https://atys.wiki.ryzom.com/wiki/Help:Useful_Special_pages

Benutzer Diskussion:Tryroamer

2020-07-15T09:37:02Z

Tryroamer: Die Seite wurde geleert.

Benutzer Diskussion:Tryroamer

2020-07-15T08:53:17Z

Tryroamer:

From BM - '''thanks to check for RU, DE and SP'''.

{| class="wikitable"
|-
! EN !! FR !! DE !! SP !! RU
|-
| Hawkers || Colporteurs || Hausierer || Halconero/Vendedor Ambulante || Коробейник
|-
| Hunters || Chasseurs || Jäger || Capataz || Смотритель
|-
| Journeymen || Compagnon Artisan || Wandergeselle || Viajero || Рабочий
|-
| Patrollers || Patrouilleur || Patrouille || Patrullero || Патрульный
|-
| Prospectors || Prospecteurs || Prospektor || Buscador || Старатель
|-
| Scout || Eclaireur || Kundschafter || Explorador || Лазутчик
|-
| Master Overseer || Contremaître Expert || Fachmeister || Maestro Capataz || Старший смотритель
|-
| Outlands Messenger || Messager des Terres Lointaines || Kurier || Mensajero de las Afueras || Гонец в пустоши
|-
| Outlands Supplier || Fournisseur des Terres Lointaines || Fernzulieferer || Proveedor de las Afueras || Поставщик из пустошей
|-
| Village Welcomer || Hôte d'Accueil des Villages || Dorfempfänger || Recibidor de la Aldea || Глашатай деревни
|-
| en || fr || de || sp || ru
|}
siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Meister betrefflich 'Fachmeister' vs nur Meister oder Jagdreviermeister zB

[[Category:Tools for Translation]]

2019-06-27T19:03:33Z

Tryroamer:

{{Trad|DE=Benutzerhandbuch/Common Acronyms and Abbreviations|EN=User Manual/Common Acronyms and Abbreviations|FR=Manuel de l'utilisateur/Acronymes usuels et abréviations}}
Vous trouverez ci-dessous la signification des abréviations et acronymes habituellement utilisés sur les divers canaux du jeu. Ceux typographiés en '''gras''' sont spécifiques à Ryzom ; les autres sont une sélection arbitraire de ceux d'usage courant parmi les joueurs de MMORPG et dont une liste plus fournie peut être trouvée, par exemple, sur le site de JoL (http://www.jeuxonline.info/lexique).

