Benutzerhandbuch/Gemeinsame Akronyme und Abkürzungen - Versionsgeschichte

Elke am 19. November 2023 um 11:15 Uhr

2023-11-19T11:15:32Z

Elke am 19. November 2023 um 11:12 Uhr

2023-11-19T11:12:50Z

Leda am 29. Januar 2023 um 18:35 Uhr

2023-01-29T18:35:05Z

Leda: /* Links */

2023-01-29T18:32:59Z

‎Links

Zorroargh am 22. September 2022 um 12:32 Uhr

2022-09-22T12:32:10Z

Elke am 15. Juli 2020 um 14:48 Uhr

2020-07-15T14:48:38Z

Elke am 15. Juli 2020 um 11:59 Uhr

2020-07-15T11:59:46Z

Craftjenn am 15. Juli 2020 um 10:49 Uhr

2020-07-15T10:49:54Z

Craftjenn: corrected the FR abreviation

2020-07-15T10:49:10Z

corrected the FR abreviation

Änderungen zeigen

Craftjenn am 15. Juli 2020 um 10:35 Uhr

2020-07-15T10:35:21Z

@@ Zeile 141: / Zeile 141: @@
 | '''KoD''' || '''Knot of Demence''' ||   || '''Noeud de la Démence''' (Pays Malade) || '''KoD''' || '''Knoten der Demenz''' (nahe Zora) ||
 |-
-| '''LoC''' || '''Lands of Continuity (PR)''' ||   || '''Terre de la Continuité (PR)''' || '''LoC''' || '''Länder der Kontinuität (PR)''' ||
+| '''LoC''' || '''Lands of Continuity (PR)''' ||   || '''Terre de la Continuité (PR)''' || '''LoC''' / LdK || '''Länder der Kontinuität (PR)''' ||
 |-
-| '''LoU''' || '''Passageway in Shadow (PR)''' || RO || '''Route des Ombres (PR)''' || '''LoU''' || '''Schleichweg in Schatten (PR)''' ||
+| '''LoU''' || '''Passageway in Shadow (PR)''' || RO || '''Route des Ombres (PR)''' || Umbra / '''LoU''' || '''Schleichweg in Schatten (PR)''' ||
 |-
 | '''ML''' || '''Mainland, used mostly on Silan''' || conti || '''continent (d'usage surtout sur Silan)''' || '''ML''' || '''Mainland (Atys außerhalb von Silan) ''' ||
@@ Zeile 153: / Zeile 153: @@
 | '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' ||  || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' || '''ToT''' || '''Graben der Heimsuchung (PR)''' ||
 |-
-| '''US''' || '''Forbidden Sources (PR)''' || '''SI''' || '''Sources Interdites (PR)''' || '''US''' || '''Verbotene Quellen''' ||
+| '''US''' || '''Forbidden Sources (PR)''' || '''SI''' || '''Sources Interdites (PR)''' || '''VQ''' || '''Verbotene Quellen''' ||
 |-
 | '''WL''' || '''Wastelands (PR)''' || '''TA''' || '''Terres Abandonnées (PR)''' || '''WL''' || '''Niemandsland''' ||

