (König)|Yrkanis]], wollen könnte. Sicherlich war die Lage des Königreichs gelinde gesagt prekär, aber daß sich die Agenten der Karavan dafür interessieren würden?!
-« Je me demande ce que l’avenir nous réserve. Cette nouvelle ne me dit rien qui vaille… », soupira-t-elle. « Corolle ! Crois-tu que ce message soit un bon présage ? »
+« Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird. Diese Nachricht sagt mir nichts Gutes… », seufzte sie. « Corolle! Glaubst du, daß diese Nachricht ein gutes Omen ist ? »
-La dame de compagnie afficha cette fois-ci un léger sourire, qui pouvait être lu de bien des manières. Elle s’inclina et fit signe que oui de la tête.
+Die Hofdame zeigte diesmal ein leichtes Lächeln, das auf viele verschiedene Arten gelesen werden konnte. Sie verbeugte sich und nickte.
-« Bien, j’espère que tu as raison… »
+« Gut, ich hoffe, du hast Recht… »
-Léa se tourna et marcha vers le balcon de ses appartements. Elle s’arrêta au bord et contempla l’aube qui se levait sur Yrkanis. L’avenir pouvait bien sourire à nouveau au Royaume.
+Lea drehte sich um und ging auf den Balkon ihrer Gemächer zu. Sie blieb am Rand stehen und betrachtete den Morgen, der über Yrkanis anbrach. Die Zukunft könnte dem Königreich wieder gut tun.
+}}
 {{couillard}}