{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="text-align:center;" class="sortable"
|-bgcolor="#fee" style="color:black;"
! Abréviation EN !! Signification EN !! Abréviation FR !! Signification FR !! Abréviation DE !! Signification DE !!
|-
| '''1h''' || '''1-handed weapon''' || '''1h''' || '''arme à une main''' || '''1h''' || '''1-Hand Waffe''' || 1m
|-
| '''2h''' || '''2-handed weapon''' || '''2h''' || '''arme à deux mains''' || '''2h''' || '''2-Hand Waffe''' || 2m
|- '''EF''' ||
| afaik || as far as I know || afaik || pour autant que je sache || afaik || soweit ich weiß ||
|-
| afk || away from keyboard || afk || absent (loin de l'ordinateur) || afk || abwesend (von der Tastatur) ||
|-
| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''' || '''amplificateurs magiques''' || '''amp''' || '''Magie Verstärker''' ||
|-
| '''AoI''' || '''Abyss of Ichor (PR)''' || '''AoI''' || '''Gouffre d'Ichor (PR)''' || '''AoI''' || '''Abgrund von Ichor''' ||
|-
| aggro || aggressive creature || aggro || créature aggressive || aggro || angriffslustiges Geschöpf ||
|-
| '''apt''' || '''apartment''' || '''apt''' || '''appartement''' || '''apt''' || '''Wohnung''' ||
|-
| '''brain''' || '''psykopla''' || '''brain''' || '''psykopla''' || '''brain''' || '''Gehirn''' ||
|-
| brb || be right back || brb || bientôt de retour (devant l'ordinateur) || brb || komme gleich wieder ||
|-
| '''cat''' || '''experience catalyzer''' || '''cat''' || '''catalyseur d'expérience''' || '''cat''' || '''Erfahrungspunkte Verdoppler''' ||
|-
| '''ch''' || '''choice''' || '''ch''' || '''classe "de choix"''' || '''ch''' || '''Ausgewählt''' ||
|-
| '''con''' || '''constitution''' || '''con''' || '''constitution''' || '''con''' || '''Constitution''' ||
|-
| '''cp''' || '''care planning''' || '''cp''' || '''soins de source en cours de forage''' || '''cp''' || '''vorsorgliche Pflege''' ||
|-
| '''CSR''' || '''Customer Support Representative''' || '''CSR''' || '''Représentant de l'assistance client''' || '''CSR''' || '''Kundensupport Beauftragter''' ||
|-
| '''cya''' || '''see you later''' || '''cya''' || '''au revoir''' || '''cya''' || '''bis später''' ||
|-
| '''dp''' || '''death penalty''' || '''dp''' || '''pénalité de mort''' || '''dp''' || '''Bestrafung fürs Sterben''' ||
|-
| '''EF''' || '''Elusive Forest (PR)''' || '''EF''' || '''Forêt Insaisissable (PR)''' || '''EF''' || '''schwer errieichbarer Forst''' ||
|-
| '''ele''' || '''elemental magic level''' || '''ele''' || '''niveau en magie élémentaire''' || '''ele''' || '''elementarer Magie Stufe''' ||
|-
| '''ex''' || '''excellent''' || '''ex''' || '''classe "excellente"''' || '''ex''' || '''Excellent''' ||
|-
| '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' ||
|-
| '''GH''' || '''Guild Hall''' || '''GH''' || '''Hall de guilde''' || '''GH''' || '''Gilden Halle''' ||
|-
| '''GL''' || '''Guild Leader''' | '''GL''' ||| '''Chef de guilde''' || '''GL''' || '''Anführer der Gilde''' ||
|-
| '''GM''' || '''Game Master (Support)''' || '''GM''' || '''Maître de Jeu (CSR gradé)''' || '''GM''' || '''Game Master (ingame Spieler Supporter) ''' ||
|-
| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' || '''GoO''' || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' ||
|-
| '''gtg''' || '''I've got to go now''' || '''gtg''' || '''Je dois y aller maintenant''' || '''gtg''' || '''muss gehen''' ||