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 ! Abreviation EN !! Meaning EN !! Abréviation FR !! Signification FR !! Abkürzung DE !!  '''MP''' Bedeutung DE !!
 |-
-| '''1h''' || '''1-handed weapon''' || '''1m''' || '''arme à une main''' || '''1h''' || '''1-Hand Waffe''' || 1m
+| '''1h''' || '''1-handed weapon''' || '''1m''' || '''arme à une main''' || '''1H''' || '''1-Hand Waffe''' || 1m
 |-
-| '''2h''' || '''2-handed weapon''' || '''2m''' || '''arme à deux mains''' || '''2h''' || '''2-Hand Waffe''' || 2m der Ausweichung
+| '''2h''' || '''2-handed weapon''' || '''2m''' || '''arme à deux mains''' || '''2H''' || '''2-Hand Waffe''' || 2m Reichweite
 |-
-| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''', ampli || '''amplificateurs magiques''' || '''amp''' / MV || '''Magieverstärker''' ||
+| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''', ampli || '''amplificateurs magiques''' || "MV" || '''Magieverstärker''' ||
 |-
 | afaik || as far as I know ||  || pour autant que je sache || afaik || soweit ich weiß ||
@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 | aggro || aggressive creature || aggro || créature aggressive || aggro || angriffslustiges Geschöpf ||
 |-
-| '''apt''' || '''apartment''' || '''appart''' || '''appartement''' || '''apt''' || '''Wohnung''' ||
+| '''apt''' || '''apartment''' || '''appart''' || '''appartement''' || ('''apt''') || '''Wohnung''' ||
 |-
 | '''brain''' || '''psykopla''' || '''psyko''' || '''psykopla''' || '''Hirn''' || '''Psykopla''' ||
@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 | '''dp''' || '''death penalty''' || '''dp''' || '''pénalité de mort''' || '''dp''' || '''Todesfolgen''' ( Gradmessung der Verletzungen erlitten als man getötet wurde) ||
 |-
-| '''ele''' || '''elemental magic level''' || '''off''' || '''niveau en magie élémentaire''' || '''ele''' || '''Elementarmagie Stufe''' ||
+| '''ele''' || '''elemental magic level''' || '''off''' || '''niveau en magie élémentaire''' || '''ele''' || '''Stufe der Elementarmagie''' ||
 |-
 | '''ex''' || '''excellent''' || '''exe''' || '''classe "excellente"''' || '''exe''' || '''Exzellent''' ||
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 | '''GG''' || '''Good Going!''' || '''GG''' || '''bien ''' || '''GG''' || '''Gut Gelungen!''' ||
 |-
-| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''ha''' || '''armure lourde, lourde, or 3*''' || '''ha''' || '''Schwere Rüstung''' ||
+| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''ha''' || '''armure lourde, lourde, or 3*''' || '''HA''' || '''Schwere Rüstung''' ||
 |-
 | '''HO''' || '''High Officer (of a guild)''' || '''HO''' || '''Officier Supérieur (d'une guilde)''' || '''HO''' || '''Hoher Offizier (einer Gilde)''' ||
@@ Zeile 67: / Zeile 67: @@
 | '''hp''' || '''hit points''' || '''pv''' || '''points de vie/santé/vitalité  pv''' || '''HP''' || '''Lebenspunkte''' ||
 |-
