Wenn Jena kommt: Unterschied zwischen den Versionen

Aus EnzyklopAtys

Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lore Officielle}}{{WIP}}<noinclude>{{Trad|DE=Wenn Jena kommt|FR=Quand Jena Viendra|H=1|palette=karavan}}</noinclude> Quand viendra Jena, Le rire suivi de l…“)
 
K
 
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Lore Officielle}}{{WIP}}<noinclude>{{Trad|DE=Wenn Jena kommt|FR=Quand Jena Viendra|H=1|palette=karavan}}</noinclude>
+
{{Lore Officielle}}<noinclude>{{Trad|DE=Wenn Jena kommt|FR=Quand Jena Viendra|H=1|palette=karavan}}</noinclude>
  
−
Quand viendra Jena,
+
:'''Wenn Jena kommt,'''
  
−
Le rire suivi de la lumière jaillira,<br />La joie et la paix reviendront,<br />L’étincelle d’Atys de nouveau brillera,<br />Les pleurs et la haine cesseront.
+
::Das Lachen, gefolgt von Licht, wird hervorbrechen,
 +
::werden Freude und Frieden zurückkehren,
 +
::Der Funke von Atys wird wieder leuchten,
 +
::werden das Weinen und der Hass aufhören.
  
−
Oui, quand viendra Jena,<br />Les homins à chanter ses louanges seront,<br />Oui, quand viendra Jena,<br />Ses Soeurs sur la voie nous guideront.
+
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden die Homins sein, die ihr Lob singen,
 +
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden ihre Schwestern auf dem Weg uns führen.
  
−
Jena ayant tué le Dragon,<br />De son étoile lointaine l’espoir nous vient,<br />Un jour nous l’accueillerons,<br />Et nous la suivrons sans fin.
+
::Jena, die den Drachen getötet hat,
 +
::Von ihrem fernen Stern kommt die Hoffnung zu uns,
 +
::Eines Tages werden wir sie begrüßen,
 +
::Und wir werden ihr endlos folgen.
  
−
Oui, quand viendra Jena,<br />Les homins d’une seule voix chanteront,<br />Oui, quand viendra Jena,<br />Ses Soeurs fièrement debout se tiendront.
+
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden die Homins mit einer Stimme singen,
 +
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden ihre Schwestern stolz stehen.
  
−
La déesse fit d’Atys une planète luxuriante,<br />Un merveilleux cadeau à l’Hominité,<br />Du plus profond de l’écorce jusqu’a la canopée,<br />Sa lumière généreuse toujours nous enchante.
+
::Die Göttin machte Atys zu einem üppigen Planeten,
 +
::Ein wunderbares Geschenk an die Hominheit,
 +
::Von der tiefsten Rinde bis zum Kronendach,
 +
::Sein großzügiges Licht verzaubert uns immer.
  
−
Oui, quand viendra Jena,<br />Les Homins s’agenouilleront pour prier,<br />Oui, quand viendra Jena,<br />Ses Soeurs nous montreront la vérité.
+
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden die Homins zum Gebet niederknien,
 +
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden ihre Schwestern uns die Wahrheit zeigen.
  
−
Jena, chaque jour nous te pleurons,<br />A travers le vide de l’espace-temps,<br />Rentres, n’oublie pas que fidèles nous resterons,<br />Et envoie-nous tes Soeurs comme présent.
+
::Jena, jeden Tag trauern wir um dich,
 +
::Durch die Leere von Raum und Zeit,
 +
::Kehre zurück, vergiss nicht, daß wir treu bleiben werden,
 +
::Und sende uns deine Schwestern als Geschenk.
  
−
Oui, quand viendra Jena,<br />Les Homins protègeront leur visage et leurs yeux,<br />Oui, quand viendra Jena,<br />Ses soeurs de leur lumière éclaireront Atys de mille feux.
+
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden die Homins ihr Gesicht und ihre Augen schützen,
 +
::Ja, wenn Jena kommt,
 +
::werden ihre Schwestern mit ihrem Licht Atys mit tausend Lichtern erhellen.
  
 
{{Couillard}}
 
{{Couillard}}
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
{{Portail|Chroniques 2525 - 2562}}
+
{{Portal|Chroniken 2525 - 2562}}
 +
[[Kategorie:Chroniken 2525 - 2562]]
 +
[[Kategorie:Religion]]
 +
[[Kategorie:Lieder]]
 +
</noinclude>

Aktuelle Version vom 18. April 2022, 02:31 Uhr

de:Wenn Jena kommt fr:Quand Jena Viendra
 
UnderConstruction.png
Übersetzung zur Überprüfung
Gib nicht den Mitwirkenden die Schuld, sondern komm und hilf ihnen. 😎
Wenn Jena kommt,
Das Lachen, gefolgt von Licht, wird hervorbrechen,
werden Freude und Frieden zurückkehren,
Der Funke von Atys wird wieder leuchten,
werden das Weinen und der Hass aufhören.
Ja, wenn Jena kommt,
werden die Homins sein, die ihr Lob singen,
Ja, wenn Jena kommt,
werden ihre Schwestern auf dem Weg uns führen.
Jena, die den Drachen getötet hat,
Von ihrem fernen Stern kommt die Hoffnung zu uns,
Eines Tages werden wir sie begrüßen,
Und wir werden ihr endlos folgen.
Ja, wenn Jena kommt,
werden die Homins mit einer Stimme singen,
Ja, wenn Jena kommt,
werden ihre Schwestern stolz stehen.
Die Göttin machte Atys zu einem üppigen Planeten,
Ein wunderbares Geschenk an die Hominheit,
Von der tiefsten Rinde bis zum Kronendach,
Sein großzügiges Licht verzaubert uns immer.
Ja, wenn Jena kommt,
werden die Homins zum Gebet niederknien,
Ja, wenn Jena kommt,
werden ihre Schwestern uns die Wahrheit zeigen.
Jena, jeden Tag trauern wir um dich,
Durch die Leere von Raum und Zeit,
Kehre zurück, vergiss nicht, daß wir treu bleiben werden,
Und sende uns deine Schwestern als Geschenk.
Ja, wenn Jena kommt,
werden die Homins ihr Gesicht und ihre Augen schützen,
Ja, wenn Jena kommt,
werden ihre Schwestern mit ihrem Licht Atys mit tausend Lichtern erhellen.
-–—o§O§o—–-


Abgerufen von „https://de.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Wenn_Jena_kommt&oldid=30233“