|-
| '''gz''' || '''gratz ''Congratulations'' ''' || '''gz''' || '''Félicitations''' || '''gz''' || '''gratuliere''' ||
|-
| '''GG''' ||
|-
| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''armure lourde''' || lourde, ou 3*
|-
| '''HO''' || '''High Officer (of a guild)''' || '''Officier Supérieur (d'une guilde)''' || Off sup
|-
| hp || hit points || points de vie/santé/vitalité || pv
|-
| '''hq''' || '''high quality''' || '''haute qualité''' ||
|-
| inc || incoming || j'arrive ! ||
|-
| ka || kick-ass || peignée (pour rester poli) ||
|-colleagial
| kk || okie dokie , OK || d'accord ||
|-
| '''la''' || '''light armor''' || '''armure légère''' || légère, tenue de mage...
|-
| '''LoC''' || '''Lands of Continuity (PR)''' || '''Terre de la Continuité (PR)''' ||
|-
| '''LoU''' || '''Lands of Umbra (PR)''' || '''Route des Ombres (PR)''' ||
|-
| lvl || skill level || niveau de compétence ||
|-
| '''ma''' || '''medium armor''' || '''armure moyenne''' ||
|-
| '''mat''' || '''material''' || '''matières premières''' || '''MP'''
|-
| '''ML''' || '''Mainland, used mostly on Silan''' || '''continent (d'usage surtout sur Silan)''' ||
|-
| mob || mobile, monster or beast || créature contrôlée par l'ordinateur ||
|-
| '''NH''' || '''Transporters to New Horizons''' || '''Transporteur de "New Horizons"''' ||
|-
| noob || new player, clueless || joueur débutant, malhabile ||
|-
| '''NM''' || '''Nexus Minor''' || '''Nexus Mineur''' ||
|-
| np || no problem || pas de souci ! ||
|-
| NPC || Nonplayer (game) Character || personnage non joueur || PNJ
|-
| nvm || never mind || pas grave ! ||
|-
| '''OO''' || '''Oflovak's Oasis''' || '''Oasis d'Oflovak''' ||
|-
| omw || on my way || en route ||
|-
| '''op''' || '''outpost''' || '''avant-poste''' ||
|-
| pex || earn experience through training || gagner en compétence par l'entraînement ||
|-
| PV || earn experience through training || Points de vie [[Fichier:Car tekornDuk.png|50px|cette super épée n'a plus que 39 pv]]
|-
| PvP, JcJ, PvE... || PvP (player versus player) || JcJ (Joueur Contre joueur) = PvP ; PvE : Joueur contre l'environnement (pnj, mob) ||
|-
| '''plod''' || '''ploderos''' || '''ploderos''' ||
|-
| plz || please || s'il vous plaît || SVP
|-
| '''PR''' || '''Prime Roots''' || '''Primes Racines''' ||
|-
| '''q''' || '''quality as in q50 or q200''' || '''qualité (dans "q50" ou "q200")''' ||
|-
| rez || resurrect || résurrection, ressusciter ||
|-
| stam || stamina || endurance ||
|-
| SN || SuperNode || Super spots de forages ? ([https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/29124/1 vu sur le forum]) ||
|-
| '''sup''' || '''supreme''' || '''classe suprême''' ||
|-
| tank || fighter that confronts the MOB || combattant de mêlée affrontant le MOB ||
|-
| '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' ||
|-
| '''tp''' || '''teleport''' || '''téléport, se téléporter''' ||
|-
| '''trek''' || '''run around Atys to get teleport pacts''' || '''tour d'Atys pour collecte des pactes de TP''' ||
|-
| '''US''' || '''Underspring (PR)''' || '''Sources Interdites (PR)''' ||
|-
| '''WL''' || '''Wastelands (PR)''' || '''Terres Abandonnées (PR)''' ||
|-
| xp || experience || experience, gain en compétence ||
|-
| '''Yrk''' || '''Yrkranis''' || '''Yrkanis''' ||
|-
| Zzzz || sleeping || endormi ||
|}