-| '''hq''' || '''high quality''' || hq || '''haute qualité''' || '''hq''' || '''hohe Qualität''' ||
+| '''hq''' || '''high quality''' || hq || '''haute qualité''' || '''HQ''' || '''hohe Qualität''' ||
 |-
 | '''inc''' || '''incoming''' ||  || '''j'arrive !''' ||  || '''kommt''' ||
 |-
-| '''ka''' || '''kick-ass''' || || '''peignée (pour rester poli)''' || '''ka''' || '''krass! oder tritt drauf!''' ||
+| '''ka''' || '''kick-ass''' || || '''peignée (pour rester poli)''' || -- || '''krass! oder tritt drauf!''' ||
 |-colleagial
 | '''kk''' || '''okie dokie , OK''' || '''kk''' || '''d'accord''' || '''kk''' || '''geht in Ordnung''' ||
 |-
-| '''la''' || '''light armor''' ||légère || '''armure légère  '', légère, tenue de mage...''' ''' || '''la''' || '''leichte Rüstung''' ||
+| '''la''' || '''light armor''' ||légère || '''armure légère  '', légère, tenue de mage...''' ''' || '''LA''' || '''leichte Rüstung''' ||
 |-
 | '''lvl''' || '''skill level''' || '''lvl''' || '''niveau de compétence''' || '''lvl''' || '''Level''' ||
 |-
-| '''ma''' || '''medium armor''' || moyenne || '''armure moyenne''' || '''ma''' || '''Mittelschwere Rüstung''' ||
+| '''ma''' || '''medium armor''' || moyenne || '''armure moyenne''' || '''MA''' || '''Mittelschwere Rüstung''' ||
 |-
 | '''mat''' || '''material''' || '''mat''' or MP || '''matières premières  '''MP''' ''' || '''mat''' || '''Material''' ||
@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 | nvm || never mind ||  || pas grave ! || nvm || Vergiss es! oder Schon gut! ||
 |-
-| omw || on my way ||  || en route || omw || bin unterwegs dorthin ||
+| omw || on my way ||  || en route || omw / komme || bin unterwegs dorthin ||
 |-
-| '''op''' || '''outpost''' || '''op''' || '''avant-poste''' || '''op''' || '''Aussenposten''' ||
+| '''op''' || '''outpost''' || '''op''' || '''avant-poste''' || '''OP''' || '''Aussenposten''' ||
 |-
-| pex || earn experience through training || pex || gagner en compétence par l'entraînement || pex || Kompetenter werden durch Üben ('learning by doing') ||
+| pex || earn experience through training || pex || gagner en compétence par l'entraînement || --- || Kompetenter werden durch Üben ('learning by doing') ||
 |-
-| PV || health points || PV || Points de vie  [[File:Car tekornDuk.png|50px|this nice sword has 39 pv left]] || PV || Lebenspunkte ||
+| PV || health points || PV || Points de vie  [[File:Car tekornDuk.png|50px|this nice sword has 39 pv left]] || LP || Lebenspunkte ||
 |-
 | PvP, JcJ, PvE... || PvP (player versus player) || PvP, JcJ, PvE... || JcJ (Joueur Contre joueur) = PvP ;  PvE : Joueur contre l'environnement (pnj, mob) || PvP, JcJ, PvE... || Spieler-gegen-Spieler Varianten ||
 |-
-| '''plod''' || '''ploderos''' || '''plod''', ploplo || '''ploderos''' || '''plod''' || '''Ploderos''' ||
+| '''plod''' || '''ploderos''' || '''plod''', ploplo || '''ploderos''' || '''plodi''' || '''Ploderos''' ||
 |-
 | plz || please || SVP, stp || s'il vous plaît SVP || plz || bitte ||

