Übersetzung - Versionsgeschichte

Leda am 22. November 2022 um 14:45 Uhr

2022-11-22T14:45:44Z

Leda: /* Compte-rendus des réunions */

2022-11-22T14:41:12Z

‎Compte-rendus des réunions

Leda: /* Die Infoboxen der Teilnehmer */

2022-05-09T06:34:33Z

‎Die Infoboxen der Teilnehmer

Leda: /* Die Infoboxen der Teilnehmer */

2022-05-09T06:33:33Z

‎Die Infoboxen der Teilnehmer

Leda: /* Voir aussi */

2022-05-09T06:33:01Z

‎Voir aussi

Leda: /* D’autres outils? */

2022-05-09T06:32:17Z

‎D’autres outils?

Leda: /* Doppelte Dokumente= */

2022-05-09T06:24:51Z

‎Doppelte Dokumente=

Leda: /* Les traductions */

2022-05-09T06:24:09Z

‎Les traductions

Änderungen zeigen

Leda: /* Documentation de modèle (Template) */

2022-05-09T06:14:59Z

‎Documentation de modèle (Template)

Leda: /* Kategorie */

2022-05-09T06:13:03Z

‎Kategorie

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{WIP}}{{Trad
+{{Trad
 |DE=Übersetzung
 |EN=Translation

@@ Zeile 123: / Zeile 123: @@
 *Die [[DE HOW2|FAQ]]
-=Compte-rendus des réunions=
+== Protokolle der Sitzungen ==
 * http://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/22545/
-[[Category:Translation Team]]
+[[Kategorie:Translation Team]]

@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 ==== Die Infoboxen der Teilnehmer ====
 Ryzom Forge Benutzer können eine Infobox verwenden, um ihre Sprachkenntnisse anzuzeigen, wie z.B. [[:fr:user:Tamarea]], [[:fr:user:Zakkk]], [[:fr:user:Zorroargh]]...
-Die Infobox wird von der [[Vorlage:Babylon]] gegeben.
+Die Infobox wird von der [[Vorlage:Babel]] gegeben.
 ==== Andere Wünsche und Ideen ====

@@ Zeile 115: / Zeile 115: @@
 ==== Die Infoboxen der Teilnehmer ====
 Ryzom Forge Benutzer können eine Infobox verwenden, um ihre Sprachkenntnisse anzuzeigen, wie z.B. [[:fr:user:Tamarea]], [[:fr:user:Zakkk]], [[:fr:user:Zorroargh]]...
-Die Infobox wird vom [[Template:Babylon]] gegeben.
+Die Infobox wird von der [[Vorlage:Babylon]] gegeben.
 ==== Andere Wünsche und Ideen ====
 ... und alle [[Ideen]] sind willkommen, um dieses Wiki auch zu verbessern :)

@@ Zeile 119: / Zeile 119: @@
 ... und alle [[Ideen]] sind willkommen, um dieses Wiki auch zu verbessern :)
-==Voir aussi==
+== Siehe auch ==
-*La [[FR HOW2|FAQ]]
+*Die [[DE HOW2|FAQ]]
 =Compte-rendus des réunions=

@@ Zeile 112: / Zeile 112: @@
 # Ihr Kapitel ist vorformatiert: Ergänzen/bearbeiten Sie die zugehörigen Absätze.
-==D’autres outils?==
+=== Weitere Tools? ===
-===Les infobox des participants===
+==== Die Infoboxen der Teilnehmer ====
-Les utilisateurs de Ryzom Forge peuvent utiliser une infobox pour indiquer leurs compétences linguistiques comme [[user:Tamarea]], [[user:Zakkk]], [[user:Zorroargh]]...
+Ryzom Forge Benutzer können eine Infobox verwenden, um ihre Sprachkenntnisse anzuzeigen, wie z.B. [[:fr:user:Tamarea]], [[:fr:user:Zakkk]], [[:fr:user:Zorroargh]]...
-L’infobox est donnée par le [[Template:Babylon]]
+Die Infobox wird vom [[Template:Babylon]] gegeben.
-===D’autres demandes et idées===
+==== Andere Wünsche und Ideen ====
-... et toutes [[idées]] est bienvenues pour améliorer ce wiki aussi :)
+... und alle [[Ideen]] sind willkommen, um dieses Wiki auch zu verbessern :)
 ==Voir aussi==
 *La [[FR HOW2|FAQ]]