== Liens ==
Sur le forum
* la très utile liste https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/82965
* https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/24779/1&post168333=fr#1

On wiki
* [[:fr:Lexique des termes RP]] de la catégorie [[:fr:Catégorie:Petit lexique]]
* pour les lieux: [[:fr:ListeTPFranglais|liste des TP en franglais]]
* https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Crafting/Crafting_Part_Table montre les termes anglais

[[Kategorie:Gameplay]]

Benutzerhandbuch/Gemeinsame Akronyme und Abkürzungen

2019-06-27T18:59:49Z

Tryroamer:

{{Trad|DE=Benutzerhandbuch/Common Acronyms and Abbreviations|EN=User Manual/Common Acronyms and Abbreviations|FR=Manuel de l'utilisateur/Acronymes usuels et abréviations}}
Vous trouverez ci-dessous la signification des abréviations et acronymes habituellement utilisés sur les divers canaux du jeu. Ceux typographiés en '''gras''' sont spécifiques à Ryzom ; les autres sont une sélection arbitraire de ceux d'usage courant parmi les joueurs de MMORPG et dont une liste plus fournie peut être trouvée, par exemple, sur le site de JoL (http://www.jeuxonline.info/lexique).

{|cellspacing="0" cellpadding="5" border="1" style="text-align:center;" class="sortable"
|-bgcolor="#fee" style="color:black;"
! Abréviation EN !! Signification EN !! Abréviation FR !! Signification FR !! Abréviation DE !! Signification DE !!
|-
| '''1h''' || '''1-handed weapon''' || '''1h''' || '''arme à une main''' || '''1h''' || '''1-Hand Waffe''' || 1m
|-
| '''2h''' || '''2-handed weapon''' || '''2h''' || '''arme à deux mains''' || '''2h''' || '''2-Hand Waffe''' || 2m
|- '''EF''' ||
| afaik || as far as I know || afaik || pour autant que je sache || afaik || soweit ich weiß ||
|-
| afk || away from keyboard || afk || absent (loin de l'ordinateur) || afk || abwesend (von der Tastatur) ||
|-
| '''amp''' || '''magic amplifier''' || '''amp''' || '''amplificateurs magiques''' || '''amp''' || '''Magie Verstärker''' ||
|-
| '''AoI''' || '''Abyss of Ichor (PR)''' || '''AoI''' || '''Gouffre d'Ichor (PR)''' || '''AoI''' || '''Abgrund von Ichor''' ||
|-
| aggro || aggressive creature || aggro || créature aggressive || aggro || angriffslustiges Geschöpf ||
|-
| '''apt''' || '''apartment''' || '''apt''' || '''appartement''' || '''apt''' || '''Wohnung''' ||
|-
| '''brain''' || '''psykopla''' || '''brain''' || '''psykopla''' || '''brain''' || '''Gehirn''' ||
|-
| brb || be right back || brb || bientôt de retour (devant l'ordinateur) || brb || komme gleich wieder ||
|-
| '''cat''' || '''experience catalyzer''' || '''cat''' || '''catalyseur d'expérience''' || '''cat''' || '''Erfahrungspunkte Verdoppler''' ||
|-
| '''ch''' || '''choice''' || '''ch''' || '''classe "de choix"''' || '''ch''' || '''Ausgewählt''' ||
|-
| '''con''' || '''constitution''' || '''con''' || '''constitution''' || '''con''' || '''Constitution''' ||
|-
| '''cp''' || '''care planning''' || '''cp''' || '''soins de source en cours de forage''' || '''cp''' || '''vorsorgliche Pflege''' ||
|-
| '''CSR''' || '''Customer Support Representative''' || '''CSR''' || '''Représentant de l'assistance client''' || '''CSR''' || '''Kundensupport Beauftragter''' ||
|-
| '''cya''' || '''see you later''' || '''cya''' || '''au revoir''' || '''cya''' || '''bis später''' ||
|-
| '''dp''' || '''death penalty''' || '''dp''' || '''pénalité de mort''' || '''dp''' || '''Bestrafung fürs Sterben''' ||
|-
| '''EF''' || '''Elusive Forest (PR)''' || '''EF''' || '''Forêt Insaisissable (PR)''' || '''EF''' || '''schwer errieichbarer Forst''' ||
|-
| '''ele''' || '''elemental magic level''' || '''ele''' || '''niveau en magie élémentaire''' || '''ele''' || '''elementarer Magie Stufe''' ||
|-
| '''ex''' || '''excellent''' || '''ex''' || '''classe "excellente"''' || '''ex''' || '''Excellent''' ||
|-
| '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' || '''FH''' || '''Fairhaven''' ||
|-
| '''GH''' || '''Guild Hall''' || '''GH''' || '''Hall de guilde''' || '''GH''' || '''Gilden Halle''' ||
|-
| '''GL''' || '''Guild Leader''' | '''GL''' ||| '''Chef de guilde''' || '''GL''' || '''Anführer der Gilde''' ||
|-