@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
   '''MP'''
 <noinclude>
 [[Kategorie:Gameplay]]
 </noinclude>

@@ Zeile 173: / Zeile 173: @@
   '''MP'''
 [[Kategorie:Gameplay]]
+</noinclude>

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 |DE=Benutzerhandbuch/Gemeinsame Akronyme and Abkürzungen
 |EN=User Manual/Common Acronyms and Abbreviations
-|ES=
+|ES=Siglas y abreviaturas comunes
 |FR=Manuel de l'utilisateur/Acronymes usuels et abréviations
 |RU=

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 | '''2h''' || '''2-handed weapon''' || '''2m''' || '''arme à deux mains''' || '''2h''' || '''2-Hand Waffe''' || 2m der Ausweichung
 |-
-| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''', ampli || '''amplificateurs magiques''' || '''amp''' || '''Magie Verstärker''' ||
+| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''', ampli || '''amplificateurs magiques''' || '''amp''' / MV || '''Magieverstärker''' ||
 |-
 | afaik || as far as I know ||  || pour autant que je sache || afaik || soweit ich weiß ||
 |-
-| afk || away from keyboard || afk || absent (loin de l'ordinateur) || afk || abseits von der Tastatur ||
+| afk || away from keyboard || afk || absent (loin de l'ordinateur) || afk || abwesend von der Tastatur ||
 |-
 | aggro || aggressive creature || aggro || créature aggressive || aggro || angriffslustiges Geschöpf ||
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 | '''apt''' || '''apartment''' || '''appart''' || '''appartement''' || '''apt''' || '''Wohnung''' ||
 |-
-| '''brain''' || '''psykopla''' || '''psyko''' || '''psykopla''' || '''brain''' || '''Psykopla''' ||
+| '''brain''' || '''psykopla''' || '''psyko''' || '''psykopla''' || '''Hirn''' || '''Psykopla''' ||
 |-
 | brb || be right back || - || bientôt de retour (devant l'ordinateur) || brb || komme gleich wieder ||
 |-
-| '''cat''' || '''experience catalyzer''' || '''cata''' || '''catalyseur d'expérience''' || '''cat''' || '''Erfahrungspunkte Verdoppler''' ||
+| '''cat''' || '''experience catalyzer''' || '''cata''' || '''catalyseur d'expérience''' || '''Kats''' || '''Erfahrungspunkte-Verdoppler''' ||
 |-
-| '''ch''' || '''choice''' ||  || '''classe "de choix"''' || '''ch''' || '''Vorzüglich''' ||
+| '''ch''' || '''choice''' ||  || '''classe "de choix"''' || '''vz''' || '''vorzüglich''' ||
 |-
 | '''con''' || '''constitution''' || '''consti''' || '''constitution''' || '''con''' || '''Konstitution''' ||
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 | '''ele''' || '''elemental magic level''' || '''off''' || '''niveau en magie élémentaire''' || '''ele''' || '''Elementarmagie Stufe''' ||
 |-
-| '''ex''' || '''excellent''' || '''exe''' || '''classe "excellente"''' || '''ex''' || '''Excellent''' ||
+| '''ex''' || '''excellent''' || '''exe''' || '''classe "excellente"''' || '''exe''' || '''Exzellent''' ||
 |-
-| '''GH''' || '''Guild Hall''' || '''GH''' || '''Hall de guilde''' || '''GH''' || '''Gilden Halle''' ||
+| '''GH''' || '''Guild Hall''' || '''GH''' || '''Hall de guilde''' || '''GH''' || '''Gildenhalle''' ||
 |-
 | '''GL''' || '''Guild Leader''' || - || '''Chef de guilde''' || '''GL''' || '''Anführer der Gilde''' ||
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 | '''GG''' || '''Good Going!''' || '''GG''' || '''bien ''' || '''GG''' || '''Gut Gelungen!''' ||
 |-
-| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''ha''' || '''armure lourde, lourde, or 3*''' || '''ha''' || '''Schwere Körperpanzer''' ||
+| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''ha''' || '''armure lourde, lourde, or 3*''' || '''ha''' || '''Schwere Rüstung''' ||
 |-
-| '''HO''' || '''High Officer (of a guild)''' || '''HO''' || '''Officier Supérieur (d'une guilde)''' || '''HO''' || '''Hoher Officier (einer Gilde)''' ||