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 *'''Die Kategorisierung'''. Jeder Artikel wird nicht nur in seine thematische Kategorie eingeordnet, sondern auch in eine der fünf Sprachkategorien [[:category:DE]], [[:category:EN]], [[:category:ES]], [[:category:FR]] und [[:category:RU]]. Abgesehen von unvermeidlichen Auslassungen finden sich dort nur übersetzte und übersetzbare Dokumente. Ein Dokument, das gleichzeitig in allen fünf Sprachen verfasst wurde, kann entweder in jeder oder in keiner Kategorie vorkommen. Durch den Vergleich zwischen zwei Sprachkategorien kann ein Übersetzer, z. B. vom Französischen ins Englische, schnell sehen, welche Dokumente fehlen.
-===Doppelte Dokumente====
+=== Doppelte Dokumente ===
 Manchmal gibt es Dokumente, die veraltet sind. Sie befinden sich in diesem Zustand, um anzuzeigen, daß der Inhalt nicht mehr aktuell ist oder an anderer Stelle kopiert wurde. Diese Seiten sollten nicht mehr übersetzt werden.
 *Veraltete Seiten haben das Banner [[template:obsolete]] am oberen Rand der Seite. Es dient als Warnung vor dem Löschen, so dass man eventuell darauf hinweisen kann, daß der Artikel erhalten bleiben soll (indem man das Banner entfernt und die Diskussionsseite kommentiert).
 *Nach einer gewissen Zeit, die länger als ein Monat dauert, kann das Banner in [[template:toDelete]] umgewandelt und gelöscht werden. Das Banner kann von jedem Benutzer entfernt werden, indem er die Gründe dafür auf der Diskussionsseite kommentiert. In der Regel erfolgt die Entfernung des Dokuments in zwei Schritten, je nach Wichtigkeit (oder Dringlichkeit) des Inhalts: Bleichen der Seite und dann je nach Fall Verschieben oder vollständiges Löschen. Beim Verschieben wird der Name der Seite beibehalten, aber automatisch auf die neue Seite verwiesen, die mindestens die gleichen Informationen enthält. Im Wiki wird dies als "Weiterleitung" bezeichnet.
-====Nicht vorhandene Übersetzungen====
+==== Nicht vorhandene Übersetzungen ====
 Wenn eine Seite bereits in einer der 5 Sprachen von Ryzom Forge existiert, muss sie noch in die anderen Sprachen übersetzt werden.
-====Dokumentationsseite====
+==== Dokumentationsseite ====
 Dokumentationsseiten haben oben auf der Seite 5 Sprachregisterkarten, die vom ''' ''<nowiki>{{</nowiki>[[Template:TabLang|TabLang]]}}''' erstellt wurden.

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 *# Klicken Sie auf eine der Sprachregisterkarten, um eine neue Seite zu öffnen und zu erstellen. Befolgen Sie die Anweisungen, um eine nicht vorhandene Übersetzung zu initialisieren (siehe unten). '''Ändern Sie nicht die Namen der Seiten, die die Kategorien dokumentieren. '''
-===Documentation de modèle (Template)===
+===Dokumentation einer Vorlage (Template)====
-Autant le description d’une catégorie est en général courte, autant un « Template » peut être plus complexe.
+Während die Beschreibung einer Kategorie in der Regel kurz ist, kann ein "Template" komplexer sein.
-*Il faut commencer par ajouter les lignes suivantes en début ou en fin du template en remplaçant ''foo'' par les catégories adéquates:
+*Du solltest damit beginnen, die folgenden Zeilen am Anfang oder am Ende des Templates einzufügen, indem du ''foo'' durch die entsprechenden Kategorien ersetzt:
 <pre>
 <nowiki><noinclude>{{{{FULLPAGENAME}}/Documentation}}
 [[Category:foo]]</noinclude></nowiki>
 </pre>
-*Ensuite:
+*Sofort:
-*# Dans la page vierge de documentation d’un « Template » (''Template:<nom_du_template_à_documenter>/documentation ''), copiez cette commande: <pre>{{subst:Template Documentation}}</pre>
+*# Kopieren Sie auf der leeren Dokumentationsseite einer Vorlage (''Vorlage:<Template_Name_zu_Dokumentieren>/Dokumentation '') den folgenden Befehl: <pre>{{subst:Template Documentation}}</pre>.
-*# Sauvez immédiatement cette page avec cette unique ligne.
+*# Speichern Sie diese Seite sofort mit dieser einen Zeile.
-*# Rouvrez cette page sauvegardée: elle contiendra les « Templates » nécessaires à la poursuite du travail de documentation. En effet il y a un Template prêt par langue. Pour le français on a: <pre>{{subst:Template FR Documentation}}</pre>
+*# Öffnen Sie diese gespeicherte Seite erneut: Sie wird die "Templates" enthalten, die Sie für die weitere Dokumentationsarbeit benötigen. Tatsächlich gibt es für jede Sprache ein fertiges Template. Für Französisch haben wir: <pre>{{subst:Template FR Documentation}}</pre>.
-*# Sauvez à nouveau cette page pour « insérer » le contenu de <nowiki>{{</nowiki>[[Template:Template FR Documentation|Template FR Documentation]]}} à la place qui lui correspond. Ce ''Template '' préformate une page de documentation des Templates en français.
+*# Speichern Sie diese Seite erneut, um den Inhalt von <nowiki>{{</nowiki>[[Template:Template DE Documentation|Template DE Documentation]]}} an der richtigen Stelle "einzufügen". Diese ''Vorlage'' formatiert eine Seite mit der Dokumentation der Templates auf Deutsch vor.
 ==Les traductions==

@@ Zeile 46: / Zeile 46: @@
 *# Öffnen Sie diese gespeicherte Seite erneut: Sie enthält das minimale Skelett, an dem Sie weiterarbeiten können.
 *Der erklärende Text ist lang, mehr als fünf Zeilen:
-*# Kopieren Sie diesen Befehl in Ihre neue Seite: <pre>{{CategoryTab}}</pre>.
+*# Kopieren Sie diesen Befehl in Ihre neue Seite: <pre>{{CategoryTab}}</pre>
 *# Speichern Sie die Seite sofort mit dieser einen Zeile.
 *# Klicken Sie auf eine der Sprachregisterkarten, um eine neue Seite zu öffnen und zu erstellen. Befolgen Sie die Anweisungen, um eine nicht vorhandene Übersetzung zu initialisieren (siehe unten). '''Ändern Sie nicht die Namen der Seiten, die die Kategorien dokumentieren. '''