| '''GM''' || '''Game Master (Support)''' || '''GM''' || '''Maître de Jeu (CSR gradé)''' || '''GM''' || '''Rang eines Kundensupport Beauftragter''' ||
|-
| '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' || '''GoO''' || '''Porte de l'Obscurité (PR)''' || '''GoO''' || '''Gate of Obscurity (PR)''' ||
|-
| '''gtg''' || '''I've got to go now''' || '''gtg''' || '''Je dois y aller maintenant''' || '''gtg''' || '''muss gehen''' ||
|-
| '''gz''' || '''gratz ''Congratulations'' ''' || '''gz''' || '''Félicitations''' || '''gz''' || '''gratuliere''' ||
|-
| '''GG''' ||
|-
| '''ha''' || '''heavy armor''' || '''armure lourde''' || lourde, ou 3*
|-
| '''HO''' || '''High Officer (of a guild)''' || '''Officier Supérieur (d'une guilde)''' || Off sup
|-
| hp || hit points || points de vie/santé/vitalité || pv
|-
| '''hq''' || '''high quality''' || '''haute qualité''' ||
|-
| inc || incoming || j'arrive ! ||
|-
| ka || kick-ass || peignée (pour rester poli) ||
|-colleagial
| kk || okie dokie , OK || d'accord ||
|-
| '''la''' || '''light armor''' || '''armure légère''' || légère, tenue de mage...
|-
| '''LoC''' || '''Lands of Continuity (PR)''' || '''Terre de la Continuité (PR)''' ||
|-
| '''LoU''' || '''Lands of Umbra (PR)''' || '''Route des Ombres (PR)''' ||
|-
| lvl || skill level || niveau de compétence ||
|-
| '''ma''' || '''medium armor''' || '''armure moyenne''' ||
|-
| '''mat''' || '''material''' || '''matières premières''' || '''MP'''
|-
| '''ML''' || '''Mainland, used mostly on Silan''' || '''continent (d'usage surtout sur Silan)''' ||
|-
| mob || mobile, monster or beast || créature contrôlée par l'ordinateur ||
|-
| '''NH''' || '''Transporters to New Horizons''' || '''Transporteur de "New Horizons"''' ||
|-
| noob || new player, clueless || joueur débutant, malhabile ||
|-
| '''NM''' || '''Nexus Minor''' || '''Nexus Mineur''' ||
|-
| np || no problem || pas de souci ! ||
|-
| NPC || Nonplayer (game) Character || personnage non joueur || PNJ
|-
| nvm || never mind || pas grave ! ||
|-
| '''OO''' || '''Oflovak's Oasis''' || '''Oasis d'Oflovak''' ||
|-
| omw || on my way || en route ||
|-
| '''op''' || '''outpost''' || '''avant-poste''' ||
|-
| pex || earn experience through training || gagner en compétence par l'entraînement ||
|-
| PV || earn experience through training || Points de vie [[Fichier:Car tekornDuk.png|50px|cette super épée n'a plus que 39 pv]]
|-
| PvP, JcJ, PvE... || PvP (player versus player) || JcJ (Joueur Contre joueur) = PvP ; PvE : Joueur contre l'environnement (pnj, mob) ||
|-
| '''plod''' || '''ploderos''' || '''ploderos''' ||
|-
| plz || please || s'il vous plaît || SVP
|-
| '''PR''' || '''Prime Roots''' || '''Primes Racines''' ||
|-
| '''q''' || '''quality as in q50 or q200''' || '''qualité (dans "q50" ou "q200")''' ||
|-
| rez || resurrect || résurrection, ressusciter ||
|-
| stam || stamina || endurance ||
|-
| SN || SuperNode || Super spots de forages ? ([https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/29124/1 vu sur le forum]) ||
|-
| '''sup''' || '''supreme''' || '''classe suprême''' ||
|-
| tank || fighter that confronts the MOB || combattant de mêlée affrontant le MOB ||
|-
| '''ToT''' || '''Trench of Trials (PR)''' || '''La Fosse aux Épreuves (PR)''' ||
|-
| '''tp''' || '''teleport''' || '''téléport, se téléporter''' ||
|-
| '''trek''' || '''run around Atys to get teleport pacts''' || '''tour d'Atys pour collecte des pactes de TP''' ||
|-
| '''US''' || '''Underspring (PR)''' || '''Sources Interdites (PR)''' ||
|-
| '''WL''' || '''Wastelands (PR)''' || '''Terres Abandonnées (PR)''' ||
|-
| xp || experience || experience, gain en compétence ||
|-
| '''Yrk''' || '''Yrkranis''' || '''Yrkanis''' ||
|-
| Zzzz || sleeping || endormi ||
|}

== Liens ==
Sur le forum
* la très utile liste https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post/view/82965
* https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/24779/1&post168333=fr#1

On wiki
* [[:fr:Lexique des termes RP]] de la catégorie [[:fr:Catégorie:Petit lexique]]
* pour les lieux: [[:fr:ListeTPFranglais|liste des TP en franglais]]
* https://en.wiki.ryzom.com/wiki/Crafting/Crafting_Part_Table montre les termes anglais

[[Kategorie:Gameplay]]