+| '''HO''' || '''High Officer (of a guild)''' || '''HO''' || '''Officier Supérieur (d'une guilde)''' || '''HO''' || '''Hoher Offizier (einer Gilde)''' ||
 |-
-| '''hp''' || '''hit points''' || '''pv''' || '''points de vie/santé/vitalité  pv''' || '''hp''' || '''Vitalitätsstatus Pkte (eigentlich Gesundheits Pkte)''' ||
+| '''hp''' || '''hit points''' || '''pv''' || '''points de vie/santé/vitalité  pv''' || '''HP''' || '''Lebenspunkte''' ||
 |-
-| '''hq''' || '''high quality''' || hq || '''haute qualité''' || '''hq''' || '''hoher Qualität''' ||
+| '''hq''' || '''high quality''' || hq || '''haute qualité''' || '''hq''' || '''hohe Qualität''' ||
 |-
-| '''inc''' || '''incoming''' ||  || '''j'arrive !''' || '''inc''' || '''eintreffend''' ||
+| '''inc''' || '''incoming''' ||  || '''j'arrive !''' || '''inc''' || '''kommt''' ||
 |-
 | '''ka''' || '''kick-ass''' || || '''peignée (pour rester poli)''' || '''ka''' || '''krass! oder tritt drauf!''' ||
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 | '''kk''' || '''okie dokie , OK''' || '''kk''' || '''d'accord''' || '''kk''' || '''geht in Ordnung''' ||
 |-
-| '''la''' || '''light armor''' ||légère || '''armure légère  '', légère, tenue de mage...''' ''' || '''la''' || '''leichte Körperpanzer''' ||
+| '''la''' || '''light armor''' ||légère || '''armure légère  '', légère, tenue de mage...''' ''' || '''la''' || '''leichte Rüstung''' ||
 |-
-| '''lvl''' || '''skill level''' || '''lvl''' || '''niveau de compétence''' || '''lvl''' || '''Kompetenzgrad''' ||
+| '''lvl''' || '''skill level''' || '''lvl''' || '''niveau de compétence''' || '''lvl''' || '''Level''' ||
 |-
-| '''ma''' || '''medium armor''' || moyenne || '''armure moyenne''' || '''ma''' || '''Mittelschwere Körperpanzer''' ||
+| '''ma''' || '''medium armor''' || moyenne || '''armure moyenne''' || '''ma''' || '''Mittelschwere Rüstung''' ||
 |-
 | '''mat''' || '''material''' || '''mat''' or MP || '''matières premières  '''MP''' ''' || '''mat''' || '''Material''' ||
 |-
-| '''mob''' || '''mobile monster or beast''' || '''mob''' || '''créature contrôlée par l'ordinateur''' || '''mob''' || '''selbst agierende Bestie''' ||
+| '''mob''' || '''mobile monster or beast''' || '''mob''' || '''créature contrôlée par l'ordinateur''' || '''mob''' || '''Monster oder Tier''' ||
 |-
-| '''NH''' || '''Transporters to New Horizons''' || '''NH''' || '''Transporteur de "New Horizons"''' || '''NH''' || '''Transporter zu New Horizons''' ||
+| '''NH''' || '''Transporters to New Horizons''' || '''NH''' || '''Transporteur de "New Horizons"''' || '''NH''' || '''Transporter Neue Horizonte''' ||
 |-
-| '''noob''' || '''new player, clueless''' || '''noob''' || '''joueur débutant, malhabile''' || '''noob''' || '''Neu Ankommling (evtl uninformiert)''' ||
+| '''noob''' || '''new player, clueless''' || '''noob''' || '''joueur débutant, malhabile''' || '''noob''' || '''Anfänger (evtl uninformiert)''' ||
 |- '''MP'''
 | '''np''' || '''no problem''' ||   || '''pas de souci !''' || '''np''' || '''kein Problem''' ||
 |-
-| '''NPC''' || '''Nonplayer (game) Character''' || '''PNJ''' || '''personnage non joueur  PNJ''' || '''NPC''' || '''Nicht Spieler Charakter''' ||
+| '''NPC''' || '''Nonplayer (game) Character''' || '''PNJ''' || '''personnage non joueur  PNJ''' || '''NPC''' / NSC || '''Nicht Spieler Charakter''' ||
 |-
 | nvm || never mind ||  || pas grave ! || nvm || Vergiss es! oder Schon gut! ||
@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 | SN  || SuperNode || SN  || Spot magique ([https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/29124/1 on forum]) || SN  || SuperNode ||
 |-
-| '''sup''' || '''supreme''' || '''sup''' || '''classe suprême''' || '''sup''' || ''' "Supreme" Klasse''' ||
+| '''sup''' || '''supreme''' || '''sup''' || '''classe suprême''' || '''sup''' || '''erhabene Güte''' ||
 |-
-| tank || fighter that confronts the MOB || tank || combattant de mêlée affrontant le MOB || tank || Vor-Kämpfer beim MOB Kampf ||
+| tank || fighter that confronts the MOB || tank || combattant de mêlée affrontant le MOB || tank || Nahkampf-Kämpfer beim MOB Kampf ||
 |-
-| '''tp''' || '''teleport''' || '''tp''' || '''téléport, se téléporter''' || '''tp''' || '''Teleportierer''' ||
+| '''tp''' || '''teleport''' || '''tp''' || '''téléport, se téléporter''' || '''TP''' || '''Teleporter''' ||
 |-
-| '''trek''' || '''run around Atys to get teleport pacts''' || '''trek''' || '''tour d'Atys pour collecte des pactes de TP''' || '''trek''' || '''Reise zu Fuß durch Atys (solo oder angeführt) TP pacts dabei kaufen''' ||
+| '''trek''' || '''run around Atys to get teleport pacts''' || '''trek''' || '''tour d'Atys pour collecte des pactes de TP''' || '''trek''' || '''Reise zu Fuß durch Atys (solo oder angeführt) TP-Pakte dabei kaufen''' ||
 |-
-| xp || experience || xp || experience, gain en compétence || xp || Erfahrung ||
+| xp || experience || xp || experience, gain en compétence || XP || Erfahrung ||
 |-
 | Zzzz || sleeping || Zzzz || endormi || Zzzz || Schlafen ||
@@ Zeile 131: / Zeile 131: @@
 | '''AoI''' || '''Abyss of Ichor (PR)''' ||GI || '''Gouffre d'Ichor (PR)''' || '''AoI''' || '''Abgrund von Ichor''' ||
 |-
-| '''EF''' || '''Elusive Forest (PR)''' || FI || '''Forêt Insaisissable (PR)''' || '''EF''' || '''Unergrundlicher Forst (PR)''' ||
+| '''EF''' || '''Elusive Forest (PR)''' || FI || '''Forêt Insaisissable (PR)''' || '''EF''' || '''Unergründlicher Wald (PR)''' ||
 |-
 | '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' ||
 |-
-| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' ||   || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Pforte der Obskurität (PR)''' ||
+| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' ||   || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Tor der Dunkelheit (PR)''' ||
 |-
 | '''KoD''' || '''Knoll of Dissent''' || Tertre || '''Tertre de la Dissidence''' (Sommet Verdoyant) || '''KoD''' || '''Hügel der Abtrünnigen''' ||
@@ Zeile 149: / Zeile 149: @@
 | '''OO''' || '''Oflovak's Oasis''' || '''Oflo''' || '''Oasis d'Oflovak''' || '''OO''' || '''Oflovaks Oase''' ||
 |-
-| '''PR''' || '''Prime Roots''' || '''PR''' || '''Primes Racines''' || '''PR''' || '''Primäre Würzeln''' ||
+| '''PR''' || '''Prime Roots''' || '''PR''' || '''Primes Racines''' || '''PR''' || '''Urwurzeln''' ||
 |-
 | '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' ||  || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' || '''ToT''' || '''Graben der Heimsuchung (PR)''' ||
@@ Zeile 155: / Zeile 155: @@
 | '''US''' || '''Forbidden Sources (PR)''' || '''SI''' || '''Sources Interdites (PR)''' || '''US''' || '''Verbotene Quellen''' ||
 |-
-| '''WL''' || '''Wastelands (PR)''' || '''TA''' || '''Terres Abandonnées (PR)''' || '''WL''' || '''Verwüstete Länder''' ||
+| '''WL''' || '''Wastelands (PR)''' || '''TA''' || '''Terres Abandonnées (PR)''' || '''WL''' || '''Niemandsland''' ||
 |-
 | '''Yrk''' || '''Yrkranis''' || '''Yrk''' || '''Yrkanis''' || '''Yrk''' || '''Yrkanis''' ||

@@ Zeile 81: / Zeile 81: @@
 | '''ma''' || '''medium armor''' || '''ma''' || '''armure moyenne''' || '''ma''' || '''Mittelschwere Körperpanzer''' ||
 |-
-| '''mat''' || '''material''' || '''mat''' || '''matières premières  '''MP''' ''' || '''mat''' || '''Material''' ||
+| '''mat''' || '''material''' || '''mat''' or MP || '''matières premières  '''MP''' ''' || '''mat''' || '''Material''' ||
 |-
 | '''mob''' || '''mobile monster or beast''' || '''mob''' || '''créature contrôlée par l'ordinateur''' || '''mob''' || '''selbst agierende Bestie''' ||